Правилата на измамата
- Автор: Райх Кристофър
- Язык: болгарский
- Переводчик: Калина Иванова Кирякова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Правилата на измамата». Краткое содержание книги:
— Предполагам, че е твърде късно да казвам, че искам да напусна страната — с пресъхнал глас отрони Джонатан. Имаше нужда да пийне малко вода.
— Опитах се да те накарам да го проумееш — напомни му Симон.
— Защо не ми каза, че работиш заедно с Ема? Щеше да е достатъчно.
— Защото не е така. Всъщност и аз като теб се опитвам да разбера с какво точно се е занимавала.
— Тогава с кого работиш ти?
Симон остана загледана в него, без да му отговаря.
Джонатан пристъпи към ръба на отбивката и погледна надолу. Предположи, че пропастта е дълбока поне хиляда метра.
Симон протегна ръка.
— Искам цялата информация, която Парвез Джин ти е дал.
— Не ми е давал нищо — отвърна Джонатан.
— Значи си дошъл чак дотук, за да се срещнеш с Джин, и дори не си го попитал какво е изнасял тайно от страната? Склонна съм да си мисля, че ти е казал дори без да го питаш.
— Дойдох да се видя с Джин, за да го попитам дали знае кого работи Ема и дали случайно не му е казала истинското си име.
— Лъжеш — избухна Симон. — Дойде в Давос, за да се измъкнеш от цялата каша. За да набавиш нужното ти доказателство.
Джонатан не отговори.
— Защо усложняваш нещата? — попита тя.
— Симон, не го прави.
— Аз няма да правя нищо. Нашият приятел Рикардо обаче има работа за довършване.
Рикардо, наемният убиец, подуши въздуха.
— Ако разполагаш с някаква информация, сега е моментът да я предадеш на мис Ноаре, ако обичаш.
— Какво точно правиш? — попита Джонатан, без да обръща внимание на мъжа, който се опита да го застреля в тунела, а по-късно да го наръга с нож. — Този човек ли изпрати да убие и Блиц?
— Каквото правят всички в този бизнес. Не си играем игрички.
Джонатан извади преносимото устройство от джоба си и го постави върху дланта си.
— Това нещо съдържа цялата ядрена програма на Иран. Джин смята, че е достатъчно, за да предизвика война.
Симон изненадано впери поглед в ръката му.
— Така ли? Този проблем не ме вълнува особено.
— Кажи ми за кого работиш и защо толкова много се интересуваш от Ема. Отговори ми на тези въпроси и това тук е твое.
— Работя за Централното разузнавателно управление. Аз съм твой приятел. Повярвай ми — рече Симон.
— Приятел ли? — Джонатан поклати глава. Завъртя се бързо, замахна с ръка и метна преносимата памет в пропастта.
— Merde! — Симон скочи към ръба. Погледна гневно към Джонатан, а после към мъжа, наречен от нея Рикардо.
— Твой е!
Джонатан зарея поглед в небето и дълбоко вдъхна кристалночистия въздух. Скоро отново щеше да срещна Ема.
Изведнъж се разнесе звучно тупване, като плясък на ръка върху гол гръб. Джонатан се сепна, очаквайки да усети острата болка преди края. Пое отново дъх, ала не почувства нищо.
Наемният убиец се свлече на колене. На гърдите му цъфна червено петно. Изхърка и от устата му бликна кръв. После се просна в снега по очи.
Симон се извъртя и зашари с поглед по каменистата местност над тях. Зад скалите се подаде нечия фигура. Носеше спортен екип в черно и сиво, тясна плетена шапка и тъмни слънчеви очила. Вдигна ръка, свали шапката и изпод нея се разпиля сноп кехлибарени коси. Застана на няколко метра от тях и свали очилата си.
— Ти ли си? — възкликна Симон. — Но как…
Ема Рансъм насочи пистолета си и изпрати един куршум в челото на Симон Ноаре.
Симон се олюля и отстъпи крачка назад, слисана и недоумяваща. Ема яростно я ритна в гърдите. Симон полетя в пропастта.
Ема пристъпи до ръба и се вгледа надолу.
75.
Стоеше на няколко метра от него, стиснала с две ръце оръжие със странна форма — нещо като пистолет със заглушител и сгъваем приклад. Нямаше и следа нито от контузията на крака й, нито от видими наранявания след падане от стотина метра височина. Гледаше го така, сякаш не се познаваха. Не показа, че иска да го прегърне или целуне, нито пък, че се радва да го види изобщо.
— Но аз те видях — каза той. — В пукнатината на ледника…
— Мислил си, че си ме видял.
— Кръвта… Следата по снега… Кракът ти беше счупен. Видях фрактурата.
— Костта не беше моя. Доста немарлива работа. Трябваше да действам бързо. Когато разбрах, че…
— Ема — прекъсна я Джонатан.
— … че всичко е планирано за този уикенд, започнах да…
— Ема! — изкрещя той. — Така ли се казваш изобщо?