Играта на лъва
- Автор: Демилль Нельсон
- Серия: Джон Кори (bg) #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Играта на лъва». Краткое содержание книги:
— Можете ли да прибавите нещо за смъртта на семейство Уейклиф към онова, което знаем?
— Нищо повече от подробностите във вестниците.
— Къде прочетохте съобщението?
— Къде ли? В „Еър Форс Таймс“. И в „Уошингтън Поуст“, разбира се. Защо питате?
Отново погледнах Кейт, която вече тракаше на клавиатурата си.
— Някои статии не бяха съвсем точни — отвърнах аз. — Откъде научихте за смъртта им?
— Вчера ми се обади Сю… дъщерята на Уейклиф. Очевидно са ги убили по някое време в неделя.
Изправих се на стола си. Убити ли? Принтерът на Кейт бълваше нещо.
— Някой от ФБР или военновъздушните сили разговарял ли е с вас за това? — попитах госпожа Хамбрехт.
— Не. Вие сте първият.
Кейт четеше разпечатката и подчертаваше важното. Нетърпеливо й направих знак да ми я даде, но тя не ми обърна внимание.
Дъщеря им спомена ли ви, че забелязва нещо подозрително в смъртта на родителите си?
— Ами, както се досещате, тя беше много опечалена. Каза, че приличало на обир, но ми се стори, че не е сигурна. Прислужницата също е била убита.
Въпросите ми започваха да се изчерпват и Кейт най-после ми подаде разпечатката.
— Един момент, моля — казах на госпожа Хамбрехт и включих телефона на изчакване.
— Може да сме попаднали на нещо интересно — рече Кейт.
Бързо прочетох материала от „Уошингтън Поуст“ и установих, че Терънс Уейклиф бил генерал от военновъздушните сили и работел в Пентагона. Към обяд в понеделник адютантът на Уейклиф се обезпокоил, че шефът му не отишъл на работа и не отговарял на телефона и пейджъра си. Впоследствие генералът, съпругата му прислужницата били открити застреляни в дома на семейството на Капитолийския хълм. Имало следи от влизане с взлом — веригата на вратата била откъсната — и изглежда, мотивът бил обир, защото липсвали ценности и пари. Уейклиф бил в униформа и явно тъкмо се бил прибрал от черква, което означаваше, че убийството е станало в неделя сутринта. Полицията разследвала случая. Погледнах Кейт.
— Каква е връзката между генерал Уейклиф и полковник Хамбрехт?
— Не зная. Попитай.
— Добре. — Върнах се на телефона и казах на госпожа Хамбрехт:
— Извинете ме. Търсеха ме от Пентагона. — Добре, Кори, опитай. Реших да действам направо и да видя какво ще се случи. — Госпожо Хамбрехт, ще бъда откровен с вас. Пред мен е служебното досие на съпруга ви. В него има засекретена информация. Трябва да разбера каква е тя. Искам да открия кой и защо е убил съпруга ви. Можете ли да ми помогнете?
Последва продължително мълчание.
— Моля ви. — Погледнах Кейт и тя одобрително кимна.
Накрая госпожа Роуз Хамбрехт отвърна:
— Съпругът ми и генерал Уейклиф участваха във военна операция. Бомбардировка… Защо не знаете за това?
Внезапно разбрах. Все още помнех думите на Гейб и когато госпожа Хамбрехт каза „бомбардировка“, всичко си застана на мястото.
— Петнайсети април хиляда деветстотин осемдесет и шеста.
— Да — потвърди тя.
Отново погледнах Кейт, която зяпаше в пространството и си напрягаше сивото вещество.
Госпожа Хамбрехт продължи:
— Дори е възможно убийството на Тери и Гейл Уейклиф да е свързано с трагедията на летище „Кенеди“, която се случи на годишнината.
Дълбоко си поех дъх.
— Не съм сигурен. Но… знаете ли дали някой друг, който е участвал в онази операция, е преживявал някакво нещастие?
— В операцията участваха десетки мъже. Замислих се за миг.
— Ами в подразделението на съпруга ви?
— Ако имате предвид неговата ескадрила, струва ми се, че в нея имаше петнайсет-шестнайсет самолета.
— Известно ли ви е дали някои от тези мъже са били сполетявани нещастие, което изглежда подозрително?
— Едва ли. Стивън Кокс загина в Залива, но за другите не съм сигурна. Пилотите от ятото на съпруга ми поддържаха връзка, но не зная нищо за останалите от ескадрилата.
Опитах се да си припомня военновъздушната терминологията, ескадрили, крила и така нататък, но не бях на своя територия.
— Простете невежеството ми, но колко самолета и хора има в ятото и ескадрилата?
— Зависи от операцията. Но обикновено ятото се състои от четири-пет самолета, а ескадрилата — от дванайсет до осемнайсет.
— Разбирам… а колко самолета е имало в ятото на съпруга ви на петнайсети април хиляда деветстотин осемдесет и шеста?
— Четири.
— А хората са били… осем, нали?
— Да.
— Те… — погледнах Кейт, която каза в слушалката:
— Госпожо Хамбрехт, пак е Кейт Мейфилд. Чудя се за тази връзка. Бихте ли ни казали какво мислите, за да можем бързо да стигнем до същността на въпроса?
— Смятам, че казах достатъчно — отвърна вдовицата.