Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
- Это я дал тебе то кольцо, и я все испортил. Это из-за меня…
- Нет, - повторил Торин резко, попытался сесть и зашелся в приступе жестокого кашля.
Бильбо склонился ниже, положил руку ему на грудь в тщетной попытке унять боль. Сердце под его ладонью билось слабо и неровно.
- Нет, - прошептал наконец Торин. – Это не твоя вина. Я сделал то, что сделал. Предал тебя, бросил на погибель. Из-за меня мои племянники… они…
- Торин… - Бильбо попытался заговорить, но Торин вновь оборвал его:
- Я уже лишился твоей любви, Бильбо. Я не могу позволить тебе думать, что ты…
Его голос вдруг прервался, а лицо окаменело – судорога боли скрутила некогда сильное тело, и Бильбо горячо прошептал:
- Ты никогда не лишался моей любви, Торин. И никогда не лишишься.
- Как ты… - со стоном выдохнул Торин, подняв на него совершенно опустошенный взгляд, - как ты можешь смотреть на меня… смотреть на меня так – после всего, что я сделал?
Его глаза не отрывались от повязки на шее Бильбо.
- Я заслуживаю смерти. Я заслуживаю смерти в одиночестве.
- Неправда, ты не заслуживаешь этого! Я люблю тебя за доброту и бескорыстие, - Бильбо нежно прижал ладонь к щеке Торина, вновь заставляя его повернуть голову. – Люблю за силу духа и за то, что всю жизнь ты сражался за свою семью и свой народ. Ты – лучший из всех, кто встречался мне на жизненном пути, и даже воображать не смей, что какое-то там кольцо, - тут Бильбо сжал пальцы Торина, - сможет заставить меня думать иначе.
Несколько мгновений Торин пораженно смотрел на него блестящими от слез глазами. Одна из них сорвалась с ресниц и покатилась по щеке.
- Я не заслуживаю твоей любви, Бильбо. Никогда не заслуживал. Мне не стоило…
- Что?
- Не стоило затевать поход на Эребор.
Эти слова болью отозвались в сердце Бильбо. Эребор казался ему такой важной частью сущности Торина Дубощита, что слышать, как теперь он отрицает его, было невыносимо.
- Эребор отвоеван, но какой ценой? Фили и Кили мертвы, - тут Торин опять раскашлялся, тяжело хватая ртом воздух. – А тебе я причинил столько боли… столько боли тому, кого я люблю больше всех в этом мире, - Торин смотрел на него с таким страданием, что Бильбо с трудом сдерживался, чтобы не отвести взгляд. – Я хотел вернуть Эребор ради племянников, ради их будущего… Зачем мне королевство, если они никогда не вступят под его своды. Только вместе с ними я согласен был править. И вместе с тобой.
Бильбо изо всех стиснул челюсти, чтобы не разрыдаться прямо здесь и сейчас.
- Ты… обязательно все еще будет, Торин. Тебе скоро станет лучше, и ты сможешь…
Тихий печальный смех заставил его замолчать.
- Мне не станет лучше, Бильбо.
Бильбо резким движением вытер глаза и в сердцах выпалил:
- Не говори так, Торин! Тебе обязательно станет лучше, и тогда ты покажешь мне каждый проклятый закоулок этой проклятой Одинокой горы!
Торин слабо улыбнулся.
- Это все похоже на чудесный сон, Бильбо. Который, - тут он закашлялся, - так и останется несбывшимся сном.
- Как ты можешь так говорить? После всего, через что мы прошли, ты готов просто взять и сдаться? – Бильбо вновь вытер предательски мокрые щеки. – Я знаю, ты сильнее, чем думаешь. И не позволишь паре-тройке ран уложить себя в могилу…
Торин мягко высвободил подрагивающие пальцы и осторожно прикоснулся к лицу Бильбо, задержав руку на его щеке. Тот зажмурился, не в силах больше сдерживать горячие слезы, и чуть повернул голову, вжимаясь в шершавую ладонь гнома. Палец Торина нежно смахивал соленые капли, бежавшие по его щекам.
Потом гном неловко потянул его на себя, и Бильбо потребовалось несколько минут, чтобы сообразить, чего он хотел. Неловко подогнув раненую ногу, он устроился на краешке кровати, оперевшись на локоть так, чтобы оказаться на одном уровне с лежащим Торином. Гном придвинулся ближе и осторожно прижался лбом ко лбу Бильбо. На миг он повернулся – случайно или намеренно, – и их губы встретились в мимолетном касании.
