Зарубежный детектив
- Автор: Гарднер Эрл Стенли, Эксбрайя Шарль
- Серия: Антология детектива #1990
- Год: 1990
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- ISBN: 5-235-01046-9
- Переводчик: Н. В. Куско
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Зарубежный детектив». Краткое содержание книги:
— Садитесь, доктор.
— Как дела, дорогой комиссар?
— Если вы ничего не имеете против, давайте пока повременим со светскими любезностями.
— О, вы, кажется, не в духе?
— Я не в духе, потому что не люблю, когда уважаемые мною люди сбиваются с пути истинного и суют нос куда не след.
Тут уж взбесился я.
— Не угодно ли вам объясниться?
— Для этого я вас и пригласил.
— Ну что ж, слушаю.
— Доктор, вы не ребенок и должны понимать, как омерзительно профессионалу всякое дилетантство. Что бы вы сказали, если бы человек без диплома начал лечить больных?
— Что-то я вас не понимаю. Вам звонили из Тулузы?
— Нет, мне из Тулузы не звонили, но у меня были Жильбер Налье и Луи Беду.
Я расстроился, и в голосе моем прозвучала злоба:
— А мне-то что за дело. У каждого своя компания.
Он повысил голос:
— Я, доктор, не шучу.
— Очень жаль в таком случае.
— Как вы посмели назвать Жильбера Налье убийцей и грабителем?
— Кто вам это сказал?
— Он сам, конечно.
— Я Налье в гости не звал. Он без приглашения явился ко мне, и я обошелся с ним так, как он того заслуживает. По-моему, я еще пока хозяин в собственном доме.
— Вам доводилось слышать о диффамации?
— По-моему, я ни с кем не делился своими соображениями насчет господина Налье.
— А с вашей экономкой?
— Она — моя экономка, то есть состоит у меня на службе.
— У меня создается впечатление, что вы не в себе.
— Забавно, ей-богу, только человек пытается доказать профессионалу, что он плохо справляется со своими прямыми обязанностями, как его тут же обзывают сумасшедшим, маньяком и идиотом.
— Черт побери! Никто вас не просил заниматься частным сыском!
— Что вы об этом знаете?
Произошла заминка, которой я и не преминул воспользоваться:
— Пока вы тут терпеливо выслушиваете разглагольствования Налье, в тюрьме сидит невинный человек.
— Это вы так считаете.
— И я это докажу!
— А пока что воздержитесь от оскорблений в адрес ваших сограждан!
— Мне такие сограждане не нужны, разбирайтесь с ними сами, дорогой комиссар. Но чтобы вас успокоить, могу поклясться, что у меня нет ни малейшей охоты встречаться ни с Налье, ни с Беду.
— Давайте поговорим о Беду.
— Как-то не тянет. Он мне столь же отвратителен, как и Налье.
— По какому праву вы заявили ему, будто знаете, кто убил банковских служащих и что Турньяк ни при чем?
— Ничего не может быть проще: потому что так оно и есть.
— Доктор, только наша давняя дружба может уберечь вас от больших неприятностей. В ваши-то годы строить из себя народного мстителя!
— Господин комиссар, когда вы доживете до моих лет, на которые только что не слишком учтиво намекнули, то поймете, что чувство справедливости живет в сердце долее всех прочих. И когда те, что почитают себя профессионалами, не справляются со своим долгом, за дело берутся честные люди!
Лаволлон, побагровев, пробулькал:
— Убирайтесь… отсюда… доктор… я… боюсь… иначе… мне придется… принять меры!
Ярость настолько ослепила меня, что и не помню, как добрался до дому. Так, значит, Лаволлон теперь на стороне Налье и Беду. Тут мне пришло в голову, что у него, собственно, и не было оснований разделять мою веру в невиновность Пьера. А я-то, считавший себя поборником справедливости, вел себя по отношению к комиссару отнюдь не справедливо. Реакция Аделины, которой я поведал о своей стычке с Лаволлоном, меня ничуть не успокоила. Она кляла на чем свет стоит всех полицейских, вместе взятых, и укрепила меня в решимости продолжать борьбу.
После обеда я предался сиесте в расстроенных чувствах.
Едва я погружался в сон, как немедленно оказывался перед трибуналом, состоявшим из Лаволлона, Налье и Беду. От их издевательств я просыпался в холодном поту. Я вынужден был встать и выпить стакан воды, совершенно противопоказанный для пищеварения, но зато приведший меня в чувство.
Телефонный звонок вывел меня из мрачных раздумий. Звонил Гажубер. Лаволлон тут же выветрился у меня из головы.
— Доктор, мы проверили факты, на которые вы нам указали… С сожалением должен сообщить, что они не подтверждают ваших предположений. Установлено, что ваш коммерсант действительно содержит любовницу, но вовсе не на широкую ногу, а меховая шуба, о которой вы говорили, — из гардероба тулузской подруги, которая получила в подарок другую. Так что тут не мотовство, а, напротив, скорее бережливость. Как бы там ни было, но ваш знакомец предусмотрительно выбрал себе любовницу тех же габаритов, что и его законная супруга. Не правда ли, хитрый малый, да и разборчивый? Картежник в самом деле здорово проигрался, он и сейчас еще не разделался с долгами в нескольких домах, но тем не менее понемногу их выплачивает. Его заведение после интересующего нас события ни процветает, ни хиреет. И наконец, страхагент купил себе «мерседес», но машина подержанная. Что касается его фирмы, то неудачную сделку ему простили и в целом им вроде бы довольны. Но все же он собирается уйти с этой работы и попытать счастья в других краях.