Кастелау [litres][Kastelau]
- Автор: Левински Шарль
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент
- ISBN: 978-5-89059-399-3
- Переводчик: Михаил Львович Рудницкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кастелау [litres][Kastelau]». Краткое содержание книги:
Шарль Левински (род. в 1946) – именитый швейцарский писатель, широко известный не только у себя на родине, но и за рубежом. «Кастелау» – четвертый его роман, издающийся в России. Это, несомненно, наиболее яркое, мастерски выстроенное, остросюжетное и глубокое произведение писателя, который не устает тревожить современников напоминаниями о болевых точках новейшей истории, снова и снова обращаясь к проблеме нравственного выбора в экстремальных условиях тоталитаризма.
Да не помню я, что он говорил. Может, «привет, это я его укокошил, мне ужасно жаль, но надеюсь, вы все равно меня любите». Не помню уже. Какие-то слова произносил. Рот открывался и закрывался. Звуки издавал. Я ничего из этого… Вообще ничего. Для меня это было как немой фильм. Или как когда отснятый материал смотришь еще без озвучки… С тобой так бывало? Как будто ты и здесь, и не здесь? Вроде как тело свое припарковал, а сам…
[Пауза.]
Как ты думаешь, у человека есть душа?
Что за идиотский ответ? Что значит «надеюсь»? Вероятно, этого вообще никто не знает. А уж меньше всего те, у кого… Может, только у некоторых людей она есть, а у остальных просто часовой механизм встроен. Его заводят, когда ты появляешься на свет или когда мама с папой тебя сделали, а когда завод кончается… Конец сеанса. Вот у Вернера душа была, уж это я точно знаю… Вернер, он такой был…
[Пауза.]
Я недостаточно это ценила, тогда. Совсем молоденькая была, моложе, чем ты сейчас. И во всяком случае такая же несмышленая.
[Пауза.]
Сам видишь, в такую минуту как бы хорошо сигаретку закурить.
[Пауза.]
Ники Мельхиор крест на могилу смастерил. Это он, конечно, не сам придумал, такое не в его характере. Скорей всего, это Марианна ему… Но все равно очень трогательно. Имя-фамилию по дереву выжег, искусно так, мастерски прямо. А что имя-фамилия не настоящие, так откуда же ему было знать? Руки-то у него золотые были, у Ники. Не то что у Вернера… Вернер, он такой… Вернер такой был…
[Долгая пауза.]
Когда человек умер, он больше не меняется. В то время Вернер намного старше меня был, больше чем вдвое, а сейчас… Я старухой стала, а ведь думала, что ни за что… Умереть – да, этого я тогда себе желала. Но чтобы старухой – нет. Мне это не идет. Не мое амплуа.
Тогда, прямо у могилы, я упала без чувств. Звучит высокопарно, но на самом деле… Просто брякнулась… Ники меня подхватил, и меня в «Вацманн» отнесли… Сама я этого уже не… Помню только самое последнее, что на кладбище мне… И вот эта картина отпечаталась, как… Словно фотография на стене, снимок, на который я будто каждый день смотрю. Это горка выкопанной земли, комьями, но не коричневой или там не черной, как обычно земля бывает, а желтоватой, и в ней лопаты торчат и крест приготовленный лежит. Они, после того как могилу засыплют, в землю его воткнуть собирались. Поэтому Ники нижний конец заострил. И я, как только вот этот кол заостренный увидела… Представила себе, как они его в землю вколачивают, а там Вернер лежит, с дыркой в груди, и кол этот точнехонько в дырку… И так явно себе представила, будто воочию, ну, тут я и…
Они в кровать меня уложили, в той комнате, которую мы с Вернером делили. Там все еще как при нем было, машинка его на столе и вообще всё. Пиджак просто на стул брошен, не как положено, на спинку повешен, а второпях шваркнут. Словно он на секунду только выскочил. Тапочки его под батареей. Войлочные.
[Долгая пауза.]
Я там не выдержала. К себе в комнату перебралась, там полегче стало. Нет, не лучше. Тоже худо, но по-другому. Лежала в постели, целыми днями не… Просто сил не было. Как будто часть меня вместе с Вернером… Кляйнпетер однажды ко мне заглянул, а больше из всей группы никто. Ни одна душа. Марианна за мной ухаживала, уже второй раз. И немного позже потом…
Да не делай ты такое почтительное лицо – и все из-за того, что я невеселые вещи рассказываю. Это же сорок лет назад было, бог ты мой. Так давно, что скоро уже и неправда. Я одна-единственная на свете осталась, кто знает и помнит, как оно на самом деле… Ну и еще Вальтер Арнольд, конечно.
Нет, я ничего против него… Ни тогда, ни после. Когда все случилось, я сначала вообще ни о чем думать не могла. А позже… Ах да, позже… Знаешь, что со мной было после того, как они Вернера в подвал…? Я перед ванной, той самой, одной на всех, на колени встала и давай кровь с юбки… Потому что юбка-то не моя, а Марианны, вот я и хотела отстирать… Все терла, терла часами. Как будто ничего важнее на свете нет… Голова вообще не работала, понимаешь? Может, начни меня тогда кто-нибудь расспрашивать… Но никто… Они и не хотели ничего такого… Потом похороны были, а потом вообще ничего. А когда я на ноги встала, кое-как, слабая еще, тогда уже другие вещи… Они поважнее были. Не для меня поважнее, но для всех остальных. Для всего мира, наверно. Шестого мая в Кастелау американцы вошли.
Старший сержант Дерой К. Мартенсен. Воспоминания