Неделя в Нью-Йорке (ЛП)
- Автор: Бей Луиза
- Серия: Эмпайер Стейт #1
- Язык: русский
- Переводчик: Группа Книжный червь
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Неделя в Нью-Йорке (ЛП)». Краткое содержание книги:
Недельный отпуск в Нью-Йорке - последний способ отвлечься от недавнего разрыва и замечательное место, чтобы встретить незнакомца и весело провести лето. Но чтобы защитить её все еще разбитое сердце, веселье будет идти по правилам. Не будет никаких совместных историй, никаких обменов номерами телефонов, никаких реальных имен. Всего лишь одна ночь неописуемого веселья.
У очень успешного заядлого соблазнителя Итана Скотта есть некоторые собственные правила. Он ни с кем не встречается, не остаётся на ночь и не даёт никаких обещаний.
Казалось, они с Анной великолепно подходят друг другу. Но правила созданы, чтобы их нарушать.
Я: "Ты одна?"
Анна: "Значит, ты все-таки не умер."
Я: "Ты одна?"
Анна: "Я завожу новых друзей."
Новых друзей? Новых друзей с членами? Черт! Я рисковал закончить свою жизнь в тюрьме после этих выходных, если не успокоюсь. Я собрал некоторые документы и покинул офис раньше, чем намеревался.
Я увидел её, как только зашёл в бар. Она сидела за барной стойкой. Запрокинув голову, Анна смеялась над какой-то шуткой, которую ей рассказал бармен. Он выглядел как будто только что пробежал хоум ран. Я знал, каково это, я загорался изнутри, когда заставлял её смеяться. Мне не нравилось, что он мог почувствовать то же самое. Я никогда прежде не ревновал женщин. До нынешнего момента. Я подошёл к ней сзади и дотронулся до спины. Она все ещё смеялась, но подпрыгнула от неожиданности, когда я прикоснулся. Я ненавидел это.
(Прим. пер. – хоум-ран - homerun термин в бейсболе. Удар, после которого бэттер (отбивающий) пробегает через все базы и возвращается в дом.)
— Привет! — сказала она немного громче, чем следовало, и её руки взлетели вверх.
— Он здесь, — сказала она бармену.
Бармен кивнул, и Анна повернулась ко мне.
— Могу я предложить вам выпить, сэр?
Анна прервала мой ответ.
— Ты здесь, я думала, что ты не явишься, но ты здесь. Мой горячий нью-йоркский любовник!
— Думаю, она выпила достаточно за нас двоих, — сказал я.
— Нет! Выпей. У меня много друзей, с которыми я хочу тебя познакомить. Который мне нравится больше всех? — она посмотрела с умоляющим видом.
— Вам нравятся все, мэм.
— И правда, мне нравятся все эти коктейли. Они мои друзья. Мои нью-йоркские друзья. — Она указала на список, где было как минимум двадцать разных напитков.
— Скажи, что ты не дал ей выпить все из этого списка.
Бармен покачал головой.
— Только первые пять или около того, но она стремительно двигалась вниз по списку.
— Пойдём, красавица, уложим тебя спать.
— Мой чемоданчик, мой чемоданчик, мой чемоданчик, — повторяла она, вращаясь по кругу, затем пошла взять свой маленький серебристый чемодан, который я помог ей нести. Я положил свободную руку ей на талию, и мы пошли в сторону лифта.
— Почему ты не оставила вещи в номере? — спросил я.
— Нет ключа, нет ключа, нет ключа, — она практически не стояла на ногах, но её рот было сложно остановить. Как будто словесный понос.
— Ты потеряла свою копию ключа? — спросил я.
— Нет, конечно же, я его не потеряла. Я оставила его в номере, потому что утром ты повёл себя странно. — Она приставила свой палец к моей щеке. — И тогда мне не пришлось бы возвращать его обратно и сталкиваться с тобой, если бы ты меня бросил, что непременно произошло бы, ведь у меня отвратительная удача на мужчин, и это было бы очень странно, и вот я здесь. И я очень устала. — Она облокотилась о стенку рядом с дверями лифта. Слишком много информации за один раз.
— Сейчас мы уложим тебя отдыхать, красавица, — сказал я, и прижал её ближе к себе. Я поцеловал её макушку. — Прости, что повёл себя странно этим утром.
— Все в порядке. — Она улыбнулась. — Я думаю, что ты превосходный, поэтому прощаю тебя.
Что-то внутри согрело меня, и я смог почувствовать себя прочно. Боже, как какая-то пьяная девушка может заставить чувствовать меня вот так?
