Колодец детских невзгод. От стресса к хроническим болезням
- Автор: Харрис Надин Бёрк
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Питер
- ISBN: 978-5-4461-1670-6
- Переводчик: Анастасия В. Соломина
- Жанр: Психология
Электронная книга - «Колодец детских невзгод. От стресса к хроническим болезням». Краткое содержание книги:
Голос Розы стал сдавленным, на глаза навернулись слезы.
– Я ему позвонила, но он не отвечал. Я писала ему эсэмэски, но он не отвечал. Я даже взяла у своей подруги телефон, чтобы у него высветился чужой номер, но он тоже не ответил. Гудки шли, но он не брал трубку.
Недалеко от нашего дома живет моя подруга, Магдалена. Я не думала, что она будет дома, потому что обычно она со своим парнем ходит по субботам на танцы. Но, gracias a Dios[44], она никуда не ушла. Я попросила ее сбегать ко мне домой и сказала, что жизнь моего сына в ее руках, умоляла ее помочь мне его спасти: «Магдалена, скорее беги ко мне домой и стучи в дверь, стучи, пока он не откроет». Она знает, что у моего сына депрессия, и я сказала вызывать полицию, если ей не удастся попасть в квартиру.
Doctora, в нашем районе не принято вызывать друг другу полицию, но я сказала ей, я умоляла ее позвонить им, если Диего не ответит. Она сказала мне не переживать и пообещала все сделать. Каждая секунда ожидания была мукой, мне казалось, что я его теряю. Я рыдала от боли и звонила ему снова и снова.
Наконец, когда мы уже были на полпути к дому, он ответил на мой звонок, и я спросила: «Mi amor, ты в порядке?» Но он не хотел говорить со мной, поэтому моя подруга забрала у меня телефон и сама его спросила, все ли у него в порядке. Она сказала: «Твоя мать волнуется! Она не заслуживает таких страданий, ответь же ей! iContestala[45]!» Но он ничего не говорил. Слушал и молчал. Так что подруга сказала ему, что Магдалена вот-вот придет и что полиция взломает дверь, если он не откроет. Когда мы вернулись домой, я вся тряслась. Он лежал на полу. Я думала, может быть, он принял таблетки. Gracias a Dios, нет. Он просто en una buena borrachera[46], жутко пьяный. И все! Он выпил бутылку Bacardi Silver, так что был страшно пьян и ужасно себя чувствовал. Только тогда я и узнала, что у него умер друг.
– Боже мой! – воскликнула я.
– ¡Sí, Doctora[47]! Его близкий друг. Он только окончил школу и шел домой с другим другом, и кто-то его застрелил. Такой славный был парень. Хорошо учился. Никогда не попадал в неприятности. Пуля предназначалась кому-то другому, но погиб он.
– Мне так жаль… – произнесла я.
– Gracias[48]. Но с Диего уже все в порядке. Я уговорила его позвонить своему психотерапевту в тот же день, и она уже ему помогает. Ему лучше, но, Doctora, это так тяжело…
Позже в тот день я поговорила с психотерапевтом Диего, чтобы убедиться, что пациент получает всю необходимую помощь; но мне было грустно, я сердилась и была сбита с толку. Буквально за несколько месяцев до того он пережил тяжелый период со своей девушкой – и справился. В прошлый раз, когда я с ним разговаривала, мы шутили о его практике в прокурорском офисе, я спрашивала, в какой вуз он собирается поступить. А потом внезапно такой же парень, как и сам Диего, его друг, шел по улице – и погиб попросту из-за того, что оказался не в то время не в том месте.
У меня сосало под ложечкой от дурного предчувствия, что это наверняка повторится. Не то же самое событие, но другое – и окажет на Диего такой же эффект: спровоцирует слишком высокий уровень стресса для его и без того чувствительной системы стрессового ответа. Несмотря на весь достигнутый им прогресс, его все еще очень просто сбить с ног. Ему придется очень старательно держать себя в руках, понимая биологическую природу происходящего с ним, и учиться управлять своими ресурсами. Ему поможет в этом мать, а им обоим поможет наша клиника. Именно для этого мы и создавали ЦОМ. Мы не можем стереть прошлые травмы Диего или создать для него защитный колпак, который ограждал бы его от бед на протяжении всей последующей жизни; но мы можем использовать имеющиеся знания о его биологических процессах, для того чтобы снизить влияние токсичного стресса, который навсегда останется частью его мира.
Мы оказывали Диего помощь на передовом уровне. Проблема заключалась в том, что даже передовой уровень все еще не был достаточно передовым. По сравнению с тем, что мы знали о механизмах токсичного стресса, наши возможности что-то сделать оставались довольно примитивными. Мне хотелось бы, чтобы в нашем распоряжении были более совершенные диагностические тесты, с помощью которых мы могли бы понять, какие именно нервные пути поражены в большей степени, – и эффективнее направлять лечебное воздействие. Мне очень хотелось бы иметь возможность изъять последствия токсичного стресса из его ДНК навсегда, прямо как Майкл Мини делал со своими взрослыми крысами; навсегда стереть след несчастий, избавиться от риска развития астмы, рака, заболеваний сердца, свести к нулю вероятность суицида.
44
Хвала Всевышнему (исп.). – Примеч. ред.
45
Ответь ей (исп.). – Примеч. ред.
46
Сильно набрался (исп.). – Примеч. ред.
47
Да, доктор (исп.). – Примеч. ред.
48
Спасибо (исп.). – Примеч. ред.