Жив или мъртъв [bg]

Кларк и Чавес излязоха от ръкава, забелязаха Джак и останалите и отидоха при тях.

— Вие услуги от врата до врата ли предлагате? — запита Кларк.

— Нещо става. Готови ли сте за малко игра на гоненица?

— Стига първо да ми намерите някое кафене — каза Чавес.

Джак обясни ситуацията, когато излязоха от зоната за проверка и се върнаха на регистрацията, за да получат билетите на Кларк и Чавес.

— И как ще действаме? — запита Джак, докато двамата с Кларк минаваха проверка от охраната.

— Ще търсим човек, който изглежда така, сякаш не му е тук мястото. То^ е нещо като обучен шпионин. Предполага се, че знае как да е невидим. Това ще търсим. Онзи няма да се оглежда, както повечето туристи, нито ще прави нещо, което да привлича вниманието върху него, но вероятно не познава добре летището. Значи търсим нещо като бизнесмен, който не познава терена. Вероятно ще внимава — ще дебне за наблюдатели. Ти си обучен как да следиш. Търси човек, който прави нещата, на които си обучаван и ти. То е по-скоро изкуство, а не наука.

— И какво да правим, по дяволите? — настоя Брайън.

— Ще се правим на американски туристи. Изключваш всичко, цялото си обучение. Бъди нормален нахалник. Тях никой не ги забелязва. Освен ако си в страната на червените, в бившия СССР например. Там не се усмихваш. Руснаците почти никога не се усмихват, което е странно. Знам, че е трудно. Но вече тридесет години го правя. Малко по-лесно се сещаш, ако задникът ти е в опасност — завърши Кларк усмихнат.

— Колко пъти?

— Русия ли? Повече от веднъж и всеки път се страхувах. Там отиваш гол, без пистолет, без скривалище и само с една „легенда“ — подплатено прикритие, ако имаш късмет.

— Подплатено?

— Информация, която да издържи по-лека проверка. В кой хотел си бил за последно, кой е телефонният номер на работодателя ти… Такива неща.

— Отдавна исках да те питам — каза Доминик. — Какви са сегашните врагове?

Кларк се замисли.

— Мисля, че са същите, но с друга мотивация, други възгледи и така нататък, само дето правят същите неща. Обаче не съм съвсем сигурен. Тези, дето ги търсим, поне вярват в Бог, но пък нарушават правилата на собствената си религия. Дали не са социопати? Не знам. Имат свое виждане за света, което не съвпада с нашето.

Повикаха пътниците и всички от групата се качиха заедно на борда. Пет седалки една до друга, разделени от пътеката, в обикновената класа. Заради късите си крака Чавес не се оплакваше, за разлика от Кларк. Сковаваше се с годините. Изчакаха обичайната инструкция за безопасността. Кларк си сложи колана и се намести на седалката. Научил се беше през годините да не пренебрегва правилата за безопасност във всичките им проявления. Боингът се засили по пистата и пилотът го отдели от бетона така леко, сякаш караше кола. Кларк взе списанието и заразлиства каталога. Спря се на една реклама на кутия за инструменти.