Честотата на Шуман [bg]
- Автор: Райд Кристофер
- Серия: Надзирателят #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9789546555052
- Переводчик: Венцислав Божилов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Честотата на Шуман [bg]». Краткое содержание книги:
- Натам. - В гласа на Диас внезапно се появиха оптимистични нотки. - Ако вземем хеликоптера ви, ще ги хванем! Тръгнаха само преди половин час. Не може да са стигнали далеч.
- Забравете - сряза го Висблат и огледа ранената четворка. - Вече може да са къде ли не.
Огледа руините. Свещеният кладенец на Чичен Ица бълбукаше, гъста пара се издигаше от него като пушек от заводски комин. Погледът му се спря върху пирамидата Кастильо, чиято повърхност бе покрита с белези.
Явно Уилсън беше отворил успешно първия портал.
- Още можем да ги пипнем! - настояваше Диас. - Заслужава си да опитаме! В района няма много пътища.
Висблат го изгледа студено.
- Беше ви дадена възможност, лейтенант. И вие я проиграхте.
Обърна се и тръгна към хеликоптера. Уилсън Даулинг се бе доказал като трудна плячка, а Хелена Каприарти се очертаваше като непредвидено усложнение.
- Не можете да ни зарежете тук! - извика Диас. - Сателитният ни телефон остана в колата. Няма как да повикаме помощ!
Даде знак на хората си и двамата, които бяха във форма, вдигнаха автоматичните си пистолети и застанаха от двете му страни.
- Искаме си парите - извика Диас. - Висблат! Искаме си всичките пари!
Кипнал от ярост, Висблат се обърна и закрачи заплашително към тях със свити рамене и стиснати юмруци. „Всичко се свежда до зрителния контакт“, каза си той. Приближи противниците си без никакво колебание, като ги гледаше в очите.
- Стреляйте, ако можете! - предизвика ги той. - Хайде!
Знаеше, че е невъзможно.
Сърцето на Диас се разтуптя бясно и на челото му изби студена пот. Изпитваше страх, животински страх. Краката едва го държаха и незнайно защо не можеше да помръдне.
Висблат остана така, наслаждаваше се на смазващата си власт върху войниците, които бяха замръзнали като статуи.
- Хвърлете оръжията - изръмжа той.
Тримата пуснаха оръжията си като хипнотизирани.
- Така е по-добре - с презрителна усмивка каза Висблат. - Ще чакате тук. Ще се обадя по радиото да ви пратят помощ.
Нямаше намерение да прави подобно нещо, разбира се. Обърна се към хеликоптера, отново нагази във водата и тръгна през площада.
Висблат се качи в кабината и затвори вратата.
- Сега накъде? - попита навигаторът.
- Мексико Сити - отговори Висблат.
- Ще трябва да пуснем летателен план.
- Ами пуснете го! - озъби се Висблат. - Не ми пука какво трябва да правите!
- Ами те? - Навигаторът посочи мъжете на площадката на Каракол. - Изглеждат доста зле.
- Не ви плащам да си играете на спасители - отговори Висблат. - Казах ви от самото начало - вършете си работата и не задавайте въпроси.
Навигаторът зърна за миг очите на Висблат и моментално се обърна напред: нещо в тях го накара да изтръпне.
- Чу го - каза на пилота. - Мексико Сити, пълна газ. - Гласът му трепереше от внезапно обзелия го страх. - Трябва да влезем отново... - прочисти гърлото си - през американското въздушно пространство. Ще пусна летателен план.
Хеликоптерът се издигна.
Висблат стискаше и отпускаше юмруци в напразни усилия да се успокои. Погледът му се спря върху сателитния телефон на съседната седалка. Той го взе, натисна бутона за повторно набиране и вдигна апарата към ухото си. Нищо не му пречеше да опита.
23.
Калифорния, Америка
„Ентърпрайз Корпорейшън“,
сграда „Меркурий“, етаж 2
14 май 2081
10:00
9 дни преди опитното прехвърляне
Бартън опря ръце на бюрото и погледна въпросително Уилсън. Опитваше се да разбере искането му. Уилсън седеше на един от столовете за посетители със скръстени на гърдите ръце.
- Защо искате отново да видите свитъците? - попита Бартън. - Няма да можете да направите нищо с тях.
- Искам сам да реша това - отвърна Уилсън.
- Ще дойда с вас, ако желаете.
Уилсън поклати глава.
- Ако нямате нищо против, предпочитам да отида сам.
- Можете ли да четете иврит? - рязко попита Бартън.
- Казах ви вече. Не. Не мога.
- Тогава защо искате да ги видите отново?
- Не знам,честно.
Бартън посочи към пода.
- Работих върху тези преводи повече от година. Уверявам ви, направих всичко възможно.
Уилсън се замисли за момент.
- Свитъците са част от причината да съм тук, Бартън. Може никога повече да не ги видя отново. Пък и какво толкова може да им стане?