Зарубежный детектив
- Автор: Гарднер Эрл Стенли, Эксбрайя Шарль
- Серия: Антология детектива #1990
- Год: 1990
- Язык: русский
- Год: Молодая гвардия
- ISBN: 5-235-01046-9
- Переводчик: Н. В. Куско
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Зарубежный детектив». Краткое содержание книги:
— Ха, полиция!
По всей видимости, страхагент не слишком верил в способности альбигойских пинкертонов, и я подумал: услышь его мой друг, комиссар Лаволлон, то-то бы он разозлился. Но все же Налье был не прав: Лаволлон парень толковый, и мне не раз приходилось видеть, как он распутывал дела — пусть и не столь чрезвычайные, как сегодня, — но все же непростые. Он всегда отлично справлялся со своей работой, надеюсь, и теперь промаху не даст. Я расстался с Налье, так и не сумев его разубедить, и поспешил в сторону бульвара Генерала Сибия.
У Пуантелей я застал только отца и дочь. Эдуард никак не мог понять, куда подевались его женщины. Предоставив ему возможность ворчать дальше, я пересказал Элизабет свой разговор с нотариусом. Пуантель все жужжал вокруг нас, точно неповоротливая здоровенная муха. Но выбора не было — с его присутствием приходилось считаться. Едва я повернулся в его сторону, как он снова принялся стенать:
— Нет, вы представляете, доктор! Я целыми днями работаю. У меня жесткий график. Прихожу домой поесть, а обеда нет и в помине. Ну и люди, куда мать пропала, Элизабет?
— Не знаю.
— Она ничего не сказала, когда уходила?
— Мама вообще со мной не разговаривает, когда мы одни.
Мысли Пуантеля двинулись по другому пути, и раздражение сменилось на беспокойство.
— Лишь бы с ней ничего не случилось…
Я поглядывал на него с недоверием, но никак не мог разобрать, насколько он был искренен в этот момент. Вполне возможно, что он действительно волновался, дурак несчастный! Элизабет предположила:
— Может, болтает с приятельницами?
— Болтает? Что у нее, другого времени нет?
— Но ведь ограбления случаются не каждый день, папа!
Элизабет не переставала меня удивлять.
— Ты уже в курсе дела?
— На бульваре только об этом и говорят.
Слегка успокоившийся Пуантель снова помрачнел.
— Тоже мне причина. Пропадай все пропадом, лишь бы ей все разнюхать. Она, видишь ли, должна до всего докопаться, а я тут хоть зубы на полку клади!
В дверь тихо, против своего обыкновения, прошмыгнула Мадо. Не сказать, чтоб отец был ей очень уж рад.
— Что-то ты не больно торопишься!
— Меня задержали.
— Впрочем, ты могла бы пообедать и на работе, потому что ваша драгоценная мамаша еще не прибыла, и судя по всему, обед нам сегодня не светит!
— Мне без разницы, я есть не хочу.
— Ты только о себе и думаешь!
Мадо вела себя как-то странно.
— Что-то случилось, Мадо?
— Да нет, просто встретила одного знакомого. У него неприятности.
— Из-за ограбления?
Она с удивлением уставилась на меня.
— А вы откуда знаете?
— Я тоже его встретил, и он со мной поделился.
Она даже не спросила, кого я имею в виду.
— Как вы думаете, сумеет он выпутаться?
Элизабет не дала мне ответить.
— Чего тебе волноваться, Мадо, ведь с Пьером все в порядке.
Сестрица заорала в бешенстве:
— Не лезь, куда тебя не просят, шпионка вонючая! Подумаешь, раз я обручилась, так у меня и друзей быть не должно!
— Не сердись, Мадо. Прости меня, пожалуйста, я и не знала.
Девица стала взывать ко мне:
— Нет, вы только послушайте! Она просто издевается надо мной, эта вонючка, ей-богу! Когда вы наконец заберете ее отсюда? Никому жизни здесь нет!
Краем глаза я увидел, что по щеке Элизабет поползли слезы. В присутствии Пуантеля мне было как-то неудобно вступаться за его дочь, поэтому я выжидательно поглядел на него. Он смутился и запротестовал, но как-то нерешительно.
— Ну ты, Мадо, преувеличиваешь. У тебя сестра — инвалид, ты должна об этом помнить.
— Что же, я в этом виновата? Ах нет! Так пусть она от меня отстанет, больше мне ничего и не надо.
Дрожащий детский голосок раздался в тишине, воцарившейся после воплей старшей сестры.
— Мадо, мне бы так хотелось, чтобы ты меня хоть чуточку любила.
Появление Жермены Пуантель помешало Мадо ответить. Мамаша была так взбудоражена новостями, что ничуть не заметила напряженности.
— Ну знаете…
Побагровевший Пуантель не дал ей договорить.
— Я знаю только, что хочу есть, а в доме нет ни крошки.
— Ну что ж, в этом ты весь, дорогой мой Эдуард! Самое главное — твое брюхо, а дальше хоть трава не расти. Хочешь знать мое мнение? Ты мне отвратителен!
— Жермена, я запрещаю тебе…
Мамаша Пуантель решила призвать меня в свидетели.