Търговецът
- Автор: Арчер Джеффри
- Год: 2003
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Масларова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Търговецът». Краткое содержание книги:
Маститият търговец Чарли Тръмпър изминава дълъг път от пъстрите шумни улици на бедняшкия Уайтчапъл до лъскавите витрини на богаташкия Челси Терас, макар че двата квартала отстоят само на хвърлей един от друг. В умелите ръце на Джефри Арчър съдбата на големия предприемач се превръща в епично пътешествие през капаните на годините, в което Чарли следва неотклонно своята мечта, вдъхновена от дядо му.
- Подозирам, че когато умре и я погребат - отвърна Чарли.
- Няма да се учудя, ако и след това продължи да ни създава главоболия - допълни Беки.
- Ако имаш предвид сина - вметна Хамилтън, - лично аз се съмнявам, че е по силите му да ни създава пречки от двайсет хиляди километра разстояние. Но колкото до майката, адът гняв не таи... - рече той ядосано.
- Всички го бъркат този цитат - възрази Чарли.
- Моля? - изненада се председателят на управителния съвет.
- Това, подполковник, е Конгрив35. Стихът гласи: „Небето гняв не таи, а любовта - омраза. И адът яд не таи за разлика от жената.“ — Подполковникът го зяпна с отворена уста, ала не каза нищо. - Но да се върнем на въпроса - подкани Чарли. - Бих искал да знам какъв е таванът, до който управителният съвет ме упълномощава да наддавам за сградата на Челси Терас номер едно.
- При тези обстоятелства смятам, че ще ни трябват пет хиляди лири стерлинги - заяви Беки.
- Но не повече - намеси се Хадлоу, след като прегледа отчета пред себе си.
- Може би една стъпка нагоре? - помоли Беки.
- Извинявайте, но не ви разбирам - каза банкерът. - Какво означава „една стъпка нагоре“?
- При търг, господин Хадлоу, наддаването никога не достига точната сума, която си очаквал. Повечето хора, участвали в него, са си намислили някаква цифра, която неминуемо бива закръглявана, така че, ако наддадеш еднократно над нея, често печелиш търга.
Дори Чарли кимна, а Хадлоу заяви възхитен:
- В такъв случай нямам нищо против да направите една стъпка нагоре.
- Предлагам госпожа Тръмпър да се яви от наше име на търга - каза Хамилтън. - При нейния опит...
- Много мило, подполковник, но въпреки това имам нужда от помощта на съпруга си - усмихна се Беки. - А и на целия управителен съвет. Вече съм съставила план.
Тя обясни на колегите си какво е намислила.
- Голяма веселба ще падне - възкликна подполковникът, след като младата жена млъкна. - Ще разрешите ли и аз да присъствам на търга?
- О, да - потвърди Беки. - Трябва да присъствате всички. С изключение на нас с Чарли ще седнете на реда точно зад госпожа Трентам, и то само няколко минути преди началото на наддаването.
- Негодницата му с негодница! - изруга военният и побърза да добави: - Извинявайте.
- Така си е, не е цвете за мирисане. По-важното обаче е, че е аматьорка. Да не го забравяме - добави Беки.
- Какво искате да кажете? - попита банкерът.
- Понякога аматьорите се увличат - случи ли се, професионалистите нямат никакъв шанс, защото аматьорът започва да наддава като луд и не се спира. Да не забравяме, че това вероятно е първият търг, в който госпожа Трентам участва и на който изобщо присъства, и ако тя е не по-малко твърда от нас в решението си да се сдобие с имота, не бива да забравяме, че разполага с повече средства. Значи можем да я победим само с хитрост.
Всички се съгласиха.
След края на заседанието Беки запозна по-подробно Чарли с плана си за предстоящия търг и една сутрин дори го накара да отиде на разпродажба в „Сотби“ и да наддава за три сребърни предмета, изработени от холандски майстори. Той изпълни надлежно напътствията на жена си, но накрая спечели в наддаването не на сребърните предмети, а на съд за горчица в стил „Крал Джордж“, нещо, което изобщо не бе смятал да купува.
- Това е най-добрият начин да се научиш - увери го Беки. - Пак бъди благодарен, че не си наддавал за картина на Рембранд.
Същия ден, докато вечеряха, продължи да обяснява на мъжа си тънкостите на търговете много по-подробно, отколкото на заседанието на управителния съвет. Чарли научи, че можеш да показваш на човека, провеждащ търга, с най-различни знаци, че продължаващ да наддаваш, така че другите да не забележат, и през това време да огледаш противниците си.
- Но нали госпожа Трентам ще те познае? - попита Чарли, след като отряза на жена си филия хляб. - Все пак накрая ще наддавате само вие двете.
- Не, няма да ме забележи, ако ти успееш да я извадиш от равновесие още преди да съм се включила в наддаването - отвърна Беки.
- Да, но управителният съвет реши...
- Реши да продължа наддаването и след като бъде прехвърлена границата от пет хиляди лири.
- Ама...
- Без „ама“, Чарли - отсече Беки, докато отново му слагаше в чинията от задушеното. - Сутринта на търга искам да бъдеш като изваден от кутийка: ще облечеш най-хубавия си костюм и ще седнеш на седмия ред, така че всички да видят колко си доволен от живота. След това ще наддаваш до три хиляди и петстотин лири стерлинги. Когато госпожа Трентам вдигне сумата, а тя задължително ще го направи, ще станеш и ще излезеш с гръм и трясък от залата, все едно си загубил, а в твое отсъствие аз ще продължа да наддавам.