Тоска по дому [litres]
- Автор: Nevo Eshkol
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Синдбад
- ISBN: 978-5-00131-425-7
- Переводчик: Виктор Радуцкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Тоска по дому [litres]». Краткое содержание книги:
Это книга о том, как двое молодых людей начинают совместную жизнь, обретают свой первый общий дом. О том, как в этот дом, в их жизнь проникают жизни других людей – за тонкой стеной муж с женой конфликтуют по поводу религиозного воспитания детей; соседи напротив горюют об утрате погибшего в Ливане старшего сына, перестав уделять внимание так нуждающемуся в нем младшему; со стройки чуть ниже по улице за их домом пристально наблюдает пожилой рабочий-палестинец, который хорошо помнит, что его семью когда-то из него выселили…
«Тоска по дому» – красивая, умная, трогательная история о стране, о любви, о семье и о значении родного дома в жизни человека.
Завидев издали остановку автобуса, я перешла на нормальный шаг. Стало чуть прохладней, может быть, потому, что солнце село, а может быть, потому, что это все-таки Иерусалим. Здесь рано холодает.
Я опустилась на скамейку. Слева от меня сидела пожилая женщина с яркой детской заколкой в седых волосах, справа – мужчина, похожий на часовщика. Но я не стала особенно приглядываться к этим людям. Я вглядывалась в себя. Голова работала четко и ясно, как после хорошего послеобеденного сна. Будто вместе с морщинами на лбу Хиле удалось разгладить и морщины в моей душе, и теперь я отчетливо видела то, что в последние несколько месяцев скрывала от себя.
Когда подъехал автобус, я уже решила, что буду делать.
Пока ехала, уточнила мелкие детали: когда, каким образом, как долго.
Добравшись наконец до квартиры, я сняла с антресолей дорожную сумку и стала укладывать вещи.
Автобус, петляя, спускается по склону
к развязке Шаар ха-Гай.
По обочинам дороги – весна.
Ржавые остовы военной техники
на фиолетовом.
Мертвое на живом.
На предвыборных плакатах —
огромные имена кандидатов.
Автобус
спускается
по извилистой дороге
к развязке
Шаар
ха-Гай
В нем – Ноа,
строит планы на будущее.
Песня
Ты можешь оплошать, брат,
Все бросить на полпути,
Можешь все проиграть, брат, —
И дальше прочь уйти.
Можешь даже заплакать, —
«Как же я забыл?
Сам дал себе слово,
А потом забил!»
Время спуститься с неба,
Супермен!
Время сказать маме,
Что ты не Мессия.
Ты можешь оплошать, брат,
Шагнуть не туда.
Это не беда —
Время понять, брат!
Не бойся пройти до конца, брат,
Свой маршрут —
И тебя не сдадут!
Где-то есть поворот,
Там женщина ждет,
Раскинув руки,
Чтоб сердце отдать тебе
И судьбе —
Не страшись разлуки.
Время спуститься с неба,
Супермен!
Время сказать маме,
Что ты не Мессия[74].
_______________________________________
Слова и музыка: Давида Бацри
Из альбома группы «Лакрица»
Песня «Любовь, как я объяснил ее своей жене».
Самиздат, 1996 год.
Рассеяние
Где Ноа? Йотам бродил по комнатам, как будто Ноа – теннисный мячик, и если хорошо поискать, то в конце концов она найдется.
– Я уже говорил тебе, она уехала в Тель-Авив.
– Но я думал, что она уехала ненадолго.
– Она уехала надолго.
– Как надолго?
– Не знаю, Йотам. Что ты нудишь?
– Потому что лучше, когда она здесь. Кроме того, я сегодня видел кое-что по дороге из школы и подумал, может, она захочет это сфотографировать.
– Что ты видел?
– Два эфиопа из Центра помощи беженцам выкрасили лица в белый цвет и стояли у входа в торговый центр.
– С плакатами? Как на демонстрации?
– Без плакатов.
– Это действительно заинтересовало бы Ноа.
– Ты ей расскажешь? Может, завтра они тоже будут там стоять.
Я обещал, что расскажу. Что еще я мог сказать? Что мы с Ноа не разговариваем? Что я понятия не имею, где она?
– Почему она уехала? – продолжал выяснять Йотам.
– Потому что время от времени людям необходимо уехать, – сказал я, надеясь, что это его удовлетворит.
– Да, но почему? – настаивал Йотам.
«Этот мальчик взрослеет прямо на глазах, – подумал я. – И это не всегда удобно».
– Ну смотри, – попытался объяснить я. – Представь себе, что ты садишься делать уроки. Я знаю, что ты давно на это забил, но попробуй вспомнить. Поначалу ты сосредоточен, и все ответы текут в тетрадь прямо из твоей головы. Но через какое-то время ты начинаешь уставать, тебе становится скучно, появляются ошибки, и вдруг ты замечаешь, что пропустил вопрос. И ты понимаешь, что надо прерваться на несколько минут, освежиться.
– Значит, Ноа было с тобой скучно?
– Не совсем.
– Тогда я не понимаю.
– Возможно, я привел не совсем удачный пример, Йотам. Не имеет значения. Через две минуты начинается «Звездный путь». Будешь смотреть или задавать надоедливые вопросы?
74
Пер. Е. Чевкиной.