![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
да мерим сили днес!
АРХИЕПИСКОПЪТ
Кажете, Хейстингз,
да минат тук, преди да се разпуснат!
Хейстингз излиза.
ПРИНЦ ДЖОН
Надявам се, таз вечер сте ни гости?
Влиза отново Уестморланд.
Защо стои войската ни, милорд?
УЕСТМОРЛАНД
Началниците й не щат да мръднат,
додето лично вий не отмените
заповедта си да стоят на място.
ПРИНЦ ДЖОН
Те знаят своя дълг.
Влиза отново Хейстингз.
ХЕЙСТИНГЗ
Войската се е пръснала, милорд;
подобно на отвързани бичета
се носят всички, где очи им видят;
като разпуснат клас, със смях и вик
те припкат кой към къщи, кой към кръчма!
УЕСТМОРЛАНД
Отлична вест, лорд Хейстингз, след която
задържам те, предателю! Вас също,
архиепископе, и вас, лорд Моубри,
задържам с обвинение в измяна!
МОУБРИ
Нима е честна вашата постъпка?
УЕСТМОРЛАНД
А вашият метеж нима бе честен?
АРХИЕПИСКОПЪТ
Ще стъпчете ли вярата си, принце?
ПРИНЦ ДЖОН
Предателю, не съм я стъпкал с нищо.
Аз само обещах да ви изправя
неправдите, изтъквани от вас,
и туй ще сторя с християнска грижа,
но колкото до личната ви участ,
метежници, очаквайте награда,
каквато за метежите се пада!
Бе лудост да набирате войска
и глупост — да я пускате така…
Бог, вместо нас, надви ги. Дайте знак
да гонят разпилелия се враг!
А тази тук изменническа клика
пазете да е вярна на дръвника!
Излизат.
Трета сцена
Пак там.
Шум на битка. Схватки.
Влизат — от разни страни — Фалстаф и Колвил.
ФАЛСТАФ
Как се казвате, сър? Какво е званието ви и откъде сте?
КОЛВИЛ
Аз съм рицар, сър, и се казвам Колвил от Долината!
ФАЛСТАФ
Значи тъй, името ви е Колвил, званието — „рицар“ и живеете в Долината. Сега званието ви ще бъде „предател“, но името ви ще си остане същото и ще поживеете в килия, доста дълбочка, тъй че пак ще можете да се наричате „Колвил от Долината“.
КОЛВИЛ
Не сте ли вие сър Джон Фалстаф?
ФАЛСТАФ
Не по-лош мъж от него, който и да съм! Предавате ли се, сър, или ще трябва да се изпотя заради вас? В такъв случай всяка моя капка пот ще стане сълза на ваш близък, който оплаква смъртта ви! Затова треперете и молете за пощада!
КОЛВИЛ
Мисля, че сте сър Джон Фалстаф и при тази мисъл се предавам.
ФАЛСТАФ
Този мой корем разгласява името ми по-гръмко от хиляди езици. Ако беше с малко по-обикновени размери, нямаше да има по-пъргав мъж от мене в цяла Европа! Тоя търбух, тоя търбух ме съсипва!… Ха, главнокомандващият!
Влизат Принц Джон Ланкастър, Уестморланд, Блънт и други.
Сигнал за отбой.
ПРИНЦ ДЖОН
Горещото премина. Уестморланд,
прекъсвайте гонитбата! Отбой!
Уестморланд излиза.
Вий, Фалстаф, къде бяхте досега?
Пристигате, когато всичко свърши.
Ще счупите с тез хитрости гръбнака
на някоя бесилка, честна дума!
ФАЛСТАФ
Би ме натъжило, милорд, ако не бяхте ме посрещнали така, защото винаги съм знаел, че доблестта бива награждавана с укор и обида. Приличам ли ви на лястовица, на стрела, на куршум? Мога ли при мойта възраст и телосложение да имам бързината на мисълта? Препусках насам с най-голямата скорост, възможна за мене. Извадих от строя над сто и осемдесет пощенски коня и, още мръсен от пот и прах, но чист в своята храброст, тутакси взех в плен сър Джон Колвил от Долината. Той е яростен воин и безстрашен противник, но какво от това? Щом ме зърна, той се предаде, за да мога да кажа като оня гърбонос римски приятел: „Дойдох, видях, победих!“226
226
„Дойдох, видях, победих“ — думи на Юлий Цезар.