Le clan de l'ours des cavernes
- Автор: Ауэл Джин М.
- Серия: Les enfants de la Terre #1
- Год: 2002
- Язык: французский
- Год: J'ai Lu
- ISBN: 2-258-05932-1
- Переводчик: Philippe Rouard
- Жанр: Исторические приключения
Электронная книга - «Le clan de l'ours des cavernes». Краткое содержание книги:
— Tu désires donc mourir avec ton enfant anormal, et pourquoi donc ? s’enquit Brun.
— Mon fils n’est pas anormal, répondit Ayla, sans la moindre intention de défi. Il est différent, tout simplement. Moi aussi, je suis différente. Si mon totem se laisse encore vaincre, tous les enfants que j’aurai lui ressembleront, et si on doit tous me les enlever, je préfère la mort.
Brun regarda Mog-ur.
— Quand une femme avale l’esprit du totem d’un homme, l’enfant ne doit-il pas ressembler à l’homme ? demanda-t-il au sorcier.
— En principe, oui. Mais n’oublie pas qu’elle possède un totem masculin. C’est pour ça que le combat fut si rude. Le Lion des Cavernes voulait peut-être sa part de cette vie nouvellement créée. Il faut que je médite sur ce point.
— Mais l’enfant est tout de même difforme.
— Cela arrive fréquemment quand le totem d’une femme ne veut pas se soumettre complètement. La grossesse est alors difficile et l’enfant mal conformé, répondit Mog-ur. Je suis encore plus étonné que ce soit un garçon. En général, quand le totem est puissant, c’est une fille qui naît. Mais nous n’avons toujours pas vu ce petit, Brun. Nous devrions peut-être l’examiner.
Pourquoi se donner ce mal ? se demanda Brun. Le retour avancé d’Ayla et sa repentance manifeste le réaffirmaient dans son autorité, mais il lui en voulait cependant de l’avoir mis dans une position aussi délicate vis-à-vis du clan, et puis ce n’était pas la première fois qu’elle lui causait un problème. Combien allait-elle lui en poser à présent qu’elle était de retour ? De plus, le Rassemblement du Clan approchait, comme Broud ne cessait de le lui rappeler. Brun y songeait aussi, à ce rendez-vous, et il s’était souvent interrogé dernièrement sur l’effet que produirait la présence au sein de leur clan d’une femme née chez les Autres. Une femme pour laquelle il avait pris des décisions peu conformes aux traditions. En leur temps, elles lui avaient paru de bon sens et équitables, même celle de la reconnaître comme la Femme-Qui-Chasse. Mais, ajoutées les unes aux autres, ces licences accordées pouvaient représenter pour un observateur étranger une formidable dérogation aux coutumes. Ayla avait désobéi gravement, elle devait être punie pour cela, et Brun était tenté de la maudire, ce qui le libérerait de ses soucis.
Mais on ne pouvait prononcer de malédiction à la légère et exposer une nouvelle fois le clan aux mauvais esprits. Son retour volontaire avait jeté quelque baume sur l’orgueil blessé de Brun. Iza avait raison, se dit-il, Ayla n’avait plus toute sa tête après un accouchement aussi difficile. Et n’avait-il pas dit à Iza qu’il aurait considéré la requête d’Ayla, si seulement on le lui avait demandé ? Eh bien, elle la posait enfin sa requête, elle le suppliait de laisser la vie à son fils. Il commencerait par examiner cet enfant. Brun n’aimait pas prendre de décisions précipitées. Il fit signe à Ayla de regagner le foyer de Creb et s’éloigna. Ayla courut se jeter dans les bras d’Iza. Au moins avait-elle la consolation de revoir une dernière fois la seule mère qu’elle ait jamais connue.
— En temps normal, je ne vous aurais jamais demandé de prendre la peine d’examiner cet enfant, déclara Brun. J’aurais pris ma décision moi-même. Mais dans ce cas particulier, je voudrais connaître vos sentiments, car la Malédiction Suprême présente des dangers, et il me déplairait d’exposer le clan aux puissances maléfiques. Si vous jugez le garçon digne d’être accepté, je pourrais difficilement condamner la mère, parce qu’il faudrait alors confier le bébé à une autre femme en état d’allaiter. Si vous le laissez vivre, le châtiment d’Ayla sera donc moins rigoureux. La Cérémonie du Nom devrait avoir lieu demain. Je dois prendre une décision au plus vite car Mog-ur a besoin d’un délai pour organiser les rites de la malédiction, si tel doit être le châtiment.
