![Цифрова крепост [Digital Fortress - bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/9/3/1/7/cifrova-krepost-digital-fortress-bg-download.jpg)
Цифрова крепост [Digital Fortress - bg]
- Автор: Браун Дэн
- Язык: болгарский
- Переводчик: Иван Златарски
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Цифрова крепост [Digital Fortress - bg]». Краткое содержание книги:
Джаба извъртя очи, неспособен да повярва. „Не се предава!“ И пак пренебрегна повикването.
79.
Стратмор прибра пейджъра в джоба си и погледна към „Възел 3“. После посегна за ръката на Сюзан.
— Хайде!
Но пръстите им така и не се докоснаха.
От тъмнината се разнесе ниско ръмжене. След това се оформи силуетът на грамадна фигура, все едно камион без фарове, носещ се към тях. Последва сблъскване и Стратмор падна, увлечен от грамадата.
Беше Хейл. Несъмнено пейджърът ги бе издал.
Сюзан чу беретата да изтропва на пода. За миг застина, неспособна да помръдне, не знаеше накъде да бяга, какво да прави. Инстинктът й казваше да побегне, но тя не знаеше паролата за асансьора. Сърцето й диктуваше да се опита да помогне на Стратмор, но как? Тя отчаяно се обърна, очаквайки да види борба на живот и смърт, но нямаше нищо подобно. Отново се бе възцарила тишина… сякаш Хейл бе поразил началника й и отново бе потънал в мрака.
Сюзан почака, напрегнала взор в тъмнината. Надяваше се Стратмор да не е пострадал сериозно. Измина, както й се стори, цяла вечност, преди да събере кураж да прошепне:
— Шефе?
Осъзна грешката си в мига, в който думите излязоха от устата й. Защото веднага след това усети тръпчивата миризма на Хейл зад себе си. Обърна се, но вече беше много късно. Без никакво предупреждение някаква непреодолима сила я стисна за врата и я притисна в познатата й хватка. Лицето й се заби в гърдите на Хейл.
— Топките ми ще ме скъсат — задъхано прошепна той в ухото й.
Коленете на Сюзан се подгънаха. Звездите в купола се завъртяха над нея.
80.
Хейл извика в тъмнината:
— Командър Стратмор, държа в ръцете си любимата ви. Искам да изляза!
Желанието му бе посрещнато от тишина. Хейл увеличи натиска си върху шията на Сюзан.
— Ще й счупя врата!
Директно зад тях се чу звук на зареждан пистолет. После се разнесе гласът на Стратмор, спокоен и равен:
— Пусни я.
Сюзан примижа от болка.
— Командър!
Хейл извъртя тялото на Сюзан към звука.
— Стреляте, ли, ще улучите скъпоценната ви Сюзан! Не вярвам да рискувате.
Този път гласът на Стратмор прозвуча по-наблизо:
— Пусни я.
— И още как. Вие ще ме убиете.
— Няма да убия никого.
— О, така ли? Кажете това на Чартрукян!
Стратмор се приближи още.
— Чартрукян е мъртъв.
— Е, аз какво казвам? Убихте го. Видях ви!
— Откажи се, Грег — спокойно го призова Стратмор.
Хейл стисна несъпротивляващата се Сюзан и прошепна в ухото й:
— Стратмор блъсна Чартрукян… видях го с очите си.
— Тя няма да се хване на евтините ти номера — разнесе се гласът на Стратмор съвсем наблизо. — Пусни я.
Хейл изсъска към тъмнината:
— Чартрукян беше още дете, за бога! Защо го направихте? За да опазите тъпата си тайна?
Но Стратмор запазваше хладнокръвие:
— И каква е тази тъпа тайна?
— Много добре знаете каква е: „Цифрова крепост“!
— Така, така — снизходително промърмори Стратмор; гласът му бе така студен, сякаш се спускаше от айсберг. — Значи знаеш за „Цифрова крепост“. А аз си мислех, че ще отречеш и това.
— Да ти го начукам!
— Хитра защита.
— Ти си глупак — излая в тъмното Хейл, загубил всякакво страхопочитание пред Стратмор. — За твое сведение, TRANSLTR прегрява.
— Така ли? — засмя се Стратмор. — Нека се досетя… и аз трябва да отворя вратите и да повикам тук Сис-сек?
— Именно! — отговори Хейл. — Ще си истински идиот, ако не го направиш.
Този път Стратмор се изсмя от сърце:
— Това ли ти е пледоарията: TRANSLTR прегрява, значи отвори вратите и ни пусни?
— Истина е, по дяволите! Бях долу, в подземието. Аварийното захранване не тегли достатъчно фреон!
— Е, благодаря ти за информацията — обади се Стратмор. — За твое сведение, TRANSLTR може да се самоизключва. Ако наистина започне да прегрява, „Цифрова крепост“ ще се прекъсне автоматично.
Хейл изсумтя презрително:
— Ти си луд! Какво ми пука дали TRANSLTR ще гръмне сам, или не. Проклетата машина и без това трябваше да бъде обявена за противозаконна.
Стратмор въздъхна:
— Детската психология въздейства само на деца, Грег. Пусни я.
— За да ме застреляш?
— Няма да те застрелям. Единственото, което ми трябва от теб, е ключът.
— Какъв ключ?
Стратмор пак въздъхна.
— Онзи, който ти е изпратил Танкадо.
— Нямам представа за какво говориш.
— Лъжец! — успя да изхрипти Сюзан. — Видях поща от Танкадо в твоя акаунт!
Хейл се напрегна, после я извъртя към себе си.
— Ровила си из моя акаунт?
— А ти ми прекъсна трейсъра! — сопна му се тя.