La chica del tambor

Una ambulancia aparcaba ante la puerta delantera, con la parte posterior apuntada hacia la entrada. En su interior hab�a frascos de sangre y las s�banas tambi�n eran rojas, de modo que al principio se resisti� a entrar. En realidad, se resisti� con bastante energ�a y debe de haber repartido golpes considerablemente duros, porque una de las mujeres que la sujetaban la solt� de pronto y se apart� llev�ndose una mano al rostro. Se hab�a quedado sorda, as� que s�lo pod�a o�r vagamente sus propios chillidos, pero su principal inter�s consist�a en quitarse el vestido, en parte porque era una puta, en parte porque hab�a en �l demasiada sangre de El Jalil. Pero el vestido le resultaba a�n menos familiar que en el curso de la �ltima noche, y no logr� averiguar si llevaba botones o una cremallera, por lo que decidi� no molestarse m�s por el asunto. Entonces aparecieron Rachel y Rose, una a cada uno de sus lados, y cada una de ellas la cogi� por un brazo, exactamente tal como lo hab�an hecho en la casa de Atenas a su llegada all� para presenciar el teatro de lo real; la experiencia le indic� que toda otra resistencia carecer�a de sentido. La hicieron subir a la ambulancia y se sentaron una a cada lado de ella, sobre una de las camillas. Baj� los ojos y vio todas las est�pidas caras que la contemplaban: los chicos duros con sus ce�os de h�roes, Marty y Mike, Dimitri y Raoul, y otros amigos tambi�n, algunos de los cuales todav�a no le hab�an sido presentados. Entonces la multitud se apart� y de ella emergi� Joseph, tras haberse desembarazado delicadamente del arma con que hab�a disparado a El Jalil, pero a�n, desgraciadamente, con bastante sangre en los tejanos y los zapatos deportivos, seg�n advirti�. Lleg� al pie de los escalones y levant� la vista hacia ella, y primero fue como si la muchacha mirara su propia faz, porque ve�a en �l exactamente las mismas cosas que ve�a en s�. As� tuvo lugar una suerte de intercambio de personajes, en el que ella asumi� el papel de asesino y de chulo que le pertenec�a a �l, y �l, presumiblemente, el de ella, de se�uelo, de puta y de traidora.

Hasta que, de pronto, mientras le miraba, una �ltima chispa de violencia se encendi� en ella, y le devolvi� la identidad que �l le hab�a robado. Se levant�, y ni Rose ni Rachel tuvieron tiempo de sujetarla en su asiento; aspir� muy profundamente y le grit� al hombre que se marchaba�, o al menos as� lo crey� ella. Quiz�s haya dicho simplemente: �No.� Lo m�s probable es que no le importe a nadie.