- Я бы хотел любить тебя, Бильбо Бэггинс, пока не рухнут самые высокие горы. Пока солнце не начнет подниматься на западе и садиться на востоке. Пока моря не обратятся в пыль.
Бильбо с трудом сглотнул пересохшим горлом. Слова не шли, а язык словно онемел.
- Я хотел показать тебе королевство – мой дом, где я вырос. Я хотел, чтобы мы состарились вместе, я хотел… я так многого хотел… - голос Торина затих.
В этот раз Бильбо повернул голову и коснулся губами его губ. Он по-прежнему не мог произнести ни слова, и хотел выразить хоть как-нибудь то, что переполняло его сердце.
- Я хотел любить тебя до конца моих дней, - Торин вновь закашлялся, и на этот раз из уголка рта вытекла тонкая струйка крови. – И думаю, это единственное желание, которое будет исполнено в точности.
Бильбо в отчаянии прижался лбом к его лбу, невзирая на боль, тут же пронзившую висок.
- Торин… не надо…
Он не знал толком, о чем хотел попросить. Чтобы Торин не сдавался, чтобы сражался до конца? Или… о чем? Если даже Гэндальф полагал, что Торин умрет, значит, его раны достаточно тяжелы. А известие о смерти Фили и Кили лишило его последних сил, необходимых для борьбы. Никто, и тем более он, Бильбо, не мог излечить Торина – ни тело его, ни душу, - но думать об этом было невыносимо страшно.
- Я устал, Бильбо, - с трудом прошептал Торин, прижимая ладонь к повязкам, под которыми билось сердце. – Больно…
Под его пальцами, царапавшими белую ткань бинтов, расползались багровые пятна – грудь Торина болела не только от душевных ран. Бильбо медленно кивнул. Он не мог… не мог вынести этого в одиночку, но, очевидно, ему придется.
- Я люблю тебя, Торин Дубощит, - он крепко поцеловал гнома в губы, вложив в поцелуй все, что огненным смерчем бушевало в душе – слезы, боль и печаль, радость, счастье и любовь. Торин ответил ему с тем же отчаянным напором, отняв руку от груди и запустив ее в волосы Бильбо.
На миг они позабыли обо всем, стали единым целым, словно ничего плохого не случилось и случиться не могло. На миг они будто вернулись в подземные переходы Эребора, когда только-только узнали о гибели Смауга, и будущее представлялось им ярким, красочным и поистине бесконечным. На миг они остались вдвоем, Торин и Бильбо, и ничего другого не существовало для них в целом мире.
А затем все исчезло.
Торин вновь болезненно закашлялся и без сил откинулся на подушки. Кашель и вспышка страсти, кажется, вытянули из него последние силы, он мелко дрожал от слабости и боли. Бильбо устроился рядом, уложив голову так, чтобы не сильно давить ему на грудь, но и в то же время слышать сердцебиение. Торин в ответ обнял его свободной рукой – Бильбо нашел его ладонь и сплел их пальцы вместе, сжав так крепко, как только мог.
Они лежали молча, а Торин все кашлял и кашлял. Бильбо закрыл глаза и попытался слушать только стук его сердца. Он совершенно потерял счет времени – прошли минуты или, быть может, часы? Или же есть еще надежда, что им отпущены целые дни, а если мечтать совсем смело – годы?
Тук… Тук… Тук…
Сердце Торина билось слабо – куда слабее, чем на поле битвы, где Бильбо отыскал его среди грязи и крови. Приходилось чутко прислушиваться, чтобы не потерять этот глухой ритм – Бильбо старался очистить разум и сосредоточиться только на Торине, на ускользающей жизни, все еще упрямо бившейся у него в груди.
Хотелось плакать, кричать и молотить по кровати кулаками, требуя у Торина твердое обещание остаться в живых. Несправедливость происходящего жгла Бильбо изнутри – и если бы крик помог выплеснуть, исторгнуть ее из себя, он бы кричал до потери голоса. В голове непрестанно крутилось – нечестно, нечестно, нечестно!.. Ведь Торин вернулся к нему, вон он, рядом, в его объятиях, и проклятого кольца больше нет… и все же они не могут быть вместе.