![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
РИЧАРД
Ще те помоля, Кларънс, извини ме
пред брат ни, краля: трябва незабавно
към Лондон да летя по важно дело.
Когато дойдете, ще има новост!
КЛАРЪНС
Какво? Какво говориш?
РИЧАРД
Тауър! Тауър!
Излиза.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
О, Нед! О, сладки Нед! Проговори!
Не можеш ли?… Изменници! Кръвници!
Убийците на Цезаря не щяха
да бъдат обвинени, порицани
като престъпници, ако тогава
злодейството им би могло да бъде
сравнено с вашето! Той бил е мъж,
а моят син — дете (сравнен със него).
Мъжете не изливат своя бяс
върху деца! Коя е тази дума,
по-лоша от „убийци“, да я хвърля
в лицата ви? Но не, ако говоря,
сърцето ми, усещам, ще се пръсне!
Затуй — за да го пръсна — ще говоря!
Колачи! Кръвопийци! Людоеди!
Какъв цветец откъснахте без време!
Палачи, вие нямате деца,
защото инак мисълта за тях
ви би внушила милост; но ако
родят ви се, дано ви ги заколят,
тъй както вий заклахте моя принц!
КРАЛ ЕДУАРД
Махнете я! Издърпайте я вън!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Не, никога! Просни ме тук, до него!
Прощавам ти смъртта си — направи го!
Отказваш ли? Тогава, Кларънс — ти!
КЛАРЪНС
Кълна се, че от мен не ще получиш
такова удоволствие!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Смили се!
Стори го, драги Кларънс, мили Кларънс!
КЛАРЪНС
Не чу ли, че отказах ти под клетва?
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Ти толкоз клетви си престъпил, Кларънс!
А беше грях тогаз, сега е милост!
Не искаш ли? Къде е оня дявол,
чудовището Ричард? Ричард, где си?
За теб убийството е благо дело,
ти просещия смърт не си отблъсвал!
КРАЛ ЕДУАРД
Махнете я! Издърпайте я, казах!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Дано ви стигне неговата участ!
Излиза, извлечена от Войници.
КРАЛ ЕДУАРД
Къде отиде Ричард?
КЛАРЪНС
В Лондон, братко.
Тъй бързаше, че струва ми се, там
го чака кървава вечеря в Тауър.
КРАЛ ЕДУАРД
Той пипа бързо, щом намисли нещо.
Да тръгваме! Войската разпуснете,
като платите и благодарите
на простите бойци. И тъй, към Лондон,
където нашата кралица вече
навярно подарила ни е син!
Излизат.
Шеста сцена
Лондон. В Тауър.
Влизат — от една страна — Крал Хенри, а от друга — Ричард и Комендантът на Тауър.
РИЧАРД
Здравейте, сър! Пак с библия в ръка?
КРАЛ ХЕНРИ
Да, пак, добри ми сър… Защо „добри“?
„Сър“ стигаше. Ласкателството грях е.
Да кажеш „добър Глостър“, е като
да кажеш „добър дявол“ — чист абсурд
и в двата случая… Не, „сър“, и толкоз!
РИЧАРД
Сами ни оставете, коменданте!
Комендантът излиза.
КРАЛ ХЕНРИ
Тъй лошият овчар от вълка бяга,
тъй точно беззащитната овчица
отдава първо руно, после гърло
на ножа на месаря… Какви сцени
със кръв и смърт подготвил ни е Росций167?
РИЧАРД
Така е, гузният негонен бяга,
зад всеки храст крадецът вижда стражи.
КРАЛ ХЕНРИ
Певецът горски, съумял по чудо
да се спаси от храста насмолен,
щом види клонка, пърха във уплаха
и аз сега със ужас гледам храста,
във който бедното ми пиле беше
подмамено, пленено и убито!
РИЧАРД
Голям глупец и празноглавец бил е
критянинът, обучил своя син
167
Росций — прочут римски актьор.