Пътешествие към Арктур
- Автор: Линдзи Дейвид
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мая Горчева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Пътешествие към Арктур». Краткое содержание книги:
Там нямаше нищо.
Стоеше на върха на кулата, не по-широк от пет метра в диаметър. Отвсякъде го обгръщаше мрак. Седна на каменния парапет със сломено сърце. Завладя го тежко предчувствие.
Внезапно, без да види или да чуе нещо, му се стори, че тъмнината около него, от всички посоки му се ухили… Той осъзна, че е заобиколен отвсякъде от света на Кристалния и че Муспел се състои от него самия и каменната кула, върху която седеше…
В сърцето му припламна огън… Милиони и милиони гротескни, нелепи, жалки и сладникави индивиди, били преди Дух, зовяха Муспел да ги спаси от израждането и агонията… Само той можеше да отговори на повика им… и Краг, който чакаше долу… и Суртур… Но къде беше Суртур?
Истината се изправи пред него с цялата си студена, жестока реалност. Муспел не беше всемогъщата Вселена, която безразлично приемаше съществуващия успоредно с нея фалшив свят, макар той да нямаше право на съществуване. Муспел воюваше за живота си срещу най-поквареното и най-безобразното — срещу греха, скрит зад облика на вечна Красота, срещу низостта, която се представяше за Природата, срещу Сатаната, маскиран като Бог…
Вече разбираше всичко. Моралната битка не беше шега, нито Валхала, където разкъсаните през деня воини пируват през нощта. Беше безпощадна смъртоносна схватка, в която победилите Муспел неминуемо ги очакваше нещо още по-страшно от участта на победените — духовната погибел. Как можеше да се остане встрани от тази ужасна война?
В този момент на терзание всичките мисли на изопаченото му Аз, останали от Земята, бидоха изпепелени и прокудени от душата на Найтспор. И навярно това ставаше не за първи път.
Той поседя дълго и сетне се приготви да слиза. Ненадейно през света премина странен вопъл. Викът се надигаше с внушаваща боязън тайнственост и заглъхваше в нисък подигравчийски кикот. Нямаше никакво съмнение откъде идваше. Беше гласът на Кристалния.
Краг го чакаше на плаващия остров и го посрещна със сурово изражение.
— Видя ли всичко? — попита той изпитателно.
— Битката е безнадеждна — промърмори Найтспор.
— Не ти ли казах, че съм по-силният?
— Може да си по-силен, той е всемогъщ.
— Аз съм по-силен и по-могъщ — настоя Краг. — Империята на Кристалния е само сянка върху лицето на Муспел. Но нищо не може да стане без кървав бой… Какво мислиш да правиш?
— Ти да не си Суртур? — изгледа го странно Найтспор.
— Да.
— Да — повтори бавно Найтспор, без изненада в гласа. — Как те наричат на Земята?
— Болка.
— И за името трябваше да се сетя.
Найтспор постоя безмълвен, после стъпи тихо върху острова. Краг го плъзна като лодка по водата и те изчезнаха в мрака.
РЕЧНИК НА НЯКОИ ОТ ИМЕНАТА
При превода е използван принципът на транслитерацията, т.е. те са изписвани с българските съответствия на буквите им. Разбира се, с изключения, за да имат по-приемлив вид за читателя на българския превод. Смисълът на имената може да се тълкува по съставките им, тъй като са образувани от самостоятелни думи на английски и преводът им сам по себе си е необходим за представянето на света на Торманс. Но нека това направят любознателните читатели, защото както знаем, всеки превод ще скрие някои от значенията и ще подчертае други.
Maskull — може би от „mask“ — маска и латинската наставка „ul“(като в „хомункулус“) или от „skull“ — череп Naightspore — „night“ — нощ; „spore“ — бот. спора
Tormence — от „torment“ — мъчение, изтезание
Joywind — „joy“ — радост и „wind“ — вятър
Crystalman — в превода: „Кристалния“
Shaping — в превода: „Майстора“
Blodsombre — „blob“ и „sombre“ — тъмен, мрачен
Blanchspell — „blanch“ — избелвам, бланширам; „spell“ — заклинание
Alppain — „pain“ значи болка
Panawe — от „pan-“ и „awe“ — страхопочитание
Broodviol — от „brood“ — мътя, мъти ми се в главата Wombflash — „womb“ — утроба; „flash“ — блясък
Sinking — преведено като „Пластящото се море“
Swaylone — от „sway“ — люшкам се; „lone“ — сам, отделен
Muremaker — ограждащ със стени, тъмничар
Matterplay — от „matter“ материя; „play“ — игра
Spadevil („spade“ значи лопата, но и кастрирано животно; и „vil“, „evil“ или „devil“ — прилагателни имена с отрицателен смисъл
Dreamsinter — „dream“ — сън
Polecrab — от лат.корен „poly“ и „crab“ — морски рак
Lichstorm — от „lichen“ — бот.лишей; „storm“ — буря
Gleameil — от „gleam“ — блещукане
Earthrid — от „earth“ — земя и „rid“ — отървавам се
Ironthick — от „iron“ — желязо и „thick“ — дебел
Faceny — от „face“ — лице