Я повернул её лицо к себе.
— Я тоже думаю, что ты превосходная.
Она широко улыбнулась, закрыла глаза и положила свою голову мне на грудь.
Эмпайр-стейт-билдинг (англ. Empire State Building) — 103-этажный небоскрёб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен.
Глава 10
Итан
Она едва проронила два слова этим утром. Рори вёз нас в Хэмптонс, что означало, что я смогу немного поработать, но я все никак не мог сосредоточится, когда она была рядом со мной. А ведь до этого я работал 12 часов.
— Как ты себя чувствуешь? — вновь спросил я.
Она фыркнула и поджала ноги под себя. На ней были солнцезащитные очки, так что я не мог видеть выражение её лица.
— Слишком часто спрашиваю? — предположил я.
Она кивнула.
— С отличной дозой унижения в придачу.
— В этом нет ничего унизительного для тебя. Ты очень мила, когда пьяная. Я видел намного хуже.
— О боже, Итан, не надо. Только Богу известно, что я тебе вчера наговорила. Я слишком опозорена. — Она отвернулась к окну.
Я отстегнул её ремень безопасности и усадил к себе на колени. Ее тело было хрупким и никак не реагировало.
— Послушай меня, — сказал я, когда она закрылась руками, прикрывая своё лицо. Я не был уверен, плачет она или нет. — Послушай меня, — повторил я, убирая её руки прочь от лица. — Тебе нечего стыдится. Ты ничего не наговорила. Ты представила меня списку коктейлей в баре, а затем мы отправились к лифтам, потом ты вырубилась прямо в одежде. Это был достаточно обычный вечер, без любых осложнений.
— У нас не было секса?
— Я не собирался трахать тебя, пока ты была в отключке. У меня может и стоит член, когда ты находишься рядом, но, Иисусе, я в силах себя контролировать.
— Господи, мы всего-навсего должны были весело провести время и заниматься сексом вдоволь. Я не очень хорошо придерживаюсь условий нашей сделки. — Её руки вновь потянулись к лицу, но я снова убрал их прочь.
— Красавица, у нас достаточно секса, и мы собираемся заниматься сексом все выходные, поверь.
— И я ничего такого не сказала, что могло бы меня опозорить? — спросила она.
— Например? — Насчёт чего конкретно она так переживала?
Она пожала плечами.
— Хотя, погоди, ты сказала, что я превосходный.
Она застонала.
— Почему это могло быть позорно? Я ведь, правда, превосходный, — сказал я, ухмыляясь ей.
Она засмеялась, что заставило улыбнуться и меня.
— Я ответил, что тоже считаю тебя превосходной, — сказал я.
— Правда?
Я кивнул.
— Ну ладно, теперь я начинаю чувствовать себе немного лучше.
— Ты можешь снять очки? Я соскучился по твоим глазам.
Она покачала головой.
— Мне нужны углеводы и три галлона воды, прежде чем я сниму с себя эти очки.
Анна
Позавтракав буррито, мы наконец доехали до дома сестры Итана. Было уже около 11 утра. Дом был впечатляющим. С бассейном, видом на океан и миллионом комнат.
— Ни у кого нет бассейнов в Британии, серьёзно. — Я задумчиво пялилась на воду.
— Тогда здесь и проведём больше всего времени, — сказал Итан, шлёпнув меня по попке. — Я хочу увидеть тебя в откровенном бикини.
— Я не ношу откровенное. Ты видел мою задницу?
— Да, она идеальная. Полностью обнаженной тоже сойдёт. Давай так и поступим.
Бассейн был фантастическим противоядием от влажности вокруг. Я лениво плавала без определенного направления и мне было интересно, что задерживало Итана. Он уже сменил свою одежду на плавки, так что я ждала его в бассейне к этому времени.
Через несколько минут он появился в дверях и выглядел потрясающе. Я, конечно же, видела его голым, но под лучами солнца и в этих солнцезащитных очках контуры его тела были ещё более выразительными. Как будто до этого было недостаточно. Он был моим Богом Секса, но всего на неделю.
— Полезай в бассейн, красавчик. — Я посмотрела на него как раз в том момент, когда он повесил трубку. Он начал было направляться мне навстречу, но потом внезапно остановился и посмотрел на свой телефон, прижал его к уху и продолжил двигаться в мою сторону. Я направилась к краю бассейна, чтобы его там перехватить.
— В котором часу? — Я слышала, как он говорил, когда подходил к бассейну. — Да, это подойдёт, я думаю. Погоди.
Затем он прикрыл рукой телефон, сел на край бассейна и сказал: