Иерусалим, Хайфа — и далее везде. Записки профессора психиатрии
- Автор: Рицнер Михаил Самуилович
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Издательские решения
- ISBN: 978-5-0053-3502-9
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Иерусалим, Хайфа — и далее везде. Записки профессора психиатрии». Краткое содержание книги:
С уважением,
Ася Пэрриш
Помощник редактора
Я был удивлен тому, что Рена Курс вдруг обиделась, не увидев своего имени на веб-сайте. Она решила бороться со мной за поруганные авторские права, получив поддержку директора «Шаар Менаше». Для такого предположения имеется косвенная улика — привлечение адвоката больницы Майи Динар. Дело в том, что Майя Динар подчиняется ТОЛЬКО ДИРЕКТОРУ «Шаар Менаше» и без его распоряжения она не может браться ни за какие дела. То, что это было именно так, подтвердила сама Майя, когда д-р Яэль Ратнер попросила ее о встрече для личной беседы.
Здесь пора привести ее абсурдный ультиматум в переводе на русский язык. Вмешательство адвоката можно видеть уже в обращении ко мне: «Профессор Рицнер» вместо «Привет, Михаил».
От: Рены Курс ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Июнь 7, 2016
Кому: Михаилу Рицнеру
Копия: Майе Динар, адвокату
Профессор Рицнер,
В соответствии с Вашим запросом я согласилась, что Вы должны быть единственным автором, который появится на обложке книги. Я не соглашалась, чтобы мою биографию перевели из раздела «Авторы» в раздел «Благодарности». Включать мою биографию в раздел «Благодарности» неуместно и очень обидно.
Хотя я согласилась с Вашей просьбой, чтобы на обложке книги фигурировало только Ваше имя, я предлагаю, чтобы для уточнения моей роли рядом с моим именем были написаны слова «с участием…».
Кроме того, мое имя должно появиться в рекламе в качестве автора. Мое имя может появиться под Вашим именем: «с участием Рены Курс» или «Рена Курс, автор статьи». И Вы, и я хорошо знаем, что в дополнение к четырем главам, где я соавтор, мой вклад во все главы превышает стандартное техническое и языковое редактирование.
Пожалуйста, уведомите издателей об этом в течение следующих 6 часов, отправив мне копию. В случае если я не получу уведомление о вышеупомянутых изменениях в вышеупомянутый период времени, мне придется уведомить издателя о том, что я отзываю главы, в которых я соавтор.
С уважением,
Рена Курс
Прислав письмо с «копией адвокату больницы», Рена, по сути дела, сообщала мне, что ее претензии переходят из разряда сугубо личных («ко мне») в разряд юридических и общественных претензий больницы «Шаар Менаше» ко мне. Когда переписка между «сторонами» адресуется адвокату, подразумевается подготовка материала для судебного разбирательства. Итак, дорогой читатель, если в переписке появляется ультиматум, то опубликование монографии на основе подписанного соглашения становится маловероятным. Поэтому я попросил приостановить публикацию книги до разрешения конфликта. Я также попытался пойти навстречу Рене, насколько я мог, как это видно из моего письма.
От: Михаила Рицнера ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Июнь 7, 2016
Кому: Асе Перриш
Копия: Ричарду Лансингу, Рене Курс
Для уточнения роли Рены Курс, пожалуйста, используйте файл от 07.04.16 с добавлением слов «контрибутор». Кроме того, ее имя могло бы появляться под моим именем «с участием Рены Курс» во всех рекламных объявлениях.
Файл от 11.04.16 должен быть использован[145].
С уважением,
Михаил Рицнер
От: Рены Курс ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Июнь 7, 2016
Кому: Михаилу Рицнеру,
Майе Динар, адвокату
Спасибо. Очень признательна.
Рена
Здорово! Рена оценила мою готовность договориться. Вроде бы все улажено! Однако на следующий день стало ясно, что быть contributing author ее уже не удовлетворяет. Возможно, кто-то «подлил еще немного масла» в конфликт, и Рена Курс отправила в издательство следующее драматическое письмо на бланке больницы и уже без копии мне. Текст ее второго ультиматума я получил из издательства. Приведу его полностью с последующим переводом.
От: Рены Курс ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Июнь 8, 2016
Кому: Асе Перриш, Ричарду Лансингу
Уважаемые госпожа Пэрриш и мистер Лансинг,
Пожалуйста, посмотрите прикрепленное письмо и, пожалуйста, подтвердите получение его по электронной почте.
Спасибо,
145
In order to clarify Rena Kurs’ role, please use the file from 07.04.16 with the addition of the words «Contributing author». In addition, her name could appear under my name «with contributions by Rena Kurs» in all advertisements. The acknowledgment file from 11.4.16 should be used.