Сянката на Бога
- Автор: Кейз Джон
- Год: 2000
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-165-1
- Переводчик: Иван Златарски
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Сянката на Бога». Краткое содержание книги:
Повечето ФБР-агенти бяха по спалните и пребъркваха чекмеджетата. Ласитър и Риордан минаха през стаите, търсейки Драбовски. Накрая го намериха.
Той разглеждаше съдържанието на едно чекмедже в стая, чиято единствена мебелировка бе матрак и лампион. До матрака се мъдреше буркан „Силвадин“, а кошчето за боклук бе пълно с бинт.
— Това е стаята му — позна веднага Ласитър.
Драбовски погледна през рамо:
— Изпуснахме го — каза той.
— Малшанс — обади се Риордан.
— Трябва да видите банята от другата страна на хола — въздъхна Драбовски. — Истинска полева болница. Тя изглежда добре се е грижила за него.
— Мога ли да задам един въпрос? — проговори Ласитър.
Драбовски го погледна и сви рамене.
— Как този шибаняк се е измъкнал?
Драбовски поклати неодобрително глава:
— Подобен речник е неуместен — троснато отбеляза той.
— Нали е бил под наблюдение? — нападна го Ласитър. — Как, по дяволите, е успял да се измъкне, след като вашите хора са седели едва ли не на прага?
— Не е бил под наблюдение! — отговори Драбовски.
— Глупости! — не се сдържа Риордан.
— Видяхме снимка с телеобектив — напомни Ласитър.
— Снехме наблюдението снощи.
— Какво? — ахна Риордан.
— И чий гениален мозък го измисли? — попита Ласитър.
— Моят — отговори Драбовски.
Ласитър и Риордан се спогледаха.
— Том, за Бога — поклати глава Риордан, — защо си решил, че това е добър ход?
— Защото това тук е село! — изкрещя Драбовски. — Ако изобщо сте забелязали тази подробност! Половин дузина хора непрестанно влизаха и излизаха от къщата, а микробусът отсреща беше като… звездолет! Не исках да го изплаша, окей?
— Окей… Не, не е „окей“. Кучият син пак се измъкна — напомни Ласитър.
— Така изглежда — изсумтя Драбовски.
Ласитър се извърна на пети и се отправи към вратата. Риордан го последва без колебание.
— Нещо не е наред — промърмори Ласитър. — Има нещо гнило!
— Разбирам те…
— Няма логика!
— Знам.
— Какво от това, че Грималди щял да забележи, че го следят? Какво би могъл да направи? Да прокопае тунел?
— Не знам. Как бих могъл да предположа какво са мислели?
Излязоха и тръгнаха по пътеката към колите и микробусите. Ласитър видя сестрата да говори с един от агентите. Ръцете й бяха в белезници, но тя се усмихваше… мило… докато отговаряше на въпросите му.
Ласитър се поколеба.
— Недей — усети намеренията му Риордан.
Но Ласитър не можа да се сдържи. Отиде при нея, сграбчи я за лакътя и я извъртя към себе си.
— Приятелят ти изби семейството ми. Знаела си това, нали? Уби ги, докато спяха. Голям пич…
— Ей — извика агентът и на свой ред дръпна ръката на Ласитър. — Ей, ей, ей…! Я стига!
Джулиет го погледна с насълзени очи.
— Съжалявам… — каза тя. — Но… какво друго очаквахте?
Изведнъж Риордан се вмъкна между двамата като ирландска версия на Махатма Ганди с високо вдигнати ръце.
— Хайде, хайде! Да си вървим! Няма проблем! — Прихвана Ласитър подръка, издърпа го и го поведе към колата си.
— Какво съм очаквал? — изумено прошепна Ласитър. — Какво, по дяволите, бих могъл да очаквам?
Джуди дойде на работа едва в четвъртък. Под лявото й око имаше тъмно петно.
— Край — обяви тя, като затвори вратата зад себе си.
— На кое? — вдигна поглед Ласитър. — На кариерата ти като бейзболен съдия?
Джуди спря и го погледна с наклонена встрани глава.
— Не, на твоята като частен детектив.
Ласитър се облегна на стола си.
— О-о, я виж… — каза той, мразейки се за безразличието в гласа си.
— Да, това празнувах, когато ми се случи случката. Защото стигнахме до споразумение. — Тя се отпусна на стола пред бюрото му и кръстоса крака. — Щом адвокатите им подготвят документите и след като нашите ги прегледат внимателно… ти се изнасяш оттук.
— Добре. Как е окото?
— Окото ще се оправи. Сигурно те интересува колко ще получиш? А дали да не ти дам онова, което заслужаваш, и да задържа останалото?
— Не-е — засмя се Ласитър. — Парите доста ме интересуват.
— Така и предполагах. Пълната сума, значи? Осемнайсет и половина.
— Наистина!?
— От която за теб остават дванайсет, а останалите се разпределят между дребните акционери.