Смерть приходит в клуб вязания [litres][Deyðin fer í bindiklubb]

«Яхта» с красным фонарем на левом борту и зеленым – на правом выглядела привлекательно в ожидании любительниц спиц. Рождественская музыка придала портовому району особый колорит, при этом звучала не слишком громко, чтобы не привлечь к ресторану незваных гостей.

Еда на камбузе уже была почти готова. Напиток, похожий на белую морскую пену, лился из корабельной бочки в металлические кубки ручной работы, из которых женщины могли освежиться в ожидании трапезы.

В семь часов вечера у дальнего края причала остановился серый автомобиль «Тойота-Королла», откуда не спеша вышли Мария, Анита и Лина. На судне у фальшборта стояли два матроса, которые принимали гостей, делая все, чтобы прекрасно одетые дамы не испачкали свои платья или не оступились, что было чревато падением в воду между причалом и судном. Настроение у всех было прекрасным, на палубе слышались громкие разговоры и смех. Поул повернул машину, опустил стекло и, находясь в отличном расположении духа, прокричал молодым людям, чтобы те хорошо заботились о таком дорогом улове, оказавшемся у них на борту.

Вскоре после этого показались огни такси и из машины вышли Рут с Мартой. Они жили не в Норвуйке и, естественно, чувствовали себя в вязальном клубе немного чужими. Но Рут с Мартой в любом случае не будут скучать в компании друг друга. Они еще в детстве играли вместе и ходили в одну воскресную школу. А сейчас вдвоем пришли на вечеринку. Стоявшая у рубки Анита тепло поприветствовала одноклассниц. Она подумала про себя, что Рут с Мартой, несомненно, сегодня вечером на славу повеселятся, раз уж они не за рулем.

Спустя несколько минут подъехало другое такси. На этот раз – с Йоурун и Тариной. Йоурун тут же принялась изображать на причале моряка.

– Свистать всех наверх, теперь экипаж в сборе! – громко прокричала она в сторону палубы, где уже стояло большинство участниц вязального клуба, болтавших с бокалами шампанского в руках. Йоурун сунула в рот сигарету и вызвалась заменить одного из матросов, чтобы подать руку глубокоуважаемой Тарине, по понятным причинам незнакомой с моряцкой жизнью в Норвуйке.

Все рассмеялись. В то время как восемь женщин стояли на палубе и разговаривали, подоспели последние участницы на машине, медленно подъехавшей к причалу. За рулем сидел Салар, удостоенный чести отвезти на праздник Ронью и Бьёрг. Он взял жену за руку и выразил надежду, что она хорошо проведет время на вечеринке и вернется домой не слишком поздно.