Иерусалим, Хайфа — и далее везде. Записки профессора психиатрии

Вскоре я завершил редакцию текста книги, тем более что основная работа над рукописью была уже сделана. Рена «прошлась» по всем главам, исправляя мои погрешности в английской грамматике, делая незначительные, но важные технические исправления, такие как запятые, удаленные пробелы, пропущенные слова… (minor but important technical corrections, such as commas, deleted spaces, missing words…, по ее выражению — смотри ниже). Я дописывал свои гипотезы, интерпретации и шлифовал формулировки, готавил рисунки и графики, писал введение, заключение, составлял список литературы и т. д. Участие Рены могло бы быть более существенным, но, к сожалению, у нее было полно других проблем (курсовые работы, которые я редактировал по ее просьбе; болезни родственников, требующие ее присутствия в США; и повседневные обязанности в библиотеке). Она с благодарностью приняла мой «подарок» — свое соавторство в четырех главах, а я — ее техническую помощь (редактирование всех остальных глав). Таков был договор о сотрудничестве между нами. Все шло, как было задумано, я пребывал в приподнятом настроении, работа спорилась как в больнице, так и над монографией. Наша переписка была деловой и милой, как всегда.