Рейн-сан: Живеещият в сенките
- Автор: Эйслер Барри
- Серия: Джон Рейн (John Rain) #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Боевики
Электронная книга - «Рейн-сан: Живеещият в сенките». Краткое содержание книги:
— Или психотерапия — продължи Тацу. — Да, напоследък психотерапията е много популярна. Тя може да ти помогне да успокоиш съвестта си за всички хора, чийто живот си отнел. Навярно дори и за своя живот, който си решил да прахосаш.
Погледнах го.
— Опитваш се да ме предизвикаш ли, Тацу? — тихо попитах.
— Имаш нужда от предизвикателство.
— Не от теб.
Той се намръщи.
— Казваш, че смяташ да се оттеглиш. Разбирам те. Но това, което върша аз, е важно и правилно. Става дума за нашата родина.
Изсумтях.
— Не и моя. Аз съм само гостенин.
— Кой ти го каза?
— Всички, които са от значение.
— Те ще се радват да узнаят, че си ги послушал.
— Стига. Бях ти длъжник. Отплатих ти се. Край.
Изправих се и се изплакнах със студена вода на един от крановете. Той последва примера ми. Облякохме се и слязохме по стълбището.
На излизане Тацу се обърна към мен.
— Ще те видя ли пак, Рейн-сан?
Погледнах го.
— Представляваш ли заплаха за мен?
— Не, ако наистина си решил да се оттеглиш, не.
— Тогава може пак да се срещнем. Обаче няма да е скоро.
— Тогава да не си казваме сайонара.
— Не.
Той ми отправи тъжната си усмивка.
— Имам една молба.
Усмихнах му се и аз.
— С теб, Тацу, винаги е малко опасно да се съгласявам предварително с каквото и да било.
Той кимна, признавайки правотата ми.
— Запитай се какво се надяваш да получиш от оттеглянето си. И дали така ще го постигнеш.
— Мисля, че мога да изпълня тази ти молба.
— Благодаря ти.
Тацу ми подаде ръка и аз я стиснах.
— Де ва — казах вместо сбогом. Е, довиждане.
Той отново кимна.
— Ки о цукете. — Грижи се за себе си или по-буквално, бъди предпазлив.
Двусмислието ми се стори нарочно.
13.
Изчаках да стане седем часът вечерта — знаех, че по това време Юкико вече е тръгнала за клуба — и се обадих на Хари. Смятах да му кажа всичко, което трябваше да научи. Поне това му дължах. А какво щеше да реши да прави с информацията беше негов проблем, не мой.
Уговорихме си среща в едно кафене в Нипори. Предупредих го да не бърза да стигне там. Той разбра смисъла: ЦРУ е по петите ти, направи адски подробна ПН.
Отидох там малко по-рано, какъвто ми бе обичаят, и прекарах времето в пиене на еспресо и прелистване на списание, оставено от някого на масата. След около час Хари се появи.
— Здрасти, малкият — поздравих го. Забелязах, че носи модерно кожено яке и вълнен панталон вместо обичайните дънки. И се беше подстригал. Изглеждаше почти приличен. Разбрах, че няма начин да ме послуша и едва не се отказах да му говоря.
Но нямаше да е честно. По-добре да му дам информацията и да го оставя да реши дали да я използва. Той седна и преди да успея да отворя уста, каза:
— Не се бой, не може да са ме проследили.
— Това не се ли разбира от само себе си?
Хари се опули, после видя, че само го дразня. Усмихна се.
— Добре изглеждаш — похвалих го с малко смаяно изражение.
Той се вторачи в лицето ми в опит да прецени — виждах го, дали не се каня да го взема на подбив.
— Наистина ли смяташ така? — колебливо попита Хари.
Кимнах.
— Явно си се подстригал в някой от ония скъпи салони в Омотесандо.
Той се изчерви.
— Така е.
— Недей да се червиш. Струвало си е парите.
Хари се изчерви още повече.
— Не ме поднасяй.
Засмях се.
— Поднасям те само наполовина.
— Какво ти става?
— Защо трябва да ми става нещо? Може просто да си ми липсвал.
Той ме стрелна с неприсъщ за него гаменски поглед. Знаех откъде го е усвоил.
— Да бе, и ти ми липсваше.
Не очаквах с нетърпение обрата, който щеше да вземе разговорът при повдигане на въпроса за Юкико, и не бързах да стигна дотам.
Дойде сервитьорката и Хари си поръча кафе и морковен сладкиш.
— Напоследък обаждали ли са ти се нашите нови приятели от правителството? — попитах го.
— Не. Трябва да си ги наплашил.
— Не бих разчитал на това — отпих глътка кафе и го погледнах. — Още ли си в същия апартамент?
— Да. Но почти съм готов да го напусна. Нали знаеш как е. Приготовленията отнемат известно време, ако искаш да ги направиш както трябва.
Помълчахме и аз си помислих: започва се.
— Имаш ли намерение да водиш Юкико в новото си жилище?
Хари предпазливо ме погледна.
— Може би.
— Тогава на твое място не бих се главоболил да се местя.
Той потръпна и на лицето му се изписа типичното му объркано изражение под чисто новата прическа.
— Защо? — попита неуверено.
— Забъркала се е с едни лоши хора.