Razboi pe Rama
- Автор: Ли Джентри, Кларк Артур Чарльз
- Год: 2001
- Язык: Română
- Год: Editura Lucman
- Переводчик: Lidia Gr
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Razboi pe Rama». Краткое содержание книги:
Opera de artă era superbă. Ea fusese creată pentru a-i da lui Richard informații despre cum putea el să ajute specia extraterestră să supraviețuiască. O parte a frescei alcătuia un manual de biologie, care explica în imagini cele trei manifestări ale speciei (cantalup, mirmipisică și sesila sau rețeaua neurală) și relațiile dintre ele. Imaginile pe care le vedea Nicole erau atât de vii încât se simțea transportată în camera în care fusese Richard. De aceea, fu uimită când filmul pe care-l urmărea în minte trecu brusc la niște imagini pe sărite, fără legătură, ca apoi să prezinte tabloul despărțirii dintre Richard și ghidul său mirmipisică.
Richard și mirmipisica se aflau într-un tunel de la baza cilindrului maro. Filmul zăbovi fermecător asupra fiecărui detaliu al acestei despărțiri. Bărbosul Richard arăta incomodat de cei patru cantalupi grei pe care-i ducea, plus cele două ouă pieloase de avian și cilindrul cu materie sesilă din rucsacul din spate. Dar chiar și Nicole, văzând hotărârea din ochii lui Richard în timp ce ieșea din habitatul mirmipisicesc condamnat la pieire, înțelese de ce el era un mare erou pentru această specie. Și-a riscat viața pentru a le salva de la dispariție, se gândi ea.
Alte imagini îi inundară mintea, scene din grădina zoologică a octopăianjenilor evocând evenimentele de după germinarea cantalupilor duși de Richard în New York. Nicole nu se uită prea atentă la aceste imagini, în ciuda clarității lor. Se gândea tot la Richard. De când m-am trezit aici, nu mi-am permis să mă las cuprinsă de dorul de tine,pentru că am considerat că ar fi fost o dovadă de slăbiciune. Acum, văzându-ți chipul cu atâta claritate și amintindu-mi tot ce ne-a legat, îmi dau seama cât e de caraghios să-mi impun să nu mă gândesc la tine. Dacă le supraviețuim celor pe care i-am iubit, de ce n-ar fi o sursă de plăcere perfect acceptabilă evocarea părților luminoase ale acelei iubiri?
O imagine reprezentând trei ființe umane — un bărbat, o femeie și un bebeluș — trecu fulgerător prin mintea lui Nicole, atrăgându-i atenția. Mai că strigă cu voce tare: Stai așa! Dă înapoi. Vreau să văd asta. Rețeaua neurală nu îi citi mesajul; continuă să deruleze imagini. Nicole lăsă la o parte gândurile legate de Richard și se concentră cu atenție asupra imaginilor care apăreau pe ecranul televizorului din creierul ei.
Peste nici un minut văzu din nou acel trio, trecând cu administratorul grădinii zoologice al octopăianjenilor prin fața zonei care adăpostea mirmipisicile. Maria era în brațele mamei sale. Tatăl ei, un bărbat frumos și brunet cu tâmplele încărunțite, își târâia un picior de parcă ar fi fost rupt. Nu l-am mai văzut niciodată pe bărbatul ăsta, se gândi Nicole. L-aș fi ținut minte.
Nu mai apărură alte imagini cu Maria sau cu părinții ei. Succesiunea de tablouri care gonea prin mintea lui Nicole arătă transferarea mirmipisicilor în alt loc, departe de grădina zoologică și de Orașul de Smarald, cu ceva timp înainte de începerea bombardamentelor. Nicole presupuse că ultimele secvențe care-i erau arătate avuseseră loc în timpul când oamenii și octopăianjenii din Rama dormeau. Nu mult după aceea, se gândi Nicole, dacă înțelegem corect ciclul lor de viață, cele patru mirmipisici care au rezultat din cantalupii lui Richard au devenit materie sesilă. Cu toate aceste amintiri în stare intactă.
Tablourile din mintea ei se schimbară total. Acum Nicole vedea niște imagini despre care era încredințată că provin de pe planeta natală a sesilelor. Își aminti că Richard îi descrisese aceste imagini cât stătuseră în New York, după evadarea ei din Noul Eden.
Nicole își pusese în mod intenționat mâna dreaptă lângă blocul de comenzi de pe brațul scaunului cu rotile, atunci când intrase în rețea. Apăsă pe butonul de pornire și apoi pe cel de mers înapoi; sesila înregistră imediat ușoara mișcare a scaunului. Imaginile încetară instantaneu și firele creaturii se retraseră.
