Бесплатная библиотека
Читайте книгу на сайте или телефоне
READ-E-BOOK » Лингвистика » Проза Лидии Гинзбург. Реальность в поисках литературы
Проза Лидии Гинзбург. Реальность в поисках литературы - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com

Проза Лидии Гинзбург. Реальность в поисках литературы

Электронная книга - «Проза Лидии Гинзбург. Реальность в поисках литературы». Краткое содержание книги:

Лидия Гинзбург (1902–1990) – автор, чье новаторство и место в литературном ландшафте ХХ века до сих пор не оценены по достоинству. Выдающийся филолог, автор фундаментальных работ по русской литературе, Л. Гинзбург получила мировую известность благодаря «Запискам блокадного человека». Однако своим главным достижением она считала прозаические тексты, написанные в стол и практически не публиковавшиеся при ее жизни. Задача, которую ставит перед собой Гинзбург-прозаик, – создать тип письма, адекватный катастрофическому XX веку и новому историческому субъекту, оказавшемуся в ситуации краха предыдущих индивидуалистических и гуманистических систем ценностей. В исследовании, которое стало результатом десятилетней работы в архиве Л. Гинзбург, рассмотрены ранее неизвестные рукописи и приводятся новые ценные сведения о ее жизни. Автор подробно анализирует интеллектуальный проект Л. Гинзбург, не вписывающийся в традиционные жанровые конвенции и размывающий границы между историей, автобиографией и художественным письмом. Проект, в центре которого находится главный вопрос XX столетия: «как выжить, не потеряв образа человеческого».
1 ... 127 128 129 130 131 132 133 134 135 ... 162
Перейти на страницу:

В другом эссе, написанном начерно в 1944 году, Гинзбург критикует писателей-блокадников, которые в то время начинали извлекать выгоду из своего опыта ленинградцев. Обнаружив, что выпавшие на их долю испытания носили исторический характер, эти писатели принялись откровенничать с читателями о своих страданиях. Гинзбург пишет в этой связи: «Довольно бесстыдная спекуляция чужими и даже своими страданиями как-то сочетается с искренней потребностью реализовать то, что они ощущают как самый высокий и трудный свой жизненный опыт»[917]. Такие писатели-блокадники, как Ольга Берггольц, Вера Инбер и Вера Кетлинская, находились в относительно привилегированном положении (что, однако, вовсе не значило, будто они не испытывали ужасающих страданий); собственно, именно благодаря такому уровню жизни у них хватало физических и душевных сил на то, чтобы писать романы, дневники и стихи[918]. Во время блокады, отмечает Гинзбург, эти писатели иногда щеголяли привилегиями, чтобы укрепить чувство собственной значимости, но в своих произведениях избегали намеков на привилегии, а, наоборот, афишировали принадлежность к коллективу, страдавшему от лишений.

В 1943–1944 годах Гинзбург была проницательным и критически настроенным наблюдателем, отслеживала, как опыт пережитого в блокаду начинает искажаться под влиянием воспоминаний, автоконцепций и литературных репрезентаций. Ей было понятно стремление претворить «инстинкт самосохранения и темное проявление общей воли к победе» во что-то «гораздо более очищенное и сознательное», но вместе с тем она находила, что в этом процессе есть что-то не вполне простодушное и не совсем искреннее[919]. Когда Гинзбург села писать повествования о блокаде, она тонко чувствовала, что с припоминанием и репрезентацией блокады сопряжен трудный выбор, и это побуждало ее скрупулезно выверять все взаимовлияния личных, коллективных и исторических факторов. В некоторых из своих ранних текстов о блокаде, где движущий мотив – чувство вины и раскаяние, Гинзбург стремится воссоздать личный опыт и реконструировать расширенный контекст ситуации блокадных времен. Когда она продолжила работу над повествованиями о блокаде, учитывая то, как они будут восприняты читателем в неопределенном будущем, Гинзбург старательно избегала откровений о собственных мытарствах, поскольку иначе сложилось бы впечатление, что она пытается влиться в коллективную идентичность героических ленинградцев. Гинзбург твердо намеревалась описать всеобщий опыт блокады, обходясь без «очищения» своего опыта и не поддаваясь искушению разоткровенничаться. Исповедь и автобиография вообще были чужды ее эстетике, и даже блокада не смогла снять табу, наложенное самой Гинзбург на эти модусы письма. Ее сдержанный стиль можно расценивать и как реакцию на тексты о блокаде, написанные такими писательницами, как Берггольц. В 1944 году Гинзбург критиковала поэму Берггольц «Февральский дневник» за то, что автор присвоила себе право на «личную героическую интонацию… без которой [личной интонации] с трудом обходятся в искусстве женщины, которым нужно воплощать себя лично, конкретно, физически; воплощать себя как объект эротического любования и самолюбования»[920].

