Укротителят на лъвове
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #9
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191509843
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Укротителят на лъвове». Краткое содержание книги:
– Не можех да спра да мисля за това, което каза по-рано – отговори накрая. – Това, че къщата криела ужаси, но не такива, каквито си мислели всички. Какво всъщност имаше предвид?
Лайла погледна през прозореца.
– Защо да говоря за това? Не е нещо, което искам да си припомням.
– Разбирам. Но все пак приемаш да се срещаме, затова предполагам, че всъщност ти се иска да поговорим. Може би ще се почувстваш добре да споделиш с някого, така че самата ти да можеш да асимилираш станалото.
– Хората надценяват тая работа с говоренето. Ходят при терапевти и психолози, обясняват се пред приятели, анализират и най-незначителната случка. А може би е най-добре някои неща да останат скрити.
– За себе си ли говориш, или за случилото се? – попита Ерика меко.
Лайла извърна поглед от прозореца и я погледна с чудноватия си леденосин поглед.
– И двете може би – каза тя.
Косата ѝ изглеждаше още по-къса от обикновено. Сигурно тъкмо я беше подстригала.
Ерика реши да смени тактиката.
– Не сме говорили много за другото ти семейство. Може ли? – каза тя, търсейки пукнатина в стената от тишина, която Лайла бе издигнала около себе си.
Лайла сви рамене.
– Да, защо не.
– Знам, че баща ти е починал, когато си била малка, но беше ли близка с майка си?
– Да, мама беше най-добрата ми приятелка – отговори тя и по лицето ѝ се разля усмивка, която я подмлади с няколко години.
– А голямата ти сестра?
Лайла помълча известно време.
– От много години живее в Испания – каза накрая. – Никога не сме поддържали връзка редовно, а тя съвсем се отдръпна от мен след... след станалото.
– Тя има ли семейство?
– Да, омъжена е за испанец и има син и дъщеря.
– Майка ти се е грижила за Петер. Защо за него, а не и за Луис?
Лайла се засмя силно.
– Мама никога не би могла да се грижи за Флика28. Но с Петер беше различно. Той и мама много си допадаха.
– Флика?
Ерика погледа Лайла въпросително.
– Да, така я наричахме – каза Лайла тихо. – По-точно Владек започна да ѝ вика така и името остана.
Бедното дете, помисли си Ерика. Опита да овладее гнева си и да се съсредоточи върху въпросите, които трябваше да зададе.
– И защо Луис, или Флика, не е можела да живее при майка ти?
Лайла я погледна предизвикателно.
– Чисто и просто беше дете, което изискваше много внимание. Това е всичко, което мога да кажа по въпроса.
Ерика разбра, че така няма да стигне доникъде, затова смени темата.
– Какво мислиш е станало с Петер, когато майка ти е... починала?
По лицето на Лайла се изписа малко тъга.
– Не знам. Той просто изчезна. Мисля...
Тя преглътна и като че ли ѝ беше трудно да произнесе думите.
– Мисля, че може би просто не е издържал. Никога не е бил особено силен. Беше чувствително момче.
– Искаш да кажеш, че според теб е отнел живота си?
Ерика опита да зададе въпроса възможно най-внимателно. Първоначално Лайла не реагира, но после кимна бавно и обезсърчено.
– Но тялото му така и не беше открито – каза Ерика.
– Да.
– Трябва да си невероятно силна, за да преживееш всички тези загуби.
– Човек е способен да преживее повече неща, отколкото би предположила. Когато се налага – каза Лайла. – Не съм особено вярваща, но казват, че Бог не товари хората с повече, отколкото могат да издържат. И явно знае, че аз мога да издържа много.
– Днес има помен в църквата във Фелбака – каза Ерика, наблюдавайки внимателно Лайла.
Беше рисковано да споменава Виктория.
– Така ли?
Лайла я погледна въпросително, но си личеше, че много добре знае за какво говори Ерика.
– Да, за момичето, което изчезна и по-късно почина. Сигурно си чула за нея. Казваше се Виктория Халберг. На родителите ѝ трябва да им е много трудно. Както и на родителите на останалите момичета, които още не са открити.
– Да, би трябвало.
Лайла като че ли се бореше да запази спокойствие.
– Представяш ли си, дъщерите им ги няма, а сега, като знаят на какво е била подложена Виктория, сигурно минават през всички кръгове на ада при мисълта, че същата съдба може би е сполетяла и техните момичета.
– Знам само каквото съм чела във вестниците – каза Лайла и преглътна. – Но сигурно е ужасно.
Ерика кимна.
– Следиш ли случая по-отблизо?
Лайла се поколеба.
– Мм, тук четем вестници всеки ден. Така че го следя, колкото и всички останали.
– Разбирам – каза Ерика, мислейки си за кутията със старателно сгънати изрезки, която лежеше скрита под леглото на Лайла.
– Знаеш ли, много съм изморена. В момента не мога да говоря повече. Ще трябва да дойдеш пак някой друг ден – каза Лайла и се изправи рязко.