![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ако те види тука. Дай си меча!
ФАЛСТАФ
Не, Хал! Бог вижда, щом Пърси е жив, няма да получиш меча ми. Но вземи пистолета ми, ако искаш.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Да, дай ми го! Как? Още е в кобура?
ФАЛСТАФ
Пари, пари — затова! Но вземи го! Това вътре може да просне на земята цял полк!
Принцът измъква от кобура бутилка херес.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Намерил си кога да се шегуваш!
Хвърля бутилката по Фалстаф и излиза.
ФАЛСТАФ
Добре, ако е жив Пърси, ще получи, каквото си търси!… Ако ме намери, няма как. Но не ме ли намери, да ме накълца на кайма, ако му се изпреча нарочно! Не ми харесва тази озъбена чест на сър Уолтър. Предпочитам да живея и ако успея да отърва кожата — добре; а ако не, честта ще дойде над мене, без да съм я викал!
Излиза.
Четвърта сцена
Другаде на бойното поле.
Шум на битка. Схватки. Влизат Кралят, Принц Хенри, Принц Джон и Уестморланд.
КРАЛЯТ
Дръпни се, Хари, целият си в кръв!
И ти, Джон Ланкастър, върни се с него!
ПРИНЦ ДЖОН
Когато бъда цял във кръв и аз!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Вървете сред войската, господарю!
Войниците без вас ще паднат духом.
КРАЛЯТ
Веднага ще го сторя. Уестморланд,
върнете го в палатката му!
УЕСТМОРЛАНД
Хайде!
Елате с мен, милорд! Ще ви помогна.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Да ми помогнете? Как? Хенри Уелски
за дребна драскотина да напусне
поле като това, в което тънат
сред кърви толкоз предани бойци,
а мечът на метежа тържествува?
ПРИНЦ ДЖОН
Починахме си, графе Уестморланд.
Дългът ни вика. Да вървим, за Бога!
Излиза заедно с Уестморланд.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Измами ме ти, Ланкастър, ей Богу!
Не мислех, че си мъж с подобен дух.
До днеска те обичах като брат,
сега от дън душа те уважавам!
КРАЛЯТ
Видях го преди малко да оказва
на Пърси съпротива, честна дума,
учудваща за тъй невръстен рицар!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Момче, а дава дух на всички нас!
Излиза.
Влиза Дъглас.
ДЪГЛАС
Отново крал? Те никнат непрестанно,
като че ли сека глави на хидра171!…
Пред теб е Дъглас, гибелен за всички,
облечени във тези цветове!
Ти кой си, подражание на крал?
КРАЛЯТ
Самият крал, дълбоко съжаляващ,
че ти, граф Дъглас, досега си срещал
все неговите сенки, а не него!
Аз имам двама сина — теб и Пърси
те дирят в боя под дърво и камък,
но тъй като, за щастие, те срещнах,
ще пробвам твойто рицарство. Брани се!
ДЪГЛАС
Страхувам се, че пак ще бъдеш призрак,
макар да чувствам: имаш нещо кралско…
Но който и да си, ти мой ще бъдеш
и туй ще го докаже!
Сражават се. Кралят е в опасност.
Влиза отново Принц Хенри.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Вдигни глава, шотландецо, че инак
не ще я вдигнеш вече! В таз десница
са мишците на Шърли, Стафорд, Блънт!
На бой те вика Хенри Уелски, който
не казва слово, без да го изпълни!
Сражават се. Дъглас избягва.
Какво ви е, кралю? Главата горе!
Сър Никлъс Гоузи вика за подкрепа.
И Клифтън — също. Трябва да вървя!
КРАЛЯТ
Постой да си отдъхнеш, сине мой!
171
Хидра (мит.) — многоглаво чудовище от древногръцките легенди, чиито глави — отсечени — израствали отново.