— Il y a sa tête, commença Crug, dont la compagne, Ika, nourrissait encore son petit et qui n’avait aucun désir d’ajouter un nouveau venu à son foyer. Non seulement elle est difforme mais il ne peut même pas la soutenir. Quel homme fera-t-il ? Comment chassera-t-il ? Il sera toute sa vie durant une charge pour le clan.
— Ne pensez-vous pas que son cou finira par se muscler ? demanda Droog. Si Ayla meurt, elle emportera avec elle une partie de l’esprit d’Ona. Oga serait prête à prendre son fils, et moi aussi, mais à condition qu’il ne présente pas une charge pour le clan.
— Avec un cou aussi maigre et une tête aussi grosse, il serait étonnant qu’il parvienne à la tenir droite, remarqua Crug.
— Je n’en voudrais chez moi pour rien au monde ! s’exclama Broud. Je ne prendrais même pas la peine de consulter Oga à ce sujet. Il n’est pas question qu’il devienne le frère de Brac et de Grev. Si Ayla emporte avec elle une partie de l’esprit de Brac, il n’en mourra pas. Je ne comprends pas pourquoi tu hésites, Brun. Tu étais prêt à la maudire et, sous prétexte qu’elle est revenue avant la cérémonie, te voilà soudain enclin à lui pardonner et tu envisages même d’accepter son fils anormal !
« Elle a défié ton autorité en fuyant. Son retour ne peut excuser sa faute. A quoi bon discuter ? Le bébé est difforme, et la mère doit être maudite. Pourquoi toujours toutes ces palabres autour de cette rebelle, de cette étrangère qui n’apporte que la discorde dans notre clan et qui a mauvaise influence sur nos femmes ? Comment expliquer autrement le comportement fautif d’Iza ? (Broud se laissait emporter par sa haine, et ses gestes, tandis qu’il s’adressait à Brun, se faisaient plus violents.) Serais-tu donc aveugle, Brun, pour ne pas voir clair dans son jeu ? Si j’étais le chef, j’aurais commencé par ne pas la prendre avec nous. Oui, si j’étais le chef...
— Mais tu ne l’es pas encore, Broud, l’interrompit sèchement Brun, et tu n’es pas prêt à le devenir si tu te révèles incapable de te maîtriser. Ce n’est qu’une femme, Broud, en quoi te sens-tu menacé ? Que risques-tu ? Elle n’aura jamais d’autre choix que de t’obéir. « Si j’étais le chef... si j’étais le chef... » C’est tout ce que tu sais dire ! Quel chef digne de l’être sacrifierait la sécurité de son clan à son désir de tuer une femme ?
Les hommes se sentaient troublés et mal à l’aise. S’ils étaient habitués aux éclats de Broud, ils n’avaient jamais vu leur chef à ce point hors de lui. Jamais encore il n’avait publiquement mis en doute l’aptitude de Broud à lui succéder à la tête du clan.
Pendant un long moment, les regards de Broud et de Brun s’affrontèrent en un violent combat. Ce fut Broud qui baissa les yeux le premier. Brun tenait à nouveau la situation en main et le jeune homme comprit que sa position n’était pas aussi assurée qu’il se l’imaginait. Ravalant son amertume, il s’efforça de retrouver son calme.
— L’homme qui est devant toi regrette de ne pas avoir su se faire mieux comprendre, signifia-t-il avec une raideur formelle. L’homme qui est devant toi ne pense qu’aux chasseurs qu’il est appelé à commander un jour, si toutefois celui qui est notre chef aujourd’hui l’estime capable de commander. Comment un homme pourrait-il chasser avec une tête qui ne tient pas sur son cou ?
Brun jeta à Broud un regard chargé de colère. Il y avait une telle hypocrisie dans la politesse formelle que Broud adoptait à son égard que Brun y voyait comme une insulte à sa personne. Mais il était en même temps conscient de s’être lui-même laissé emporter, piqué au vif dans sa fierté par les allégations de Broud. Il décida de stopper là leur différend.