![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Вдига на гръб трупа на Хотспър.
Влизат Принц Хенри и Принц Джон.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Върви с мен, Джон! Ти своя девствен меч
отлично днес обагри!
ПРИНЦ ДЖОН
Кой е този?
Не ми ли каза ти, че си видял
тоз шишко мъртъв?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Да, и беше мъртъв!
Лежеше тук, недишащ, в локва кръв…
Какво си, жив човек или измамна
забава на фантазията? Казвай!
Очите, без слуха, не ми достигат,
за да повярвам в теб. Не си ли призрак?
ФАЛСТАФ
Не, гарантирам ти! Никакъв призрак не съм! Ако не съм Джак Фалстаф, да съм първи негодник! Ето ви го вашия Пърси! (Хвърля на земята трупа.) Ако баща ти ме възнагради, както трябва — добре, ако не, следващия Пърси да си го убива сам! Разчитам да стана или граф, или дук, уверявам ви!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Как може, като аз убих го сам,
а теб видях умрял!
ФАЛСТАФ
Истина ли казваш? Боже, Боже, колко е лъжлив тоя свят! Признавам, че по едно време лежах на земята, останал без дъх. И той — също. Но после и двамата скочихме на крака и се сражавахме цял час по часовника на Шрузбъри. Ако ми повярват — добре, ако не — тези, които трябва да възнаграждават рицарската храброст, да му берат греха. Кълна се в живота си, че му нанесох тази рана в бедрото! Ако беше жив и речеше да го отрече, Бога ми, бих го накарал да глътне парче от меча ми!
ПРИНЦ ДЖОН
Учудваща история все пак!
ПРИНЦ ХЕНРИ
И който я разказва, е чудак…
Сега метни товара си на гръб
и го носи тържествено след нас!
Ако ти трябва някоя лъжа,
от мен я имаш, при това цветиста.
Тръбен звук.
Тръбят отбой! Победата е наша!
Ела да се качим на оня рид
и видим кой е жив и кой — убит!
Излиза заедно с Принц Джон.
ФАЛСТАФ
Ще ги последвам, както се вика, за своя пай. Който ме награди — Господ да го награди! Ако натежа в двора, ще олекна на тегло. Защото ще трябва да се покая, да зарежа хереса и да живея умерено, както всеки благородник… би трябвало да прави.
Излиза, отнасяйки трупа.
Пета сцена
Другаде на бойното поле.
Тръбен звук. Влизат Кралят, Принц Хенри, Принц Джон, Уестморланд и — водени от Стражи — Уустър и Върнон.
КРАЛЯТ
Така е бил наказван всеки бунт.
Предложихме ли ний, коварни Уустър,
на всички вас приятелство и милост?
Защо, словата ни изопачил,
измами своя племенник? Сега
лорд Блънт и трима рицари, и много
незнатни люде щяха да са живи,
да бе изпълнил ти по християнски
дълга си на посредник между нас.
УУСТЪР
За да опазя себе си, го сторих,
но сбърках и прегръщам примирен
съдбата, неминуема за мен.