Моето семейство и други животни
- Автор: Даррелл Джеральд
- Язык: болгарский
- Переводчик: Огняна Иванова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Моето семейство и други животни». Краткое содержание книги:
— Тя не е чак толкова лоша — възпротиви се с половин уста мама.
— Любезна мамо, от всичките проклети роднини, с които сме затрупани, тя определено е най-лошата. Не мога да си обясня за нищо на света, кое те кара да поддържаш връзка с нея.
— Но на писмата й не мога да не отговарям, нали?
— Защо? Просто пиши върху пликовете „заминали“ и ги изпращай обратно.
— Не мога да го направя, миличък. Тя ми познава почерка — каза мама разсеяно. — Освен това, вече разпечатах това писмо.
— Не може ли някой от нас да й пише, че си болна? — предложи Марго.
— Точно така, и че докторите са загубили всякаква надежда — добави Лесли.
— Аз ще напиша писмото — каза Лари е въодушевление. — Ще намеря един от ония прекрасни пликове с черно по края… Така цялата работа ще изглежда по-правдоподобна.
— Нищо такова няма да правиш — твърдо отсече мама. — Ако го направиш, тя веднага ще пристигне, за да се грижи за мене. Познаваш я добре.
— Защо поддържаш връзка с тях? Това не мога да проумея — с отчаяние в гласа попита Лари. — Какво удоволствие ти доставя? Те са вече или вкаменелости, или умопобъркани.
— Да си имаме уважението, не са умопобъркани възмути се мама.
— Глупости, мамо… Спомни си за леля Бърта, дето отглежда несъществуващи котки… Или за Патрик, брата на дядо — разхожда се гол и разказва на съвсем непознати хора как убил двайсет кита с джобно ножче… На всичките им хлопа дъската.
— Вярно е, че са чудаци, но те са много стари хора, затова им е позволено. Обаче не са умопобъркани — обясни мама, и добави любезно: — Поне не дотолкова, че да ги затворят в лудница.
— Е, щом ни предстои нападение от страна на роднини, остава ни да направим само едно — каза примирено Лари.
— Какво? — попита мама и надникна с очакване над очилата.
— Естествено, да се преместим.
— Да се преместим ли? Че къде? — попита учудено мама.
— В някоя по-малка вила. Тогава можеш да пишеш на всички тия покойници, че няма място.
— Но ние не можем непрекъснато да се лашкаме насам-натам из острова. Хората ще решат, че сме полудели.
— Още по-бързо ще ни помислят за луди, ако се появи тази стара харпия. Честна дума, мамо, ако тя дойде, няма да го преживея. Сигурно ще поискам от Лесли някоя от пушките му и ще й надупча корсета.
— Лари! Умолявам те да не говориш подобни неща пред Джери!
— Просто те предупреждавам.
Последва мълчание, докато мама трескаво бършеше очилата си.
— Но не е ли прекалено… ексцентрично непрекъснато да сменяме вилите, миличък? — каза накрая тя.
— Разбира се, че е ексцентрично — съгласи се Лесли. — Но това поне е някаква форма на самозащита.
— Мамо, бъди разумна — каза Марго. — В края на краищата, вместо да извадим вежди, ще изпишем очи.
И като имахме предвид тази нова поговорка, ние се преместихме.
Трета част
Еднакви дни на веселия и на тъжния са отредени, но казват: с ден по-дълго ще живеем, ако сме засмени.