La Grande Quête
- Автор: Джордан Роберт
- Серия: La Roue du Temps #2
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Bragelonne
- ISBN: 9782352945574
- Переводчик: Jean Claude Mallé
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «La Grande Quête». Краткое содержание книги:
Moiraine, la puissante magicienne qui seule pourrait lui fournir des réponses, l’évite désormais comme la peste. Rand sait qu’il devrait quitter ces lieux, partir où personne ne le connaît et où il ne pourrait faire aucun mal.
Mais il est trop tard : les Aes Sedai l’ont enfermé et son seul espoir d’obtenir de l’aide à présent est Egwene, la femme qu’il pensait épouser un jour… et qui est en train de devenir elle-même une Aes Sedai.
— Nous avons aussi traversé ce village, mais sans nous arrêter pour poser des questions. (Verin lâcha l’invitation, qui tomba sur ses genoux.) Déterrer cette relique n’est peut-être pas la meilleure idée qu’ait jamais eue Galldrian. Je doute qu’il y ait un réel danger ; cela dit, il n’est jamais prudent, quand on ne sait pas ce qu’on fait, de traficoter avec des vestiges de l’Âge des Légendes.
— Et que sont les vestiges en question ? demanda Rand.
— Un sa’angreal, répondit Verin.
Elle parlait d’un ton détaché, comme si tout ça n’avait guère d’importance. Perrin eut pourtant l’impression que Rand et l’Aes Sedai venaient de s’engager dans un dialogue chiffré qu’ils étaient les seuls à comprendre.
— Un des deux éléments d’un binôme, reprit Verin. Ce sont les deux plus grands sa’angreal connus. Et les plus bizarres. Le jumeau de celui-ci, enfoui sur l’île de Tremalking, peut exclusivement être manipulé par une femme. Celui dont tu parles est réservé à un homme. Les deux ont été conçus pendant la guerre du Pouvoir. Ce sont des armes terrifiantes. Si la fin de l’Âge des Légendes et la Dislocation du Monde ont eu un résultat positif, c’est bien d’avoir empêché qu’on utilise ces abominations lors du conflit. Ensemble, ces sa’angreal pourraient bien être assez puissants pour provoquer une nouvelle Dislocation – qui serait peut-être même pire que la première !
Perrin serra les poings. Même s’il évitait de regarder directement Rand, il voyait bien, du coin de l’œil, que son ami n’était pas tout à fait dans son état normal. Rand semblait avoir peur, et il était bien difficile de le blâmer.
Ingtar ne paraissait guère plus vaillant.
— Cette statue doit être de nouveau enfouie sous terre. Plus on accumulera de pierres et de rochers sur sa « tombe », et mieux ça vaudra. Que serait-il arrivé si Logain avait trouvé cet artefact géant ? Lui ou tout autre illuminé convaincu qu’il est capable de canaliser le Pouvoir parce qu’il se prend pour le Dragon Réincarné ? Verin Sedai, il faut avertir Galldrian que Barthanes conspire contre lui.
— Pardon ? Non, je crois que ce serait inutile. Pour qu’il y ait danger, il faut que les deux sa’angreal soient utilisés en même temps et ce par un homme et une femme. Durant l’Âge des Légendes, un couple d’Aes Sedai était dix fois plus puissant que chacun de ses membres pris séparément. Un seul artefact pourrait faire de gros dégâts, je n’en doute pas, mais je connais très peu de femmes assez fortes pour se servir de la sculpture enfouie de Tremalking. La Chaire d’Amyrlin, bien entendu, puis Moiraine et Elaida. Et c’est à peu près tout. À une ou deux exceptions près, plus trois futures sœurs encore en formation. Quant à Logain, il a eu besoin de toute sa force mentale pour éviter d’être consumé comme une chandelle par le Pouvoir de l’Unique. Il ne lui serait plus resté une étincelle d’énergie pour faire autre chose. Ingtar, il n’y a rien à craindre, du moins tant que le Dragon Réincarné ne se sera pas révélé au monde. Et, à ce moment-là, les sa’angreal seront le cadet de nos soucis. Mais si nous parlions plutôt de ce qu’il conviendra de faire une fois dans le fief de Barthanes ?
Verin s’adressait à Rand, pas à Ingtar, pourtant officiellement chef de cette expédition. Mat s’était aperçu du phénomène et Loial s’agitait nerveusement sur sa chaise.
