Книжарничка на острова
- Автор: Зевин Габриэлла
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 9789547713260
- Переводчик: Паулина Мичева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Книжарничка на острова». Краткое содержание книги:
И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Ние, хората, не сме точно романи.
Не сме и къси разкази.
В крайна сметка ние сме събрано творчество.
На изтърканата табела над книжарницата на остров Алис е изписано мотото ѝ: Човекът не е самотен остров. Всяка книга е цял един свят. Ей Джей Фикри, сприхавият собственик на книжарницата, скоро ще разбере какво наистина означават тези думи.
Животът на Ей Джей не е точно такъв, какъвто си го е представял. Жена му загива при катастрофа, книжарницата му отчита най-ниските продажби от години, а най-ценното му притежание – рядко издание на Едгар Алън По – е откраднато. Постепенно той се изолира от хората на остров Алис – от Ламбиаз, полицая, който винаги се е държал добре с него; от Исмей, сестрата на жена му, която се опитва да го спаси от самия него; от Амелия, чаровната и идеалистична търговска представителка на едно издателство, която продължава да идва с ферибота до острова и отказва да се предаде пред лошото му отношение към нея. Дори книгите вече не носят радост на Ей Джей. Те са поредното доказателство колко бързо се променя светът. Към по-лошо.
И тогава в книжарницата му се появява неочакван подарък. Малък, но изключително ценен. Подарък, който ще даде възможност на Ей Джей да пренапише отново живота си и да погледне света с нови очи...
Книжарничката на острова ни напомня какво ни спасява от самотата: чувството ни за съпричастност; способността ни да обичаме и да бъдем обичани; желанието ни да се грижим за някого и да позволим някой да се грижи за нас. В този роман има хумор, романтика, нотка напрежение, но най-вече любов – любов към книгите и към хората на книгите. И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Габриел Зевин започва да пише на 14 години. Има осем романа за тийнейджъри и възрастни, като пише за жените войници в Ирак, за мафиотска принцеса от ретрофутуристичен Ню Йорк, тийнейджърка в отвъдния свят, говорещи кучета, хора, страдащи от амнезия, и трудността да обичаш един човек дълго, много дълго време. Първият ѝ роман Elsewhere е преведен на над 20 езика. Тя е сценарист на култовия филм Разговори с други жени . Осмият ѝ роман, бестселърът наНю Йорк Таймс Книжарничката на острова, е издаден от най-големите издателства в света. Габриел Зевин живее в Силвър Лейк, Лос Анджелис.
Стъклената витрина беше станала ненужна и той се чудеше какво да прави с нея. Не притежаваше други редки книги. Все пак бе ценна, струваше почти петстотин долара. Някаква атрофирала, но изпълнена със слаба надежда част от него искаше да вярва, че ще се появи нещо друго, още по-добро, което да сложи вътре. Когато я бе купил, му казаха, че може да я използва и за съхранение на пури.
Тъй като пенсионирането му се отлагаше за неопределено време, се захвана за работа: започна да чете предварителните копия на книгите, които му бяха изпращали издателите, да отговаря на имейли, да вдига телефона и дори написа няколко етикета с препоръки за книги, които постави на рафтовете в книжарницата. Започна отново да тича – вечер, след като затвореше магазина. Има много предизвикателства пред бегачите на дълги разстояния, но едно от най-големите е къде да прибереш ключовете си. В крайна сметка Ей Джей реши да оставя вратата отключена. Според него и без това вече нямаше какво да се открадне от дома му.
"Късметът на Ревящия стан"[25]
Франсис Брет Харт, 1868 г.
