Вихърът на Жътваря
- Автор: Ериксън Стивън
- Серия: Малазанска книга на мъртвите #7
- Год: 2008
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-585-932-8
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вихърът на Жътваря». Краткое содержание книги:
— Господарю, той току-що сгази една кокошка!
— Не кокошка. Воайор — настоя Ублала.
— … да се отдадем на естествените си стремежи — довърши Техол.
— Помня, Техол — каза Джанат, — че имаше известен талант за това, особено когато се измъкваше при многото опити да те изхвърлят…
— Да бе — рече Ублала. — Къде обаче го правим това?
— Кое? — попита Джанат.
— Естествения стремеж.
— Ей там, до склада. — Техол забута гиганта към вратата, без особен успех обаче. — Ублала, утоли си стремежа зад склада, в канавката. Използвай храста зарасляк, дето стърчи от сметището, и после си измий ръцете в коритото под капчука.
Ублала се наведе почти на две и се измъкна на улицата, а Техол се обърна и изгледа Бъг.
— Добре. Сега малко мълчание. В памет на споминалата се кокошка.
Бъг се потърка по челото и въздъхна.
— Съжалявам. Не съм свикнал с такива… тълпи.
— Това, което ме удивлява — замърмори Техол, загледан в оцелелите кокошки, — е злокобното им безразличие. Виж ги, обикалят си около смазаната си посестрима…
— След малко ще почнат да я кълват — каза Бъг и я вдигна. — Лично аз предпочитам безразличието. — Вдигна кокошката, изгледа я намръщено и въздъхна: — Кротка в смъртта, като всички неща. Повечето неща, искам да кажа… — Тръсна глава и хвърли кокошката пред Джанат. — Още перушина за тебе, ученко.
— Страшно подходяща работа — измърмори Техол. — Да скубеш хубавите перца, за да оголиш пъпчивия кошмар отдолу.
— Все едно човек неволно да те погледне отдолу, Техол Бедикт.
— Ти си жестока жена.
Тя го погледна и каза:
— То да бяха само пъпки…
— Ужасно жестока. Караш ме да подозирам, че всъщност си ме желаела.
Джанат се обърна към Бъг.
— Що за лечение си ми приложил, Бъг? Светът ми изглежда… по-малък. — Почука се по слепоочието. — Тук вътре. Мислите ми пътуват докъде ли не… и чезнат в бяла пустота. Блажена забрава. Тъй че помня какво се е случило, но и шепот за чувство не стига до мен.
— Джанат, повечето защити си бяха твои. Нещата ще се… разширят. Както и да е, не е чак толкова изненадващо, че развиваш привързаност към Техол, виждаш го като свой млад закрилник…
— Чакай, чакай, старче! Привързаност? Към Техол? Към бивш ученик? Това е по всякакъв въобразим начин отвратително.
— Мислех, че е обичайно — каза Техол. — Все пак историите, които съм чувал…
— Обичайно е за глупаците, които бъркат любовта с уважението — само за да заситят жалкото си его, бих добавила. Обикновено мъже при това. Женени мъже. Това е… долно…
— Джанат, ти… Не, край. — Техол потърка ръце и се обърна към Бъг. — Леле, тая чорбичка мирише чудесно.
Ублала Пунг се върна — провря се с наведени рамене през вратата.
— А бе, тоя зарасляк е много гаден на вкус.
Тримата го зяпнаха. Най-сетне Бъг проговори:
— Виждаш ли онези изрязани кратуни, Ублала? Донеси ги тука да ви ги напълня с воайорската супа.
— Мога да изям цяла кокошка сам, толкова съм гладен.
Техол му посочи настъпената.
— Ей я там, Ублала.
Грамадният мъж погледна мъртвата кокошка, после тикна кратуните в ръцете на Техол.
— Бива.
— Малко пера ще ми оставиш ли? — попита Джанат.
— Бива.
— Имаш ли нещо против, Ублала, ако ние останалите ядем… горе на покрива? — попита Техол.
— Че яжте си.
— След вечерята — продължи Техол, докато полукръвният се разполагаше на пода и късаше кокошката на две. — Казвам, след вечерята, Ублала, можем да поговорим за това, което те безпокои, нали?
— Няма к’во да говорим — отвърна Ублала с уста, пълна с пера, кожа и месо. — Трябва да ви заведа при него.
— При кого?
— При героя. Тоблакая.
Техол погледна Бъг и видя в очите му неприкрита тревога.
— Трябва да проникнем в двора — продължи Ублала.
— Ъъ, да де.
— И да гледаме да не ни убие.
— Май каза, че няма к’во да говорим!
— Казах де. Няма.
Джанат си взе кратунката със супа.
— Значи трябва да се катерим с една ръка нагоре по стълбата? И очакваш аз да съм първа? За идиотка ли ме мислиш?
Техол я изгледа намръщено, после лицето му светна.
— Имаш избор, Джанат. Тръгваш след мене и Бъг и рискуваш да си загубиш апетита, или ние сме след тебе и те издигаме към небесата с възторжените си въздишки.
— А не може ли нито едното, нито другото? — И тя тръгна навън към уличката.
Откъм Ублала се разнесе ужасно хрущене и Техол и Бъг бързо се ометоха след Джанат.
Ормли, някогашният шампион сред ловците на плъхове, седна срещу Ръкет.
Тя му кимна за поздрав и продължи с яденето си.