Четири слепи мишки [bg]
- Автор: Паттерсон Джеймс
- Серия: Алекс Крос #8
- Год: 2005
- Язык: болгарский
- Год: Хермес
- ISBN: 9542602944
- Переводчик: Огнян Алтънчев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Четири слепи мишки [bg]». Краткое содержание книги:
Обядът бе последван от спортни изяви — състезание по плуване, волейбол, футбол, софтбол и организирани игри за децата.
По едно време Старки, Харис и Грифин станаха и се запътиха към игрището за софтбол.
Сампсън и аз ги последвахме от разстояние.
Играта можеше да започне.
82.
— Трябват ни още двама души да си допълним отбора. Каквито сте едри момчета, не ви ли се играе? — попита ни един възрастен мъж с тениска на „Атлантските храбреци“ и бейзболна шапка. — Каним ви най-любезно да се присъедините към нас. Това е просто една приятелска игра.
Хвърлих поглед към Сампсън. Той се усмихна и отвърна:
— Ама, разбира се, защо не?
Двамата с него бяхме разпределени в един отбор, който бе събран кажи-речи от кол и въже и му трябваше нещо повече от само още двама играчи. Старки, Харис и Грифин бяха от противниковия отбор. Противници в един приятелски мач.
— Май ние сме аутсайдерите — забеляза Сампсън.
— Не сме дошли тук, за да бием в някакъв си бейзболен мач — казах аз.
Той се ухили.
— Ама не сме дошли и да паднем.
На пръв поглед играта изглеждаше добродушна, но всичко бе против нашия отбор. Старки и Харис бяха добри спортисти и всички от техния отбор изглеждаха в час и знаеха как да играят. Нашият отбор бе разнороден и те използваха слабостите ни. Доста изостанахме в резултата.
Докато тичахме извън полето, за да поемем нашия ред за бухалката, Сампсън ме потупа по задника.
— Твърдо не съм дошъл тук да падна — каза той.
Сампсън трябваше да бъде трети. Аз щях да бъда четвърти, ако някой попаднеше на базата. Един мургав и по-възрастен мексиканец поведе хорото с несполучлив удар и нашите супермени от противниковия отбор го подиграха, че нямал cojones7. Следващият батер, някакъв счетоводител с огромно шкембе, успя да прекара топката едва над главите на следващата база и откъм противниковия отбор отново долетяха полухапливи забележки.
— По-добре късметлия, отколкото добър — викна нашето момче в отговор на подигравките и потупа огромния си корем.
Към площадката пристъпи Сампсън. Без да направи няколко сухи удара за разгрявка, той само докосна гумената повърхност на базата с връхчето на най-голямата и тежка бухалка, която бе успял да намери.
— Я каква грамада излиза — подвикна Старки. — Да вземем да преместим оградата, що ли?
Изглеждаше точно като истински играч, движеше се плавно по полето и въртеше бухалката с лекота.
Сампсън стоеше на базата, без да помръдва. Никой не знаеше какво да очаква от този едър мъж, та дори и аз невинаги можех да позная. Двамата с него едно време играехме по цели дни. Като малък Сампсън играеше в градския отбор на юношите, обаче след това заряза съвсем бейзбола. Беше много добър играч, но след юношеската лига никога не бе играл организиран бейзбол.
Само стоях, гледах и се мъчех да разбера как ще изиграе това. Всъщност огради наоколо нямаше, така че нямаше опасност да прати топката отвъд оградата, дори и да искаше. Тогава какво щеше да направи?
Първият пич изсвистя към него в прекрасна траектория, но бухалката не помръдна от рамото на Сампсън. Трудно можеше човек да си представи по-удобна топка.
Питчър от противниковия отбор бе Уорън Грифин. Той също бе добър спортист, разбираше и умееше играта.
— Тая не ти ли хареса? — подвикна той на Сампсън. — Какво й беше?
— Нямаше предизвикателство в нея.
Грифин се усмихна и махна на Харис да бъде готов. Браунли Харис беше кечър.
При следващото хвърляне Грифин замахна в стил „вятърна мелница“ и топката изсвистя със светкавична скорост към хоум базата.
Но Сампсън също реагира светкавично.
Захвърли бухалката и хукна към линията на трета база. Останалите бяха толкова изненадани, че до първа база той можеше да стигне ходом и пак да успее. Базите бяха покрити.
— Ти си наред, готин — ухили се широко към мен Сампсън от първа база, намигна и се прицели с пръсти в мен.
По устните ми заигра усмивка, докато крачех към площадката.
— И ти ли обичаш предизвикателствата? — попита Грифин от мястото на питчъра.
— Ти като какъв играеш? — подразни ме Старки.
7
Топки (исп.). — Б.пр.