Силно сантиментална история за мъжете от миньорски лагер, които "осиновяват" бебе полуиндианче и го кръщават Късмета. Прочетох разказа за първи път в "Принстън", на курс, наречен "Литературата на американския Запад", и изобщо не бях трогнат. В курсовите работи с оценка на разказа, които трябваше да представим – моята е с дата 14 ноември, 1992 г. – единственото нещо, което съм успял да препоръчам, са колоритните имена на героите: Дундьо, Кентък, Французина Пийт, черокийката Сал и др. Преди няколко години обаче отново попаднах на "Късметът на Ревящия стан" и плаках толкова много, че изданието ми от "Довър Трифт Едишън" е направо подгизнало. Явно с навлизането в средната възраст съм станал по-мек и чувствителен. Но освен това ми се струва, че реакцията ми е пример за необходимостта да се натъкнеш на една история в подходящото време от живота си. Помни, Мая: нещата, които предизвикват реакция в нас на двайсет години, не са задължително същите, които ще ни трогнат на четирийсет и, обратното. Това е вярно и за книгите, и за живота.
Ей Джей Ф.
В седмиците след обира "Айлънд Букс" отбеляза слаб, но статистически неоспорим подем в бизнеса. Ей Джей отдаде нарастването на оборота на не толкова известния в икономиката фактор "градско любопитство".
Добронамереният любопитен съгражданин (ДЛС) се промъкваше предпазливо към бюрото му.
– Някакви новини за "Тамерлан"? (Превод: Мога ли да си осигуря леко развлечение за сметка на твоята значителна загуба?)
Ей Джей отговаряше:
– Не, още нищо. (Превод: Животът ми е все така съсипан)
ДЛС: – О, сигурен съм, че нещо ще излезе. (Превод: След като лично аз няма да загубя никакви пари от тази ситуация, нищо не ми струва да проявя малко оптимизъм) Някоя нова книга, която да ми препоръчаш?
Ей Джей: – Има няколко неща. (Превод: Общо взето, всичко. Не си влизал в книжарницата от месеци, вероятно от години.)
ДЛС: – Четох за една книга в книжните ревюта на "Ню Йорк Таймс". Май беше с червена корица?
Ей Джей: Да, сещам се за какво говориш. (Превод: Доста абсурдно описание. Дали би се сетил за нещо по-конкретно като заглавие, автор, сюжет? Това са много по-полезни указания. Това, че корицата е червена и е представена в "Ню Йорк Таймс", не ми помага изобщо) Нещо друго, което да добавиш за нея? (Използвай свои думи, ако обичаш)
След това повеждаше ДЛС към стената с новите книги и правеше всичко възможно той или тя да си купи по-скъпото издание на книгата, това с твърда корица.
Странно, но смъртта на Ник бе имала точно обратния ефект върху бизнеса. Въпреки че отваряше и затваряше магазина без промяна и полагаше същите усилия, лишен от емоционалност като офицер от СС, финансовият отчет за тримесечието показа най-лошите резултати от отварянето на книжарницата въобще. Разбира се, хората изпитваха съжаление към него, но това бе прекалено голямо съжаление. Ник беше местна, една от тях. Бяха трогнати, когато завършилата "Принстън" (и втората по успех в гимназията на Алис Айлънд) се завърна на острова, за да отвори книжарница заедно със своя съпруг със сериозни очи. Освежаващо е да видиш как млади хора се прибират у дома, за разлика от обратния модел, който се случва всеки ден. След като обаче тя умря, местните откриха, че нямат нищо общо с Ей Джей освен общата мъка от загубата на Ник. Дали го обвиняваха за смъртта ѝ? Някои от тях да, поне малко. Защо той не бе закарал автора онази вечер? Утешаваха се взаимно и си шепнеха, че винаги е бил малко странен – кълняха се, че нямат предвид това в расисткия смисъл, но все пак той наистина бе малко повече... чужденец; очевидно бе, че човекът не е оттук, нали се сещате. Ей Джей бе роден в Ню Джърси, но това не ги интересуваше. Затаяваха дъх, когато минаваха покрай книжарницата, сякаш бе гробище.
25
Франсис Брет Харт (Francis Bret Harte, 1836-1902) – американски писател и поет, известен най-вече с творбите си за живота на първите заселници в Калифорния. Разказът е публикуван в "Калифорнийски разкази", изд. "Отечество", 1983 г. -Б. Пр.