Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Ами ако наистина е в този влак за Маями и федералните я арестуват?
— Това ще засили позициите им изключително много. Но не вярвам да се случи.
— Добре, ясно. Но къде да я търсим ние?
— Нуждаем се от информация.
— Каква?
Стоун отново си спомни какво беше казала Фрийдман за начина, по който ЦРУ обира тлъстите печалби от лобистката дейност на фирмата й. И че ако това е била основната й дейност, със сигурност би натрупала достатъчно състояние за спокойни старини.
— Тя не го е правила даром — отбеляза той. — Което означава, че трябва да тръгнем след парите. — Помълча малко, после добави: — И след мускулите…
— Мускулите?
— Ако по петите й е човек като Карлос Монтоя, тя положително се е оградила със стена от професионалисти. Значи трябва да пробием тази стена, за да стигнем до нея.
— Е, поне това е в моята област — усмихна се Чапман.
89
Анабел влезе в къщичката на Стоун и се настани срещу него.
— Позволиха ми да го видя — едва чуто прошепна тя.
— Алекс?
Тя кимна и плъзна пръст надолу по челото си.
— Парче гранит го е улучило точно тук. Два сантиметра по-наляво, и сега той нямаше да лежи в кома.
— Има ли промяна в състоянието му?
— Леко се е влошило — отвърна тя и с мъка потисна риданието си. — Жизнените му показатели са по-зле.
Стоун се протегна през бюрото и стисна ръката й.
— Можем само да се молим за него, Анабел — промълви той. — Нищо друго.
— Той е толкова добър човек, Оливър. Винаги е стоял зад мен, включително и когато съм се държала зле с него.
— Всички имаме своите угризения по отношение на Алекс, а аз повече от всички — въздъхна Стоун, отдръпна ръката си и се облегна назад в стола.
— Трябва да я открием, Оливър — тръсна глава Анабел и влагата в очите й се стопи.
— Ще я открием — увери я Стоун.
Тя бръкна в чантата си и извади снопче хартия.
— Свързах се с моя приятел на Бермудите веднага след като ми се обади за проследяването на парите.
— Той помогна ли с нещо?
— Имаш ли представа колко мръсни пари се препират ежедневно в карибските банки? Стотици милиарди долари.
— Тоест търсим игла в купа сено — мрачно уточни Стоун.
— За късмет не е съвсем така — отвърна тя и погледна бележките си. — Преди месец в една от банките на Карибските острови са били преведени петстотин милиона долара. Изтеглени са след малко повече от седмица. Само час по-късно по същата сметка са преведени още петстотин милиона. Те престояват в нея точно една седмица и също са изтеглени. Но не са прехвърлени в друга сметка, а се връщат обратно.
— Към подателя?
— Точно така. Преводът е бил анулиран.
— Кога е станало това?
— Същия ден, в който Алекс за малко не загина.
— След като са разбрали за провала на Фрийдман?
— Именно.
— Значи е получила половината от парите след изпълнението на част от задачата — най-вероятно след експлозията в „Лафайет“, убийството на Том Грос и ликвидирането на свидетелите в лицето на Сайкс, Донахю и латиноамериканците.
— А Тюркекул? — напомни му Анабел.
— Той е по-специален случай. Отначало помислих, че тя просто се е възползвала от предоставения й шанс, но сега вече не съм толкова сигурен.
— Не те разбирам.
— Май и аз не разбирам. Ще се наложи да изчакаме развоя на събитията. Има ли начин да разберем къде са били преведени парите?
Анабел поклати глава.
— Полицията настоя швейцарските банки да дават сведения по определени сметки и те отстъпиха. Но това дава тласък на нелегалните преводи към Карибите, а банкерите там се оказват доста по-неотстъпчиви от швейцарците. Ще ни трябва много по-специализирана помощ, за да се доберем до информация.
— Мисля, че мога да направя нещо по въпроса — промълви Стоун.
— Но Фрийдман разполага с половин милиард долара — предостатъчно, за да организира перфектен план за изчезването си.
— Така е. Но ще се изправи и пред някои проблеми.
— Работодателят й?
— Бягството й ще изпрати сигнали, които могат да бъдат разчетени. На първо време ще иска да спечели време с надеждата, че преследвачите й постепенно ще отслабят натиска, заети от други неотложни проблеми.