Волчья песнь (ЛП)
- Автор: Ти Джей Клун
- Серия: Грин-Крик #1
- Год: 2021
- Язык: русский
- Переводчик: Группа Beautiful Bastard
- Жанр: Любовно-фантастические романы
Электронная книга - «Волчья песнь (ЛП)». Краткое содержание книги:
Мальчик («Джо», — повторил я про себя, — «Джозеф») вздохнул и отпустил мою руку. Я сделал шаг назад.
— Простите, — сказал я. — Он просто стоял там, я не хотел никого обидеть.
— Все в порядке, Окс, — произнес Марк, спускаясь с крыльца. — Порой это бывает немного… сложным.
— Что именно?
— Жизнь, — пожал он плечами.
— Ты сказал, мы можем быть друзьями.
— Можем. Просто нам потребовалось чуть больше времени, чем я ожидал, чтобы вернуться.
Женщина за его спиной склонила голову, а мужчина отвел взгляд. Рука Джо медленно скользнула обратно в мою, и я понял, что они пережили что-то тяжелое, хотя и не знал что именно. Как и то, каким образом я это понял.
— Это Джо, — сказал Марк, подходя ближе. — Но думаю, его ты уже знаешь.
— Возможно, — сказал я. — Я не узнал его имени. Он слишком много болтал.
Все снова посмотрели на меня.
— Я не слишком много болтал, — проворчал Джо. — Это все ты. Ты и твое лицо, — но он не отошел от меня. Пнул землю носком кроссовка с развязанным шнурком. Рядом на одуванчике сидела божья коровка. Красный, черный и желтый. Подул ветерок, и она улетела.
— Джо, — сказал я, пробуя имя на вкус.
Он широко улыбнулся мне.
— Эй, Окс. Окс! Есть кое-что, что я… — он осекся, украдкой взглянул на отца и вздохнул. — Ладно, — сказал он. И я не понял, к кому он обращается.
— Это его братья, — продолжил Марк. — Картер. — Тот, что моего возраста. Картер улыбнулся и махнул мне. — Келли, — чуть младше Картера и постарше Джо. Келли кивнул мне, выглядя немного скучающим.
Остались еще двое. Они не пугали меня, хотя казалось, что должны. Я ждал, что Марк представит их, но он молчал. В конце концов женщина произнесла:
— Ты необычный, Окс.
— Да, мэм, — ответил я, потому что мама учила меня уважать старших.
Она рассмеялась. Я подумал, что это прекрасно.
— Я — Элизабет Беннет. Это мой муж, Томас. Ты уже знаком с его братом, Марком. Похоже, мы будем соседями.
— Рад нашему знакомству, — сказал я, потому что мама учила меня и манерам.
— Что насчет нашего знакомства? — спросил Джо, потянув меня за руку.
Я посмотрел на него.
— И нашему тоже.
Улыбка вновь озарила его лицо.
— Останешься на ужин? — спросил Томас, внимательно наблюдая за мной.
На ум пришло одновременно «да» и «нет». От этого разболелась голова.
— Мама скоро вернется домой. Мы ужинаем сегодня вместе, потому что у меня день рождения, — я поморщился. Потому что не собирался это говорить.
— Что? — ахнул Джо. — Почему ты не сказал мне! Мама! Сегодня его день рождения!
В ее голосе слышался смех, когда она произнесла:
— Я стою прямо здесь, Джо. Я слышу. С днем рождения, Окс. Сколько тебе исполнилось?
— Шестнадцать.
Они все по-прежнему смотрели на меня. Я ощутил, как по шее сзади стекла капелька пота. Стало жарко.
— Круто, — заметил Картер. — Мне тоже.
Джо посмотрел на него и оскалился.
— Я нашел его первым.
А затем встал впереди, пытаясь загородить меня от Картера.
— Довольно, — отрезал его отец низким голосом.
— Но… но…
— Эй, — обратился я к Джо.
Он посмотрел на меня раздосадованным взглядом.
— Все в порядке, — сказал я. — Слушайся папу.
Он вздохнул и кивнул, снова сжимая мою руку. А затем опять пнул одуванчик и шнурок совсем развязался.
— Мне десять, — пробормотал он наконец. — И я знаю, ты старше, но я первым встретил тебя, так что сначала ты должен стать моим другом. Прости, пап.
А потом добавил:
— Я просто хотел сделать тебе подарок.
Так что я ответил ему:
— Ты уже сделал, — и вряд ли я когда-нибудь видел настолько яркую улыбку, как у него в тот момент.
Я попрощался с ними и почувствовал, что они смотрят мне вслед.
* * *
— Кто-то переехал к нам по соседству? — спросила мама, когда я вернулся домой.
— Да. Беннеты.
— Ты познакомился с ними? — она выглядела удивленной. Потому что знала, я не стану разговаривать с людьми, если этого можно избежать.
— Ага.
Она ждала.
— И?
