Иерусалим, Хайфа — и далее везде. Записки профессора психиатрии
- Автор: Рицнер Михаил Самуилович
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Издательские решения
- ISBN: 978-5-0053-3502-9
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Иерусалим, Хайфа — и далее везде. Записки профессора психиатрии». Краткое содержание книги:
Рена
В нашей переписке не найти письма от Рены примерно такого содержания: «Доброе утро, Михаил, я написала… главу. Пожалуйста, посмотри и скажи, что ты о ней думаешь?» Почему? Да потому, что она не написала ни одной главы! Почему? Да потому, что такое и не предполагалось нашим устным соглашением. Почему? Да потому, что, как она сама об этом написала мне 28 августа 2015 года, «Я не чувствую себя компентентной быть твоим соавтором, потому что у меня нет необходимого уровня для этого». Такова правда нашего соавторства. Теперь вопрос читателю:
Может ли некомпетентный человек (не врач и не психиатр) за несколько месяцев работы над ошибками моего английского языка стать компентетным специалистом в области биологической, социальной и клинической психиатрии?
Ответ очевиден: «НЕТ».
Ответ неверный, дорогой читатель. Читайте дальше — узнаете!
Первого марта 2016 года я вышел в отставку. «Шаар Менаше» — больница государственная, и возраст работника ограничивает продолжительность его работы в учреждении. Директор произнес свою дежурную речь и подарил дешевые часы. Труднее было расставаться с моими коллегами, сотрудниками и друзьями. Я поехал домой строить свою новую жизнь… Только через полгода я почувствовал удивительное облегчение — это упала с меня тяжесть ответственности заведующего отделением за жизни пациентов, которую я носил 24 часа в сутки, 30 дней в месяц в течение 18 лет. Но вернемся к триллеру.
Спустя месяц, 12 апреля 2016 года, 70 файлов рукописи книги были отправлены в издательство для публикации. Бинго[142]! Мы с Реной были довольны друг другом и нашим сотрудничеством! Во введении к книге я тепло поблагодарил Рену за помощь в подготовке книги к опубликованию:
Прежде всего я хотел бы выразить мою глубокую благодарность г-же Рене Курс, МА, за ее существенное участие в моих исследованиях, за ее вклад в качестве соавтора в этой книге и за ее редакторскую помощь во всех главах. В этой книге она является соавтором четырех глав и сыграла выдающуюся роль в качестве языкового и технического редактора всех глав этой книги. Без ее редакционной помощи публикация этой книги не была бы завершена[143].
Я написал так, как чувствовал, и мне это нравилось. Нравилось это и Рене. Издательство потребовало отметить фамилии автора и соавтора перед каждой главой, так как книги стали продаваться не только целиком, но и по главам. Таким образом, в 19 главах книги автором был только я, а в четырех — я и Рена Курс. Никаких возражений у Рены не было, да и быть не могло.
В печати
Получив рукопись, издательство стало готовить ее к публикации, что происходит в тесном контакте с автором. Копии моей переписки с издательством посылались и Рене. До поры до времени их содержание не вызывало у нее никаких возражений.
Первого июня я получил последнее вменяемое письмо от Рены.
От: Рены Курс ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Июнь 1, 2016
Кому: Михаилу Рицнеру
Привет, Михаил,
Я планирую быть в США с 14 по 28 июня, у меня будет свой компьютер, так что у меня будет доступ в любом случае. Я вложила свой адрес в приложение, чтобы ты мог добавить свой там, если хотите. После того как мы получим книги, я бы хотела получить три экземпляра, а остальное передам тебе.
Итак, нам придется выпить немного вина — здорово, что книга выйдет в августе[144].
Будь в порядке,
Рена
Неделей позже помощник редактора Ася Пэрриш опубликовала на веб-сайте издательства рекламу о выходе книги, ошибочно указав в ней двух авторов: Ritsner Michael S., Kurs Rena. Представлялось очевидным, что имя автора на титульном листе (М. Рицнер) должно совпадать с таковым на веб-сайте. Внутри книги должно быть указано имя Рены Курс в качестве контрибутора. Я, естественно, попросил Асю исправить допущенную неточность на сайте, что и было сделано.
От: Аси Пэрриш ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Июнь 7, 2016
Кому: Михаилу Рицнеру
Дорогой д-р Рицнер,
Обратите внимание, что на сайте будет отображаться только Ваше имя. Имя Рены Курс появится в книге, а также в главах, в которых она соавтор.
142
Это слово вышло за пределы игры бинго и употребляется также в обиходных выражениях в значении «есть!», «в точку», «молодец».
143
«First and foremost, I would like to express my profound gratitude to Mrs. Rena Kurs, M. A., for her essential participation in my research, for her contribution as co-author in this book and for her editorial assistance with all chapters. In this book she is co-author of four chapters, and has played an outstanding role as language and technical editor of all chapters of this book. Without her editorial assistance the publication of this book would never have been accomplished».
144
I plan to be in the US from June 14 through June 28, so the dates are OK for me — At any rate I will have my computer with me so I will have access regardless. I put my address in the attached form — so you can add yours there if you want. After we receive the books, I would like to have 3 copies, and I will give you the rest. So, we will have to meet for a drink some wine — it is great that book will be out in August.