Господин Фицек
- Автор: Гидаш Антал
- Серия: Господин Фицек #1
- Год: 1973
- Язык: русский
- Год: Художественная литература
- Переводчик: Агнесса Кун
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Господин Фицек». Краткое содержание книги:
Новак закурил сигарету, выругался и вытер вспотевший лоб с такой силой, будто желал этим движением водворить на место разбежавшиеся мысли.
— Словом, у консерватории ждал нас молодой человек с густыми черными волосами. Оттуда мы пошли на улицу Серечень. Там повели меня по черному ходу на второй этаж, и мы влезли на окно внутреннего двора. И представь себе, Тони, напротив в большой комнате происходило заседание партийного руководства. Сквозь открытое окно было слышно каждое слово. Знаешь, у меня даже сердце застучало, когда я увидел — сидит все партийное руководство… Нас, конечно, не заметили, мы даже дыхание затаили. Кто-то из них говорил, что он против делегации… Мне уже стыдно стало: чего хочет от меня этот Ласло, — что-то будет, что-то будет? У меня даже рука устала цепляться. Представь себе, войдет кто-нибудь и заметит… Скандал какой!.. И тут слово получил Шниттер. — Новак остановился и схватил Франка за руку. — Друг! Кто я… или, скажем, ты, чтобы о нас так говорили?
— А что он сказал?
— Что сказал? Сказал, что ты осел и что я тоже осел. Не понимаешь?
— Нет.
— Подожди! Словом, он начал говорить: что, дескать, он был прав, что хоть двадцать делегаций составит и, если понадобится, хоть к самому королю пошлет делегацию — ради всеобщего избирательного права… Только надо уметь подойти к людям. И тогда сказал, что и я и ты ослы… Понял? — Новак остановился. Снова пошел вперед. — Ласло толкал меня в бок. «Ну, — прошептал он мне на ухо. — Ну?» Дружище! Если я поддамся своему гневу, то закричу или брошу чем-нибудь в них… Да! — Он провел рукой по глазам, погладил усы. — Да… Потом другой получил слово и говорил о каких-то деньгах, которые получат через кабаре… как оно называется?.. Подожди, забыл… Неважно… Через кабаре Вертхейма от правительства… Деньги, чтобы сломить национальное сопротивление… И в конце концов он заявил, что вопрос решен, потому что избирательное право так или иначе будет. Если уйдет Криштофи, то за ним следом придет Андраши. Андраши предложил плюральное избирательное право…[16] Одним словом, что в парламенте будут социал-демократы…
Антал Франк с трудом понимал бессвязный рассказ.
— Словом, мы получим избирательное право. Ну, это, друг, большое достижение.
— Что тебя и меня ослами обозвал…
Бледный пекарь пожал плечами.
— Дюри, а если мы в самом деле ослы и не понимаем…
Новак возмущенно крикнул ему:
— Ты, старина, можешь быть ослом, а я ничьей скотиной не буду! Я — доверенный, токарь. Полмира обойдешь, лучшего рабочего не найдешь.
— Ладно…
Новак снова остановился. Положил руку на плечо Франка.
— Когда мы слезали с окна, Ласло сказал: «Ну, что вы скажете на это, товарищ Новак? Полиция им дает деньги…»
— То есть как — полиция? — спросил Франк.
— Так. Ведь полиция и правительство — это одно и то же!
— Почему одно и то же? Неправда! Криштофи дает нам право голоса, а полиция саблями разгоняет нас. Как же одно и то же?
— Эх!.. Но они согласятся и на плюральное…
— Что значит «плюральное»?
— То, что у нас — у десяти — будет один голос, а у Пишты Тисы — одного — пятьдесят голосов.
— А… Да, об этом я уже слышал. — Франк задумался. — Но ведь тогда мы все-таки попадем в парламент?.. В парламент… В парламенте нужны рабочие представители. Верно? Вот это самое главное. А потом мы уничтожим это, как оно называется… плюральное… Засядем в парламенте…
— Но какой ценой? Тони, какой ценой?.. И почему я осел? Или ты? И деньги… Правительство дает деньги. Даром денег не дают. Почему я должен сломить национальное сопротивление? Какая мне от этого польза? Какое мне дело до Габсбургов?
Антал Франк долго молчал, затем, кашлянув, сказал:
— Видишь ли, Дюри, тебе дадут за это избирательное право. Верно, что Шниттер не должен был так говорить. Он обидел и тебя и меня. Но черт с ним! Это еще не все. А может быть, ты плохо расслышал? Вспомни. Надо подумать. Может, они и правы. Я всегда думаю, что они поумней меня.
16
Плюральное избирательное право — допускаемое в некоторых буржуазных странах право некоторых избирателей пользоваться несколькими голосами, в зависимости от имущественного, образовательного и тому подобных цензов.