![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
молбите ни, които в точен списък
ви бяха пратени, се породи
чудовищната хидра на войната
и лесно той могъл би да приспи
главите й, изригващи заплахи,
приемайки законните и скромни
условия, представени от нас,
така че укротената ни вярност
да легне във нозете на Властта.
МОУБРИ
В противен случай ние ще се бием
до сетен дъх!
ХЕЙСТИНГЗ
И ако бъдем бити,
съюзници борбата ще подемат
и тях съюзници ще заменят,
ако и те пропаднат; и така
баща на син враждата ще предава
и ще расте неспирната разправа,
дордето Англия не спре да ражда
все нови поколения!
ПРИНЦ ДЖОН
Вий, Хейстингз,
сте твърде плитък, прекомерно плитък,
за да измервате дълбочините
на бъдното!
УЕСТМОРЛАНД
Аз моля Ваша Светлост
направо да ми каже как приема
условията им!
ПРИНЦ ДЖОН
Като направо
приемам ги от първо до последно;
и се кълна в честта на своя род,
че царствената мисъл на баща ми
била е зле разбрана и че някой
от приближените му извратил е
с премного волност неговата воля.
Допуснатите пропуски, милорд,
ще бъдат незабавно отстранени.
Кълна се във душата си, ще бъдат!
Ако това ви стига, разпуснете
бойците си да си вървят към къщи,
тъй както ние с нашите ще сторим,
и тука пред строените войски
да вдигнем чаши и да се прегърнем,
та хиляди очи да отнесат,
по свойте домове тоз ценен символ
на туй, че пак сме в дружба и любов!
АРХИЕПИСКОПЪТ
Приемам честната ви дума, принце,
в залог, че обещаното ще стане!
ПРИНЦ ДЖОН
Аз дал съм я и няма да я стъпча
и затова, наздраве, Ваша Светлост!
Пие.
ХЕЙСТИНГЗ
Бойците да узнаят за мира!
Платете им и нека си вървят!
Побързайте — таз вест ще ги зарадва!
Един Офицер излиза.
АРХИЕПИСКОПЪТ
За ваше здраве, графе Уестморланд!
Пие.
УЕСТМОРЛАНД
За вашето! Да знаехте какви
усилия ми струва този мир,
до дъно бихте пили! Но нататък
ще ви докажа своята любов!
АРХИЕПИСКОПЪТ
О, вярвам ви!
УЕСТМОРЛАНД
От все сърце се радвам
За ваше здраве, братовчеде Моубри!
МОУБРИ
Навреме пожелавате ми здраве —
във този миг усещам странна тежест.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Когато весел си, очаквай зло.
Тъгата е предвестница на радост.
УЕСТМОРЛАНД
Така че, Моубри, бъдете весел:
тоз миг на скръб добро ви е донесъл!
АРХИЕПИСКОПЪТ
Повярвайте ми, радостен съм аз!
МОУБРИ
Не сме добре, по вашему, тогаз!
Викове.
ПРИНЦ ДЖОН
Узнали са вестта. Как викат само!
МОУБРИ
Да беше след победа този вик!
АРХИЕПИСКОПЪТ
Мирът е, Моубри, също вид победа,
защото в него и двете страни
надвити са, без някоя да губи.
ПРИНЦ ДЖОН
Вървете, Уестморланд, и разпуснете
и нашата войска по домовете!
Уестморланд излиза.
И нека преди туй, любезни графе,
войските минат в марш край нас, така че
да видим ний и вий с кого сме щели