Повна академічна збірка творів
- Автор: Сковорода Григорій Савович
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Повна академічна збірка творів». Краткое содержание книги:
Милостивому Государю Григорію Ивановичу Ковалѣнскому, в Таган-рогѣ].
116
До Олексія [Степановича Базилевича]347
З Великого Бурлука [в Таганрог], 23 вересня [1788 p.]
Dilecte mi Alexi!
Pax tibi!
Non multis ad te scribo, quia te expecto. Obruisti me tuis Epistolis. At ego te осыпаю Благодареніем. Sed quando venies? Ad Calendas Graecas348? At enim Graeci349 Calendas non habent. Бур луки от Гусинки circiter [...] verstas350. Ніс nunc diversor. Ne scandalizet te, quod асттатєсо. Quid sonat асттатєсо quaere e Gregorio351. Ille est quidem Greculus, qui in Nasum cantillat hoc:
Пас, о ойк Еллин, Ваораоос єстті352.
Valete, о carissima mihi in Domino Capita! et gaudete!
Daniel Meingard353.
*
Любий мій Олексію!
Мир тобі!
Пишу до тебе коротко, бо чекаю на тебе. Ти закидав мене своїми листами, а я тебе [осыпаю Благодареніем]. Але [коли] ти прибудеш? На грецькі календи? Так у греків же немає календ. [Бурлуки от Гусинки] приблизної...] верст. Тут я тепер перебуваю. Не дивуйся, що я асттатєсо [мандрую]. Що означає асттатєсо, спитай у Григорія. Він же грек, що співає собі під ніс: Всяк, хто не Еллин, той варвар.
Будьте здорові, найдорожчі мені в Господі особи, і радійте!
Даниїл Мейнгард.
117
До Єгора Єгоровича [Урюпіна]354
[У Харків]
Из Вел[икаго] Бурлука, 1790 года, Іюня 10 дня Возлюбленный друже!
Георгій Георгіевич!
Мир серцу твоєму и дому355!
Благодарю Богу и тебѣ, друже, за твоє мнѣ сграннопріимство. Седмицу у тебе почил Старец Сковорода, аки в матернем домѣ. Да воздаст же тебѣ той, иже на свой щет пріемлет все даемое нищим! Я вашим вином не только в дорогі», но и в дому ползовался! Прошу покорнѣйше отдать низенькій поклон Господину Петру Ѳедоровичу356, Аптекарю, и показать на оборотѣ вашего письма мой строки Латинскія! Артему Дорооеевичу357 и Рощину с товарищем усердное моє почтеніе. Такожде и Стефану Никитичу Господину Курдюмову358, и всему его дому, а я пребуду,
Возлюбленный друже, Вам искренним другом и Покорнѣйшим слугою.
Старец Григорій Варсава Сковорода.
118
До Петра [Федоровича Пискунівського]359
[З Великого Бурлука в Харків, 10 червня 1790 p.]
Carissime amice Petre!
Nisi simplidtatem et candorem animi tui nossem, equidem nunquam te interpellassem, nec tibi facesserem molestiam. Nunc cum Socrate dico illud vetus proverbium:
"Novi Simonem et Simon me"360.
Mitte, sodes, saltern unicum fasciculum centaurei majoris, sive cardui benedicti361. Macerabimus aut vino aut sikera! Gratissimum ac utilissimum nobis feceris, si miseris. Vale!
Debitor tuae amidtiae, et Beta tuorum amicorum.
Senior Gregor[ius] Bar-Saba Skoworoda.
*
Найдорожчий друже Петре!
Коли б я не знав щирості й простоти твого духа, то я б ніколи не звернувся до тебе й не турбував би тебе! Тепер разом із Сократом висловлю оту стару приказку:
"Я знаю Симона і Симон мене".
Пришли мені, будь ласка, хоч один пучок золототисячника або Бенедиктової трави. Настоїмо його на вині або на сикері. Коли пришлеш, зробиш нам дуже велику послугу. Прощай!
Вдячний за твою дружбу і другорядний серед твоїх друзів.
Старець Григор[ій] Вар-Сава Сковорода.
119
До Єгора Єгоровича [Урюпіна]362
[У Харків]
Из Вел[икаго] Бурлука, 1790 года, Іюля 2 дня Любезный друже!
Георгій Георгіевич!
Да будет мир тебѣ и дому твоєму!
Не забывай, друже, что нынѣ течет первая четверть небесныя луны Аугусга. Разумѣй, яже глаголю: "Даждь премудрому повод, и премудрѣйшій будет"363. Скушай Римскую сію пословицу: Боязливого сына мати не рыдает364! Не дрѣмай! Жизнь наша есгь то море. "Блюдите, како опасно ходите!" (к Ефесеем)365. Господь да сохранит366 правая теченія твоя! Тако плови, да досгигнеши в гавань благоумащенныя старости оныя: "Вѣнец хвалы старосгь!.."367 А кое то есгь масло, умащающее щасливую старосгь?.. Кій Вѣнец? Послушай! "Помаза нас Бог духом..."368 Давид же: "Елеем радосги помазал еси его"369. А Вѣнец ражжует тебѣ Исаія: "Веселіе вѣчное над главою их!"370 Ах! что лучше возможет усладити старосгь, как Божіе de масло? Вот тебѣ масло: "Добрая слава (пословица) лучше мягкаго пирога!"371
Не думай же, друже, что добрая слава есгь то же, что пусгозвонкій мырскій газет, гремящій по улицам о гі.леспоіі твоей премудрости, о силѣ и богатсгвѣ372. "Да не хвалится премудрый премудросгію своєю!.."373 От сего елея утекает Давид! "Елей же грѣшнаго да не намасгит главы моея"374. Сим елеем мажутся нечесгивіи. Они украшают сгѣны и гЬлеса, а не сердца своя. А вот они суть! "О лицемѣре! Омый прежде внутренносгь твоея скляницы"375. На, вот же тебѣ и исгинный, сердца украшающій елей и питающій! "Назнамѣнался (напечатлѣлся на сердцѣ нашем) свѣт лица твоего"376. "Дал еси веселіе в сердцѣ моем. От плода пшеницы, вина и елея"377 и протч[ая]. Сирѣчь "разбогатѣли, де, мы в богатсгвѣ, украшающем и питающем сердце"378. Умѣй же различить ложную славу от исгинныя, якоже воровску монету, и будеши блаженный оный, Хрисгом похваляемый купец: "Подобное есгь царствіе Божіе человѣку купцу"379 и протч[ая]. Он над все своє имѣніе предпочел дражайшій нѣкій маргарит, хоть тратою всего, только бы достать оный380. А кій той толь сгранный и чудный маргарит? Вот ОН! "Заповѣдь Господня свѣтлая..."381 "Страх Господень чисг!.."382 "Судьбы Господни оправданны... вожделѣнны паче злата"383 и протч[ая].