![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и знам, ще я превърнете на пепел.
Сигнал за битка! Лордове, напред!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Приятели, сълзите ми са в спор
с това, което искам да ви кажа,
защото виждате: при всяко слово
аз трябва преди туй да ги преглъщам.
Две думи само: кралят ви е в плен,
короната му — грабната, народът —
без жал избиван, кралската хазна —
изчерпана, законите — изтрити;
а там отсреща е вълкът, извършил
таз грозна пакост! Правото е с вас!
Бъдете храбри! С Божието име
напред срещу врага! Сигнал за бой!
Шум на битки. Схватки. Сигнал за отбой. Излизат.
Пета сцена
Другаде на полето.
Тръбен звук. Влизат Крал Едуард, Ричард, Кларънс и Войници, водещи пленените Кралица Маргарита, Оксфорд и Съмърсет.
КРАЛ ЕДУАРД
С това завърши дългият раздор.
Водете Оксфорд в замъка ми „Хеймз“!
На Съмърсет главата — още тук!
Водете ги! Не ща да ги изслушвам!
ОКСФОРД
И аз не ща да те тревожа с думи!
СЪМЪРСЕТ
И аз не ща! Приемам свойта участ!
Излиза, воден от Войници, заедно с Оксфорд.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
В тоз смутен мир ний тъжно се делим,
но чака ни щастлив Йерусалим164!
КРАЛ ЕДУАРД
А бе ли разгласено, че ще има
награда за тоз, който хване принца,
и кралска прошка за самия него?
РИЧАРД
Да, сър. И ей го иде, млад и дързък!
КРАЛ ЕДУАРД
Да дойде! Нека чуем тоз левент!
Влиза, воден от Войници, Принц Едуард.
Тъй младо трънче, вече да боде?
С какво ти, Едуард, ще ми платиш
това, че се опълчи срещу мене,
и мойте поданици разбунтувал,
донесе ми безброй горчивини?
ПРИНЦ ЕДУАРД
С език на поданик ще ми говориш,
надменни Йорк! Чрез моите уста
баща ми казва ти: предай властта си
и коленичил стой, додето аз
ти върна същия въпрос, на който
ти искаш аз на теб да отговарям!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Да имаше баща ти тази твърдост!
РИЧАРД
Тогава щяхте да сте с фуста вие,
а не във гащите на Ланкастър165!
ПРИНЦ ЕДУАРД
Езоп да пази свойте вехти басни
за зимни нощи — тука не подхождат
със кучите си гатанки166!
РИЧАРД
Ах, пале,
за тези думи с бич ще те нашибам!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Нали за бич на хората роден си!
РИЧАРД
Махнете тая хлевоуста баба!
ПРИНЦ ЕДУАРД
Махнете по-добре тоз гърбав кресльо!
КРАЛ ЕДУАРД
Мълчи, хлапе, ще ти смиря езика!
КЛАРЪНС
Хлапако невъзпитан, ставаш дързък!
ПРИНЦ ЕДУАРД
Аз знам дълга си, вие всички — не!
Гърбати Дик, клетвопрестъпни Джордж,
развратни Едуард, добре ме чуйте:
аз по-висок от вас съм, долни, подли
изменници!… А ти си узурпирал
правата на баща ми, а и мойте!
КРАЛ ЕДУАРД
Дръж туй, подобие на тая врачка!
Намушква го.
РИЧАРД
А, още риташ? От това ще кротнеш!
Намушква го.
КЛАРЪНС
А туй, задето съм клетвопрестъпник!
Намушква го.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
И мен убийте!
РИЧАРД
Само да желаеш!
Замахва да я намушка.
КРАЛ ЕДУАРД
Не, Ричард, стига! Вече прекалихме!
РИЧАРД
Защо да пълни въздуха със думи?
КРАЛ ЕДУАРД
Припадна! Изцерете я със нещо!
164
„… щастлив Йерусалим“ — в смисъл „рай“.
165
„… в гащите на Ланкастър“ — тоест заела мястото му.
166
„… Езоп да пази… кучите си гатанки“ — кучи, защото тези басни били цинични (от гр. kynos — куче) и защото Ричард е за Шекспир гърбав, както и Езоп според преданието.