Волчья песнь (ЛП)
- Автор: Ти Джей Клун
- Серия: Грин-Крик #1
- Год: 2021
- Язык: русский
- Переводчик: Группа Beautiful Bastard
- Жанр: Любовно-фантастические романы
Электронная книга - «Волчья песнь (ЛП)». Краткое содержание книги:
— Марку?
— Конечно. И ему тоже. Ты думаешь, что спрятался, Окс, но тебя многое выдает. Выражение твоего лица. Дыхание. Сердцебиение.
— Я стараюсь не выделяться.
— Я знаю, но не могу понять почему. Почему ты прячешься?
Потому что так проще. Потому что я делал так, сколько себя помнил. Потому что это было безопаснее, чем выходить из тени и открываться людям. Лучше прятаться и задаваться вопросами, чем открываться людям и узнавать горькую правду.
Я мог бы сказать это. Думаю, я бы смог подобрать слова и объяснить. Запинаясь. Судорожно вздыхая. Проглатывая ком горечи. Я бы смог выдавить их.
Но я промолчал.
Томас спокойно улыбнулся мне. Закрыл глаза и повернулся лицом к солнцу.
— Здесь все иначе, — сказал он, глубоко вдыхая воздух.
— Марк сказал то же самое, когда мы встретились. Что это место пахнет домом.
— Он сказал это? В закусочной?
— Он рассказал тебе?
Томас улыбнулся. Улыбка была приятной, но показывала слишком много зубов.
— Рассказал. Он, кажется, считает тебя родственной душой. А потом то, что ты сделал с Джо.
Я разволновался и отступил на шаг.
— Что я сделал? Он в порядке? Мне жаль. Я не…
— Окс, — голос Томаса стал низким. Ниже, чем раньше, а когда его руки опустились на мои плечи, я будто ощутил приказ, и расслабился, не понимая, что произошло. Напряжение исчезло, словно его никогда и не было, я слегка откинул голову назад, словно обнажая перед ним шею. — Какая у тебя фамилия?
— Мэтисон, — с тревогой ответил я, но голос Томаса оставался спокойным, а руки по-прежнему лежали на моих плечах, не позволяя тревожным чувствам прорваться на поверхность.
Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но опять закрыл его. Затем, обдумывая каждое слово, осторожно произнес:
— Вчера, когда Джо нашел тебя. Кто заговорил первым?
— Он. Он спросил, не чувствую ли я чем пахнет.
Захотелось достать каменного волка из коробочки и взглянуть на него еще раз.
Томас сделал шаг назад, опустив руки. Покачал головой. На его лице появилась легкая удивленная улыбка.
— Марк сказал, ты другой. В хорошем смысле.
— Это всего лишь я.
— Окс, до вчерашнего дня мы пятнадцать месяцев не слышали от Джо ни слова.
Деревья, птицы, солнце — все исчезло.
— Почему?
Томас грустно улыбнулся.
— Из-за жизни и всех ее ужасов. Мир может быть весьма жестоким местом.
* * *
Мир. Он может быть ужасающим, хаотичным и прекрасным.
Но жестоки в этом мире только люди.
Я слышал это, когда они оскорбляли меня за спиной.
Я слышал это, когда они делали это в лицо.
Я слышал это в хлопке двери, когда отец ушел.
Я слышал это в дрогнувшем голосе матери.
Томас не сказал мне, почему Джо не разговаривал. А я не стал спрашивать. Это было не мое дело.
Люди могут быть жестоки.
Прекрасны, но в то же время безжалостны.
Словно чему-то настолько прекрасному нельзя оставаться просто прекрасным. Оно обязательно должно быть еще жестоким и отравляющим. Это казалось сложным. Я этого не понимал.
Я не увидел жестокости, когда впервые сел за их стол. Марк занял место слева от меня, Джо справа. Еда была на тарелках, но никто не взял вилку или ложку, поэтому и я не стал. Все взгляды устремились на Томаса, сидящего во главе стола. Подул теплый ветерок. Он улыбнулся всем и начал есть.
Остальные последовали его примеру.
Коробочка с каменным волком лежала у меня на коленях.
И Джо. Джо просто без умолку тараторил: «Мне нравится, когда в фильмах все взрывается, типа бум и все такое» и «Как думаешь, что произойдет, если пускать газы на луне?», и «Однажды я съел четырнадцать тако с Картером на спор, а потом не мог пошевелиться два дня».
Он говорил:
«Мэн — это Мэн. Я скучаю по своим друзьям, но теперь у меня есть ты».
«Это даже не смешно! Я не смеюсь!»
«Можешь передать мне горчицу, пока Келли не прикончил ее всю как придурок?»
И говорил:
«Однажды мы отправились в горы и прокатились на санях».
«Я плохо играю в видеоигры, но Картер сказал, что я научусь».
«Спорим, я бегаю быстрее тебя?»