6
A doua zi, cu o oră înaintea începerii perioadei de masă, o parte a unui perete din fiecare apartament din steaua de mare se transformă într-un mare ecran de televizor. Rezidenții fură informați că peste treizeci de minute se va face un anunț important.
În timp ce se uitau, Max îi spuse lui Nicole:
— Asta e numai a treia oară când avem un fel de transmisiune generală. Prima a fost imediat după ce am sosit aici, iar a doua când s-a decis să se recurgă la zone de locuit separate sau, astfel spus, la segregare.
— Ce-o să se întâmple acum? întrebă Marius.
— Bănuiesc că o să aflăm detaliile mutării, răspunse Max. Cel puțin, ăsta e zvonul dominant.
La ora anunțată, pe monitor apăru chipul Vulturului.
— Anul trecut, când ați fost treziți și mutați din Rama, spuse Vulturul, transmițând simultan același mesaj în culori care i se mișcau pe frunte, v-am spus că acest vehicul nu va fi căminul vostru permanent. Acum suntem pregătiți să vă transferăm în alte locații, unde condițiile voastre de trai vor fi considerabil mai bune.
Vulturul făcu o pauză de câteva secunde înainte de a continua.
— Nu toți veți fi transferați în același loc. Aproximativ o treime din actualii rezidenți ai stelei de mare se vor muta în Transportor, acea navă spațială plată, uriașă care staționează de aproape o săptămână în apropierea Bazei de Tranzit. În următoarele câteva ore, Transportorul își va termina treaba la Baza de Tranzit și se va deplasa în direcția aceasta. Aceia dintre voi care vă mutați în Transportor o veți face diseară, după cină… Restul veți fi transferați la Baza de Tranzit în următoarele trei sau patru zile. Nimeni nu va rămâne aici, pe steaua de mare… Aș vrea să subliniez încă o dată că locuințele din ambele locuri vor fi excelente, cu mult superioare celor din acest vehicul.
Vulturul mai făcu o pauză de cincisprezece secunde, ca pentru a da timp auditoriului să reacționeze la ceea ce spusese, după care continuă:
— După încheierea acestui anunț, ecranele de televiziune din fiecare apartament vor afișa în mod repetat lista tuturor creaturilor de la bord, în ordinea numărului de apartament, și locul în care va fi transportat fiecare. Citirea afișajelor va fi foarte simplă. Dacă numele vostru sau codul de identificare apare pe monitor cu litere negre pe fond alb, veți fi transferați în Transportor. Dacă numele e scris cu litere albe pe fond negru, veți rămâne aici câteva zile și apoi veți fi mutați la Baza de Tranzit… Pentru informarea voastră, în Transportor fiecare specie va avea propria zonă de locuit, de sine stătătoare — separată adică. Nu va exista amestec între specii, exceptând, bineînțeles, aranjamentele simbiotice necesare. Prin contrast…
— Asta ar trebui să-i încânte pe liderii Consiliului, comentă repede Max. De luni întregi se agită pentru separarea completă…
— … viața în Baza de Tranzit va implica activități comune și comunicare regulată între specii… În distribuirea indivizilor în celor două locații, am încercat să-l plasăm pe fiecare dintre voi în mediul care se potrivește cel mai bine cu personalitatea lui. Selecțiile au fost făcute cu grijă, pe baza observațiilor pe care le-am efectuat atât de aici, în steaua de mare, cât și în timpul pe care l-ați petrecut pe Rama… Este important să înțelegeți cu toții că nu va exista interacțiune între cele două grupuri după transferare. Pentru a fi sigur că-mi înțelegeți corect spusele, precizez că aceia care se mută diseară pe Transportor nu-i vor mai vedea niciodată pe cei care urmează să fie transferați la Baza de Tranzit… Dacă ați fot repartizați pentru Transportor, continuă Vulturul, trebuie să începeți imediat să vă faceți bagajele și să fiți gata de mutare înainte de a veni la cină. Dacă vă numărați printre cei care au fost destinați să se mute la Baza de Tranzit și considerați că repartizarea nu este corespunzătoare, puteți solicita reconsiderarea ei. Diseară, după ce toți rezidenții care au fost selectați să fie transferați în Transportor vor fi ajuns acolo, mă voi întâlni în cantină cu aceia care vor să meargă în Transportor și nu la Baza de Tranzit…. Dacă aveți întrebări, în următoarea oră mă voi afla la biroul cel mare din sala de lângă puntea de observație.