В опубликованных повествованиях о блокаде Гинзбург пишет на редкость подробно, опираясь не только на память, но и на свои записи, стенограммы разговоров и очерки о ленинградцах, написанные ею в последний период блокады, когда она приходила в себя после времени самых страшных мытарств. Исследуя себя и других, Гинзбург документирует физиологические и психологические аспекты голода и холода, нескончаемые битвы за самоутверждение в кругу блокадников, то, как менялось у блокадников восприятие времени и пространства. Ее всеобъемлющие, богатые нюансами наблюдения – залог успеха «Записок блокадного человека» в 1980‐е годы (когда многое давно уже позабылось или все еще утаивалось)[921]. Гинзбург создавала свои «Записки», основываясь на черновиках, написанных во время блокады, и затем неоднократно переделывала, сначала в 1962 году, когда она впервые вернулась к серьезной работе над блокадными записками, и затем еще несколько раз, продолжая работу вплоть до своей кончины в 1990 году[922].

вернуться

917

Там же. С. 106.

вернуться

918

Там же. С. 107.

вернуться

919

Там же. С. 105.

вернуться

920

Гинзбург 2011. С. 113. Гинзбург не была знакома с личными дневниками Ольги Берггольц, выдержки из которых впервые были опубликованы в 1991 году в альманахе «Апрель» (№ 4). В последние годы новые выдержки увидели свет в книге под редакцией Наталии Соколовской «Ольга. Запретный дневник» (СПб.: Азбука-классика, 2010), в книге «Блокадный дневник» под ред. Елены Петровой (СПб.: Вита Нова, 2015), а также в книге: Берггольц О. Мой дневник. Т. 1: 1923–1929 / Сост., текстол. подгот., подбор илл. Н. А. Стрижковой; вступ. статьи Т. М. Горяевой, Н. А. Стрижковой; коммент., указатели О. В. Быстровой, Н. А. Стрижковой. М.: Кучково поле, 2016. Т. 2. 1930–1941 / Сост. Н. Стрижковой. М.: Кучково поле, 2017.

вернуться

921

«Записки блокадного человека» до сих пор опережают другие тексты Гинзбург по количеству переводов на иностранные языки. В 1988 году был издан перевод на нидерландский язык, выполненный Яном Робертом Братом (Jan Robert Braat) и озаглавленный «Omsingeld: notities van een belegerde». Первый английский перевод (1990) – «The Siege of Leningrad: Notes of a Survivor» – выполненный Джеральдом Микельсоном и Маргарет Уинчелл (Gerald Mikelson and Margaret Winchell), был опубликован в книге «Soviet Women Writing». Второй английский перевод сделал Алан Майерс, он озаглавлен «Blockade Diary». Другая версия этого перевода, исправленная и отредактированная Эмили Ван Баскирк, увидела свет под названием «Notes from the Blockade» (Penguin Random House, Vintage Classics, 2016). В эту книгу включены «Рассказ о жалости и о жестокости» (в английском переводе – «A Story of Pity and Cruelty»), который перевела Анджела Ливингстон, а также отрывок из черновика «Теоретического вступления» к «Дню Оттера». Немецкий перевод Герхарда Хакера (Gerhard Hacker) вышел в 1997 году под названием «Aufzeichnungen eines Blockademenschen». В 2014 году издательство Suhrkamp выпустило новое издание «Aufzeichnungen eines Blockademenschen», в которое включен перевод «Рассказа о жалости и о жестокости». В 1998 году был опубликован перевод на французский, выполненный Кристианом Буржуа, под названием «Journal du siege de Leningrad». В 1999 году вышел перевод на шведский под названием «Anteckningar fran belagringen», выполненный Карин Грельц. В 2011 году был издан перевод на финский, «Leningradin piirityksen paivakirja». О ранних публикациях см.: Rosengrant J. L. Ia. Ginsburg: An International Chronological Bibliography of Primary and Secondary Works // Russian Review. 1995. 54, 4 (October). Р. 587–600.

вернуться

922

Полную историю текста и того, как Гинзбург его перерабатывала, см.: Гинзбург 2011. С. 545–556. Текст, первоначально опубликованный в 1984 году (Нева. № 1) под названием «Записки блокадного человека», переиздавался с незначительными изменениями в книгах «Литература в поисках реальности» (Л.: Сов. писатель, 1987) и «Человек за письменным столом» (Л.: Сов. писатель, 1989). Во вторую из этих книг Гинзбург добавила раздел «Вокруг „Записок блокадного человека“». На момент смерти она работала при содействии Николая Кононова над публикацией «Второй части» «Записок» (а также эссе 40‐х годов), увидевших свет в 1991 году в составе книги «Претворение опыта». В Гинзбург 2002 опубликованы все три части, собранные вместе.

1 ... 127 128 129 130 131 132 133 134 135 ... 162
Перейти на страницу:
0
Сюжет
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Атмосфера
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Главный герой
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
0
Общее впечатление
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)