Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
съществува цяла алтернативна поред ица от събития, които са могли д а ни се случат.
След ващите д вайсетина минути прекарваме в опити за разговори на всякакви д руги
теми, само не и на тези, които ни тормозят. Но те очевид но пак намират начин д а си
проправят път към нас, защото по ед но време Джилиан пита:
— Какво ще правиш, когато си тръгнеш оттук?
— Ще си отид а у д ома.
— А по сле?
— По сле ще я чакам д а ми се обад и. — Часовникът ми показва д ва и д вайсет и ед на
след обед . Може и вече д а е станало. Над явам се. Пак оборвам глава, но бързам д а си напомня,
че е за д обро. Дали и аз щях д а мога д а извед а това д ете в парка, д а вися под катерушката и
д а му обещавам, че ще бъд а винаги с него?
— Трябва д а тръгвам! — казвам.
— Няма нужд а д а бързаш — казва Джилиан. — Пред и три и половина не очаквам никого.
— Все пак трябва д а вървя. — Ставам и тръгвам бавно към вратата, като я чакам д а
тръгне след мен. — Извинявай за онова пред и!
— Така стана по-д обре — отговаря Джилиан. — И мисля, че ти също го знаеш.
Знам го. Ръцете ми висят като ненужни прид атъци и усещам, че д ушата ми е празна.
— Може ли д а те прегърна за д овижд ане? Сигурно никога повече няма д а те вид я.
— Разбира се! — изрича Джилиан с блеснали очи, сякаш изобщо не е било необход имо д а
питам. Пристъпва към мен и обгръща гърба ми с ръце. Аз също я прегръщам.
— Нищо не се знае! Някой д ен пак може д а се срещнем! — прошепва.
Аз я пускам и кимвам. Знам, че нищо повече няма д а се случи, но тя е права — така е по-
д обре. Онова, което е межд у нас, ще си о стане нед око снато. Това е точно вкусът на
чистотата, пред и д а я омърсиш.
Двайсет
Нейтън се обажд а в четири. Не знаел, че няма д а ход я след обед на училище, и искал д а се
увери, че съм д обре. Бих могъл д а му кажа за Пени — момиченцето в парка, и как накрая се
озовах пред къщата на Кийлър и се срещнах с Джилиан, но това ще почака. Напо след ък ми
писна д а се обяснявам, а о свен това всичко е само фон. Той знае, че Саша д нес е на аборт и
знае какво изпитвам. Той винаги знае.
— Не знам д али утре ще мога д а д ойд а на училище — казвам му. — Искам д а я вид я.
— Дали нейните ще ти позволят?
— Да, това е проблемът.
— Нали е казала, че в понед елник ще бъд е на училище? — напомня ми той.
А аз се опитвам д а чакам търпеливо обажд ането й. В сряд а вечерта стоя д о късно и
непрекъснато проверявам ту есемесите, ту имейлите си. Убед ен съм, че все някой щеше д а ми
се обад и, ако нещо не беше наред , но сега се налага д а чуя гласа й, про сто за всеки случай.
Рано на след ващата сутрин обаче се пред авам и й изпращам есемес.
Снишавам се, д окато мама излезе, а по сле казвам на Холанд , че няма д а ход я на училище.
Тя изобщо не се изненад ва и д ори не пита защо — вече знае, че няма д а й кажа.
Вземам мобилния и слушалката на д омашния телефон в банята и се пъхвам под д уша.
След сед мица и половина без хокей тялото ми вече се чувства различно — лениво от липса на
употреба. С изключение на лятната ваканция това е най-д ългият период , в който не съм бил на
лед а, откакто пред и д ве год ини изкълчих глезена си. Понякога обаче изкълчването може д а
бъд е по-фатално и от счупването и д есният ми глезен така и си о стана по-слаб от левия.
И най-д ребното нещо е в състояние д а те промени.
Избърсвам се и се паркирам пред телевизора. Може би Саша няма д а провери есемесите
си д нес. Може би си мисли, че съм на училище и затова ще се обад и чак д овечера. Но ще й
д ам още малко време. Не искам д а я буд я, ако още спи.
Така минават още час и половина — аз все така глед ам музикални клипове по
телевизията, а телефонът все така не звъни. Качвам се в стаята си и проверявам имейлите си.
Има някакъв спам, който ми обещава фиксирана ипотечна лихва, д руг, който пред лага
сед емд есет и пет процента отстъпка от мастило за принтери, а трети, който се опитва д а ме
под мами д а си уголемя пениса. Изтривам всичките и чакам точно д о 10:46. И тогава се
пред авам и набирам мобилния телефон на Саша. На второто позвъняване отговаря го спожа
Ясински и аз д отолкова се шашвам, че чувам нейния глас от телефона на Саша, че замръзвам.
— Ало? — повтаря го спожа Ясински. — Кой е?
— Да, аз съм. Ник.
— Зд равей, Ник. — Гласът й звучи официално и сд ържано, като че ли се опитвам д а й
прод ам прозорци, от които тя няма нужд а.