Убийството на художника
- Автор: Пенни Луиза
- Серия: Разследванията на инспектор Гамаш #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: СофтПрес
- ISBN: 978-619-151-221-8
- Переводчик: Тодор Стоянов
- Жанр: Иронические детективы
Электронная книга - «Убийството на художника». Краткое содержание книги:
Гамаш изпита дълбоко съжаление към Йоланд. Не за болката, която демонстрираше, а за онази, която не изпитваше. Молеше се наум един ден да не й се налага да се преструва, а наистина да изпита това чувство. Всички в църквата бяха тъжни, но Йоланд изглеждаше най-тъжна. И със сигурност най-жалка.
Службата беше кратка и безлична. Свещеникът със сигурност не бе срещал Джейн Нийл приживе. Никой от роднините не се изправи да говори с изключение на Андре; той прочете красив псалм с вдъхновението, с което се чете ръководство за работа с телевизор. Службата беше изцяло на френски и се проведе в католически храм, макар самата Джейн да бе англичанка и да изповядваше англиканската вяра. След това Йоланд, Андре и Бернар съпроводиха ковчега за едно „изцяло семейно“ погребение, макар в действителност приятелите на Джейн да бяха истинското й семейство.
- Въздухът днес е направо леден - заяви Клара Мороу, щом доближи Гамаш със силно зачервени очи. - Довечера тиквите ще хванат скреж. - Успя да се усмихне леко. - В неделя ще имаме възпоминателна служба за Джейн в църквата „Свети Тома“. Точно седмица след смъртта й. Бихме искали и вие да присъствате, ако нямате нищо против да дойдете пак насам.
Гамаш нямаше нищо против. Докато се озърташе наоколо, осъзна до каква степен се бе влюбил в това място и хората му. Жалко само, че един от тях беше убиец.
ГЛАВА ДЕСЕТА
Възпоменателната служба за Джейн Нийл беше кратка и много хубава, точно като за нея. Събрала бе приятелите й, които ставаха един след друг и говореха за нея на френски и английски. Беше простичка служба с повече от ясно послание: смъртта на Джейн е била просто миг от един изпълнен със смисъл и любов живот; Джейн е прекарала с тях точно толкова време, колкото й е било отредено. Нито минута повече или по-малко. Била е наясно, че когато й дойде времето, господ няма да я пита в колко комитета е членувала или колко пари е направила, или какви награди е спечелила. Не. Знаела е, че ще я пита на колко хора е помогнала. И Джейн Нийл щеше да му отговори подобаващо.
В края на службата Рут се изправи и запя със слаб несигурен алт „Какво да правиш с пиян моряк“. Запя тази чудата морска песничка съвсем бавно, като че ли бе погребална песен, а после постепенно забърза мелодията. Габри се включи да й приглася, след малко и Беи, а накрая цялата църква оживя. Всички се пляскаха по бедрата, люшкаха се напред-назад и питаха: „Какво да правиш с един пиян моряк толкова рано сутринта?“
След службата жените от дружеството към англиканската църква гостиха присъстващите с домашна запеканка и с пресен ябълков и тиквен пай на приземния етаж. Тук-там още се чуваше мелодията на морската песничка.
- Но защо тази песен? - На път към бюфета Арман Гамаш се озова в компанията на Рут.
- Защото беше една от любимите на Джейн - обясни старицата. - Все си я пееше.
- Вие си я тананикахте оня ден в гората - каза Гамаш на Клара.
- За да прогоня мечките. Джейн в училище ли я е научила? - Клара се обърна към Рут.
В този момент Оливие се намеси:
- Казвала ми е, че я знае от училище. Трябвало е да научи децата да я пеят, нали така, Рут?
- Налагаше й се да преподава по всички предмети, но тъй като не можеше да пее или да свири на пиано, не знаеше какво да прави в часовете по музика с учениците си. Затова започна да се учи да пее. И аз я научих на тази песен - обясни Рут.
- Защо ли не съм изненадана - измърмори Мирна.
- Това беше единствената песен, която учениците й научиха - обади се Беи.
- Коледните ви пиеси, посветени на Рождество Христово, сигурно са били любопитна картинка - вметна Гамаш, докато си представяше Дева Мария, Йосиф и малкия Иисус в компанията на трима пияни моряци.
- Така си беше - изсмя се Беи при спомена. - Пеехме всички коледни песни, но все с мелодията на „Какво да правиш с пиян моряк“. Не можете да си представите лицата на родителите ни на коледния концерт, когато госпожица Нийл кажеше: „А сега ще изпълним Тиха нощ, свята нощ, и ние запявахме... - Беи затананика Тиха нощ, свята нощ с мелодията на морския шлагер, при което всички наоколо се засмяха и запригласяха. - Даже още ми е трудно да пея правилно коледни песни - добави Беи.
Клара мярна Нели и Уейн и им махна. Нели се отдели от мъжа си и се насочи към Беи, когото заговори, преди да е прекосила и половината стая.
- А, господин Хадли - заяви, - надявах се да ви намеря тук. Следващата седмица мисля да дойда у вас. Какво ще кажете за вторник? - Сетне се обърна към Клара и изрече с поверителен тон, сякаш й разкриваше голяма държавна тайна: - Не съм чистила отпреди госпожица Нийл