Тревожна кръв [bg]

– Какво правиш тук долу? – попита с неодобрение и отиде при чайника.

Робин се помъчи да не покаже колко е раздразнена. Прекарала бе последните няколко дни, усмихвайки се, докато ѝ се схвана лицето, втурваше се да помага, колкото бе физически възможно, възторгвала се беше над Анабел, докато май не остана и една пора, дето да не бе похвалена; участвала бе в шаради, разнасяла бе питиета, гледала бе филми, развиваше шоколадови бонбони и трошеше ядки за Джени, прикована към дивана от задълженията на кърменето. Проявила бе интелигентен и съчувствен интерес към подвизите на състудентите на Джонатан; изслушала бе мнението на баща си относно политиката на Дейвид Камерън в областта на селското стопанство и бе забелязала, без да покаже огорчение, че нито един член на семейството не я бе попитал с какво се занимава в службата. Нима нямаше право да поседи на тишина в кухнята за половин час, при положение че Анабел не позволяваше да се спи?

– Чета имейл – отвърна Робин.

– Според тях – подхвана Линда (и Робин знаеше, че под „тях“ сигурно имаше предвид младите родители, чиито мисли и желания точно сега бяха приоритет) – причината е брюкселското зеле. Цяла нощ страда от колики, горкичката. Джени е напълно изтощена.

– Анабел не е яла брюкселско зеле – отбеляза Робин.

– Приема го чрез кърмата – обясни Линда, както ѝ се стори на Робин, с известно пренебрежение към нея, изключената от тайнствата на майчинството.

Понесла две чаши чай за Стивън и Джени, Линда отново излезе от стаята. Облекчена, Робин отвори бележника си и нахвърля няколко мисли, които ѝ бяха хрумнали, докато четеше „Възможни следи“, после се върна към документа на Страйк, за да се запознае с краткия му списък „Вероятно без значение“ на неща, извлечени от тетрадката на Талбът.

Пол Сачуел

След няколко месеца душевното състояние на Талбът очевидно се влошава, ако се съди от записките му, които стават все по-откъснати от реалността.

Към края на тетрадката той се връща към другите два рогати знака от Зодиака, Овен и Телец, вероятно защото е все така фиксиран върху дявола. Както е изложено по-горе, към Уилма са насочени много необосновани подозрения, но той също така си прави труда да изчисли пълния хороскоп на раждане на Сачуел, което означава, че трябва да е узнал часа му на раждане от него. Вероятно не означава нищо, но е странно, че отново се е върнал при Сачуел и е отделил толкова време за диаграмата му, което не е направил за нито един друг заподозрян. Талбът отбелязва аспекти на диаграмата, евентуално сочещи към агресивност, непочтеност и неврози. Често отбелязва, че някои части от диаграмата на Сачуел са „същите като АС“, без да дава обяснение.

Рой Фипс и Айрийн Хиксън

Както бе споменато по-горе, знаците, използвани от Талбът за Рой Фипс и Айрийн Хиксън (тогава Айрийн Бул), никога не са били използвани в астрологията и изглежда, че са измислени от Талбът.

Символът на Рой напомня стилизирана човешка фигура без глава. Не мога да открия какво се предполага, че представлява – би могло да е съзвездие?