Par la Lumière, implora Perrin, Rand, ne te laisse pas utiliser par ces femmes !
Serrant si fort le plateau de la table qu’il en avait les jointures des mains blanches, Rand réussit cependant à parler d’un ton égal et à ne pas baisser les yeux devant l’Aes Sedai.
— Nous ne devons récupérer que le Cor et la dague ? Il n’y a rien d’autre ? Si tu me garantis que la vie redeviendra comme avant, je ne te croirai pas, mais si tu affirmes qu’il me suffira de trouver le Cor et la dague pour avoir la paix de l’esprit, je veux bien tenter l’aventure.
Devant le petit sourire mystérieux de l’Aes Sedai, Perrin ne put s’empêcher de frissonner. Rand croyait savoir beaucoup de choses, mais il lui en restait beaucoup à apprendre.
Et le temps pressait.
32
Des mots dangereux
Dans la nuit, la silhouette massive du manoir de Barthanes évoquait plus une forteresse qu’une simple résidence. À dire vrai, c’était un complexe de bâtiments, mais ça n’avait pourtant rien d’une citadelle. Les murs d’enceinte n’étaient pas assez hauts, de grandes fenêtres perçaient toutes les façades et de la musique ponctuée d’éclats de rire en sortait : pas le genre de son qu’on attendait d’une place forte. Cela dit, des gardes patrouillaient sur le toit et le long du chemin de ronde et aucune fenêtre n’était près du sol.
Rand mit pied à terre, tira sur sa veste et rectifia la position de son ceinturon d’armes. Ses compagnons descendirent également de cheval au pied du grand escalier de marbre qui conduisait à la double porte sculptée de la demeure.
Dix soldats placés sous les ordres d’Uno composaient l’escorte proprement dite. Après avoir échangé un signe de tête avec Ingtar, le borgne les emmena rejoindre les protecteurs des autres invités dans une salle où la bière coulait à flots autour du cochon à la broche qui finissait de rôtir dans une grande cheminée.
Les autres soldats étaient restés avec Perrin. Dans une mission, chaque personne devait avoir une utilité – si on en croyait Verin, en tout cas –, et l’apprenti forgeron n’avait rien à faire dans cette aventure. Et, s’il fallait une escorte, plus de dix hommes auraient éveillé les soupçons, même à Cairhien, pourtant capitale mondiale de l’intrigue et de la trahison.
Rand était présent en tant qu’invité principal, une évidence indiscutable. Ingtar avait l’avantage de porter un titre ronflant. Dans la haute société de Cairhien, les Ogiers avaient une cote de popularité élevée, ce qui avait fait de Loial un candidat incontournable. Sous une couverture crédible – aide de camp d’Ingtar –, Hurin aurait en réalité pour mission de renifler les Suppôts et les Trollocs. Une tâche essentielle, puisque le Cor et la dague ne seraient pas bien loin des voleurs…
Très mécontent de devoir jouer le rôle du valet de Rand, Mat avait la particularité de pouvoir sentir la dague à distance. Si Hurin échouait, il serait en quelque sorte son filet de sécurité.
Décidé à s’affirmer, Rand avait demandé à Verin pour quelle raison elle était là.
— Pour vous épargner de gros problèmes, avait simplement répondu l’Aes Sedai en souriant.
Alors qu’il gravissait les marches en compagnie de Hurin, quelques pas devant leurs « maîtres », Mat ne put s’empêcher de rouspéter :
— Je ne vois toujours pas pourquoi je dois jouer les larbins ! Que la Lumière me brûle ! S’il suffit de porter une jolie veste pour être un seigneur, qu’on m’en donne une !
— Un domestique, dit Verin sans se retourner, peut aller à beaucoup d’endroits où son maître se ferait immédiatement remarquer. Hurin et toi avez un rôle important à jouer.
— Mat, ferme-la, maintenant ! intervint Ingtar. Tu vas finir par nous faire prendre…
Ils approchaient des portes, où une demi-douzaine de soldats portant sur la poitrine l’Arbre et la Couronne de la maison Damodred filtraient les entrées en compagnie d’autant de domestiques. Ceux-ci arboraient les armes de leur maison sur les manches de leur livrée vert foncé.