Я оторвал взгляд от учебника истории. Итоговые экзамены начнутся уже на следующей неделе, и у меня были тесты, к которым следовало подготовиться.
— И?
Мама закатила глаза.
— Они милые?
— Думаю, да. У них… — я подумал о том, что у них было.
— Что у них?
— Дети. Один мне ровесник. Двое помладше.
— Что это за улыбка?
— Торнадо, — сказал я, сам того не желая.
Она чмокнула меня в голову.
— Я думала, когда ты станешь старше, я начну понимать тебя лучше. С днем рождения, Окс.
В тот вечер мы ужинали. Мясным рулетом. Моим любимым. Только для меня. И смеялись. Давно такого не было.
Мама подарила мне подарок, завернутый в комиксы из старой воскресной газеты. «Руководство по эксплуатации Бьюика» 1940 года, старое и потрепанное. С оранжевой обложкой. Оно восхитительно пахло затхлой бумагой. Мама сказала, что увидела его в «Гудвилле» и подумала обо мне.
Еще там были новые рабочие штаны, старые совсем износились.
И открытка с волком, воющим на луну, на внешней стороне, и шуткой на обороте: «Что ты скажешь потерянному волку? Обернись!». Внизу мама написала семь слов: «Этот год будет лучше. С любовью, мама». Она нарисовала сердечки вокруг слов «с любовью», малюсенькие, почти невесомые. Казалось если я выдохну они разлетятся по сторонам.
Потом мы с мамой мыли посуду, а старое радио играло в окно, открытое над раковиной.
Она тихо подпевала, брызгаясь в меня водой. Я же размышлял, почему от меня пахнет конфетами и шишками. Восхитительно и эпично.
Мыльный пузырь приземлился маме на нос.
Она сказала, что у меня на ухе тоже пузырь.
Я взял ее за руку и закружил в танце под кульминацию какой-то мелодии. Ее глаза сияли.
— Однажды ты сделаешь кого-нибудь очень счастливым, — сказала она. — И я не могу дождаться, чтобы увидеть это.
Когда ложился спать, я увидел в окно, что в доме в конце переулка горит свет. И задумался о них. О Беннетах.
Кого-нибудь, сказала мама. Сделаешь кого-нибудь очень счастливым.
Не ее. А кого-нибудь.
Я закрыл глаза и уснул. Мне снился «торнадо».
ГЛАВА 4
КАМЕННЫЙ ВОЛК/ДИНА ШОР
— Хорошо выглядишь, papi, — поприветствовал Рико, когда я на следующий день пришел на работу. — Какова причина столь летящей походки?
Было воскресенье, День Господа, как меня учили, но я решил, что Господь не станет возражать, если я приду сюда вместо одного из его молитвенных домов. Ведь я научился вере «У Гордо».
— Наверное, какая-нибудь красивая девчушка, — крикнул Таннер, копаясь в каком-то навороченном внедорожнике, который заводился голосовой командой. — Он теперь настоящий мужчина. С тобой вчера произошла какая-нибудь шестнадцатилетняя странность?
Я привык к их грубым шуточкам. Они не имели ввиду ничего плохого. Но я все равно покраснел как помидор.
— Нет, — произнес я. — Нет, все не так.
— О, — сказал Рико, направляясь ко мне, непристойно виляя бедрами. — Гляньте-ка на этот румянец, — он пригладил мои волосы и легонько ухватил пальцами за ухо. — Она красивая, papi?
— Нет никакой девчонки.
— О, значит, мальчонка? В Casa de Gordо1 нет места предубеждениям.
Я оттолкнул его, а он все смеялся и смеялся.
— А где Крис? — спросил я.
— Поехал к маме, — ответил Таннер. — Снова что-то с желудком.
— Она в порядке?
Рико пожал плечами.
— Может быть. Пока никто не знает.
— Окс! — крикнул Гордо из кабинета. — Тащи свою задницу сюда!
— Оу-оу, — ухмыльнулся Рико. — Будь осторожен, papi. Кто-то сегодня не в духе.
Голос и правда был такой. Напряженный и сварливый. Я заволновался. Не за себя. За него.
— Он просто бесится, что Оксу нужна неделя для школы, — пробубнил Таннер. — Сам знаешь, какой он, когда Окса нет рядом.
Я чувствовал себя отвратительно.
— Я бы мог…
— Захлопни варежку, — велел Рико, прижимая пальцы к моим губам. Я почувствовал вкус машинного масла. — Тебе нужно сосредоточиться на учебе, и Гордо сможет с этим справиться. Образование гораздо важнее, чем его скулеж. Понятно?
Я кивнул, и он убрал пальцы.
— Мы будем в порядке, — сказал Таннер. — Просто сдай тесты, нас ждет целое лето впереди, хорошо?
— Окс!
Рико пробормотал по-испански, что-то вроде «гребаный хренов диктатор» в сторону Гордо. Я научился довольно лихо разбираться в испанских ругательствах.