И говорил:
«Можно я расскажу тебе секрет? Временами мне снятся кошмары, которые я не могу вспомнить. А временами я помню их все».
За столом воцарилась тишина, но Джо смотрел лишь на меня.
— У меня тоже бывают кошмары. Но потом я вспоминаю, что сейчас не сплю, и плохие сны не могут добраться до меня, пока я бодрствую. Тогда мне становится лучше.
— Хорошо, — ответил он. — Хорошо.
* * *
Я сдал все экзамены. Нахер Стоунуолла Джексона.
ГЛАВА 5
КРАСИВЫЙ ПАРЕНЕК/ОТЪЕБИСЬ
Мама познакомилась с Беннетами в середине лета на одном из воскресных ужинов. Нервничала, как и я. Проводила руками по платью, разглаживая складки. Накручивала на палец прядь волос.
— Они кажутся такими шикарными, — призналась она, а я лишь рассмеялся, потому что они действительно производили такое впечатление, но на деле были совсем другими.
Мама неловко улыбнулась, когда Элизабет обняла ее. Позже они сидели на кухне и пили вино. Мама хихикала. Ее лицо слегка разрумянилось от веселья и выпивки.
* * *
Томас работал дома. Никогда не понимал, чем именно он занимается, но поздними вечерами Томас всегда висел на телефоне, созваниваясь с кем-то то ли из Японии, то ли из Австралии, а по утрам с кем-то из Нью-Йорка и Чикаго.
— Финансы, — объяснил Картер, пожимая плечами. — Деньги и что-то бла-бла-бла скучное. Ты не можешь умереть на этом уровне, Окс. Он слишком легкий.
* * *
Элизабет рисовала. Она сказала, что этим летом у нее «зеленая фаза». Все было зеленым. Она заводила пластинку на старом виниловом проигрывателе Кросли и повторяла что-то типа: «сегодня, сегодня, сегодня» и «а вот интересно», затем начинала рисовать. Это всегда был контролируемый хаос. Порой на ее бровях появлялась краска, а на лице улыбка.
— Очевидно, что она хороша, — заметил мне Келли. — В музеях же висит всякое дерьмо. Только не говори ей, что я сказал такое, но мне кажется, что все выглядит одинаково. В смысле, я тоже могу брызнуть краской на холст. Где мои деньги и слава?
* * *
Я шел по грунтовой дороге после работы, а Джо уже ждал меня.
— Привет, Окс, — сказал он и широко улыбнулся, очень широко.
* * *
Временами бывали дни, когда мне не разрешалось к ним приходить. Два, три или четыре дня подряд.
— Время для семьи, Окс, — говорила Элизабет.
Или:
— Сегодня дети останутся дома, Окс, — предупреждал Томас. — Приходи во вторник, ладно?
Я все прекрасно понимал, ведь я не являлся частью их семьи. Я не знал, кем был для них, но прогонял удручающие мысли прочь. Мне это было не нужно. Слишком много своих проблем, чтобы думать еще и об этом. Уверен, они не хотели обидеть меня. Спустя пару дней Джо снова ждал меня на дороге, он обнимал меня и говорил: «Я скучал по тебе». Я провожал его домой, и Элизабет всегда встречала меня словами:
— А вот и наш Окс.
А Томас всегда спрашивал:
— Ты в порядке?
И все снова было как прежде.
В те ночи я лежал в постели, погрузившись в свои мысли, слыша отдаленные звуки, которые, могу поклясться, напоминали вой волков. Луна сияла, полная и яркая, освещая комнату, словно солнце.
* * *
Беннеты ни разу не приходили ко мне домой. Я никогда не заговаривал об этом, они тоже. Я и не задумывался над этим по-настоящему.
* * *
— Уходишь сегодня пораньше? — спросил Гордо в один особо влажный день в конце августа.
Я оторвался от разборки генератора:
— Да. Надо оформиться.
Я захватил с собой сменную одежду, чтобы от меня не воняло металлом и маслом.
— Твоя мама на работе сегодня?
— Да.
— Хочешь, пойду с тобой?
Я покачал головой.
— Справлюсь.
— Старшая школа. Это тяжело.
Я закатил глаза.
— Заткнись, Гордо.
— Пойдешь с тем красивым пареньком, papi? — крикнул Рико с другого конца сервиса.
Я покраснел, хотя это ничего не значило.
Гордо прищурился.
— Что еще за красивый паренек?
— Наш большой мальчик оттяпал себе лакомый кусочек, — сказал Рико. — Таннер видел их пару дней назад.
Я застонал.
— Это просто Картер.
— Картер, — произнес Таннер с придыханием.
— Картер? — переспросил Гордо. — Кто он такой? Я хочу встретиться с ним. В моем кабинете, чтобы запугать его до усрачки. Мать твою, Окс. Надеюсь, вы хоть пользуетесь ебаными презервативами.