Кастелау [litres][Kastelau]
- Автор: Левински Шарль
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент
- ISBN: 978-5-89059-399-3
- Переводчик: Михаил Львович Рудницкий
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Кастелау [litres][Kastelau]». Краткое содержание книги:
Шарль Левински (род. в 1946) – именитый швейцарский писатель, широко известный не только у себя на родине, но и за рубежом. «Кастелау» – четвертый его роман, издающийся в России. Это, несомненно, наиболее яркое, мастерски выстроенное, остросюжетное и глубокое произведение писателя, который не устает тревожить современников напоминаниями о болевых точках новейшей истории, снова и снова обращаясь к проблеме нравственного выбора в экстремальных условиях тоталитаризма.
Это довольно узкая тропа или, вернее, тогда это узкая тропа была, сейчас-то, по-моему, они там хорошую дорогу проложили, для туристов. А тогда мы гуськом шли, друг за дружкой, я сразу за Вернером. Он в этом мундире своем, который на нем мешком, и еще бляха на шее, значок полевой жандармерии. Вид у него немного смешной был, не только из-за мундира, но и из-за обувки, обувь на нем совсем неподходящая была. Сапоги, которые для него приготовили, ему малы оказались, у Вернера нога большая. Он из-за этого над собой подтрунивал: «Если по ногам мерить, я бы величайшим немецким писателем был», ну и всё в таком же духе. Так что на нем полуботинки были, к тому же дырявые. Он, правда, стельками из картонки их проложил, как все тогда делали, но и стельки тоже прохудились, и в дырку носки были видны. Серые носки.
Хорошо все-таки, что я тебе все это пишу, а не рассказываю, потому что из-за носков этих дурацких только что ревела. Сама не знаю почему. Когда я маленькая, совсем еще девчонкой, плакала, мама всегда говорила: «От слез пятен не остается». Еще как остаются. Просто это такие пятна, что их не видно.
Смотри-ка, полшестого уже. В такую рань я уже целую вечность на ногах не была, разве что из-за кашля.
Они такое место нашли, где тропа поворачивает. Поворотов-то на этой тропе, конечно, полно было, тропа горная как-никак, но это место для съемки особенно удачным оказалось, потому что там прямо по курсу выступ скалы торчал, куда камеру установить можно. И солнце с нужной стороны, всё как по заказу. Мне кажется, я бы это место и сейчас с закрытыми глазами нашла, хотя ни разу там не была больше, ни разу за все те годы, что потом еще в Кастелау жила. Я бы не выдержала. Говорила всем, что у меня боязнь высоты, вот я в горы и не хожу.
Они хотели всю сцену одним непрерывным планом снять, не как обычно, без всяких там перестановок и монтажных хитростей. Не до жиру, когда пленки в обрез. Хаук вообще заявил, мол, сколько в камере пленки, он на сто процентов сказать не может, но точно знает, что мало, поэтому снять надо все одним планом и с первого дубля.
Из деревенских там никого не было. У них теперь совсем другие заботы были, чем на нашу киношную суету глазеть.
И вот, значит, Вальтер с Августином вниз по горной тропе идут, а Вернер из-за скалы выскакивает и их останавливает. И обратно на фронт их отправить хочет, а они отказываются. И тогда он требует, чтобы Вальтер ему свой пистолет сдал, и тот вроде как пистолет ему протягивает, но тут вдруг…
Семь часов уже. Нет уж, допишу до конца. Ничего не поделаешь.
И тут Вальтер Арнольд моего Вернера [Неразборчиво, написанное многократно зачеркнуто].
Условлено было, что это холостой патрон будет, просто бабахнет, и всё. Вальтер Арнольд потом говорил, что вообще не понимает, откуда боевой патрон взялся, это, мол, просто уму непостижимо, и он в отчаянии, что такой несчастный случай приключился, и он, получается, замешан, хотя он ни словом ни духом не виноват. Но я-то не дальше двух метров от камеры стояла, и с моего места всю сцену отлично было видно, так вот, я поклясться готова: Вальтер вообще не испугался, когда увидел, что это не холостой выстрел был. Я бы и на суде, под присягой, то же самое показала.
Только никакого суда так никогда и не было. Куда удобнее оказалось просто поверить Вальтеру Арнольду на слово, что это несчастный случай. Тем паче что и остальные всё подтвердили.
Но я лично – не верю.
Вижу, почерк у меня все неразборчивей становится. Такие воспоминания, что пришлось их малость запить.
Райтшталлер прав оказался, говоря, что, когда в человека пуля попадает, он не так падает. Вернер за грудь не хватался, как они на репетиции задумали, у него руки вверх взметнулись, выстрелом его будто назад отбросило и на спину опрокинуло, и опереться он тоже не успел. Упал, как поваленное дерево. Я даже подумала, господи, он же ушибся, ему больно будет, – но больно ему уже не было.
Сперва все решили, что Вернер просто сыграл иначе, не так, как наметили. Августин – тот зааплодировал даже. Не сразу, конечно, а только после того, как Вальтер последнюю реплику всей сцены произнес: «Идем, Буфф! Нас ждет новая жизнь».
Но Вернер не сыграл. Он по-настоящему мертвый был.
Я потом около него сидела, голову себе на колени положила. На мне юбка была, которую Марианна мне одолжила, темно-зеленая, материал плотный такой, толстый, помню, я еще думала, такие пятна крови – их нипочем не вывести. Они и правда так и не сошли.
У Вернера лицо было – как будто он улыбается, но этак с хитринкой. Словно он что-то такое знает, чего другие еще не заметили. И вот эта картина – она до сих пор у меня перед глазами. Эта его полуулыбка на мертвом лице.