Книжарничка на острова
- Автор: Зевин Габриэлла
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 9789547713260
- Переводчик: Паулина Мичева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Книжарничка на острова». Краткое содержание книги:
И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Ние, хората, не сме точно романи.
Не сме и къси разкази.
В крайна сметка ние сме събрано творчество.
На изтърканата табела над книжарницата на остров Алис е изписано мотото ѝ: Човекът не е самотен остров. Всяка книга е цял един свят. Ей Джей Фикри, сприхавият собственик на книжарницата, скоро ще разбере какво наистина означават тези думи.
Животът на Ей Джей не е точно такъв, какъвто си го е представял. Жена му загива при катастрофа, книжарницата му отчита най-ниските продажби от години, а най-ценното му притежание – рядко издание на Едгар Алън По – е откраднато. Постепенно той се изолира от хората на остров Алис – от Ламбиаз, полицая, който винаги се е държал добре с него; от Исмей, сестрата на жена му, която се опитва да го спаси от самия него; от Амелия, чаровната и идеалистична търговска представителка на едно издателство, която продължава да идва с ферибота до острова и отказва да се предаде пред лошото му отношение към нея. Дори книгите вече не носят радост на Ей Джей. Те са поредното доказателство колко бързо се променя светът. Към по-лошо.
И тогава в книжарницата му се появява неочакван подарък. Малък, но изключително ценен. Подарък, който ще даде възможност на Ей Джей да пренапише отново живота си и да погледне света с нови очи...
Книжарничката на острова ни напомня какво ни спасява от самотата: чувството ни за съпричастност; способността ни да обичаме и да бъдем обичани; желанието ни да се грижим за някого и да позволим някой да се грижи за нас. В този роман има хумор, романтика, нотка напрежение, но най-вече любов – любов към книгите и към хората на книгите. И към цялото човечество в неговото несъвършено съвършенство.
Габриел Зевин започва да пише на 14 години. Има осем романа за тийнейджъри и възрастни, като пише за жените войници в Ирак, за мафиотска принцеса от ретрофутуристичен Ню Йорк, тийнейджърка в отвъдния свят, говорещи кучета, хора, страдащи от амнезия, и трудността да обичаш един човек дълго, много дълго време. Първият ѝ роман Elsewhere е преведен на над 20 езика. Тя е сценарист на култовия филм Разговори с други жени . Осмият ѝ роман, бестселърът наНю Йорк Таймс Книжарничката на острова, е издаден от най-големите издателства в света. Габриел Зевин живее в Силвър Лейк, Лос Анджелис.
– Краят на една епоха – каза Ламбиаз на Исмей, докато похапваха пържени яйца в местната закусвалня. Сърцето му бе сломено от новината, но той и без това смяташе някой ден да напусне Алис. Следващата пролет правеше двайсет и пет години в полицията и вече имаше достатъчно спестени пари. Представяше си как си купува яхта и живее във Флорида Кийс като пенсионирано ченге от някой роман на Елмор Ленард. Опитваше се да убеди Исмей да тръгне с него и смяташе, че е на път да сломи съпротивата ѝ. Напоследък тя намираше все по-малко причини да му отказва, въпреки че бе едно от онези странни създания от Нова Англия, които наистина харесват зимата.
– Надявах се, че ще намерят човек, който да поеме книжарницата. Но истината е, че "Айлънд Букс" няма да е същата без Ей Джей, Мая и Амелия – каза Ламбиаз. – Няма да има същата атмосфера, същия дух.
– Вярно е – кимна Исмей. – Тъпо е обаче. Вероятно ще отворят там "Форевър 21".
– Какво е "Форевър 21"?
Исмей се разсмя.
– Изненадана съм, че не знаеш. Нима никога не е споменавано в някои от твоите тийнроманчета, които четеш?
– Терминът е "янг адълт" и в тях не се пише за такива неща.
– Верига за предимно младежки дрехи. И ако отворят такъв магазин, всъщност ще сме късметлии. Вероятно ще превърнат книжарницата в банка – отпи тя от кафето си. – Или в аптека.
– А може би ще отворят "Джамба Джус"[98]? – каза Ламбиаз. – Обичам "Джамба Джус".
Исмей се разплака.
Сервитьорката спря до масата и Ламбиаз ѝ кимна да разчисти чиниите.
– Знам как се чувстваш – каза той. – И на мен не ми харесва, Изи. Знаеш ли нещо смешно, свързано с мен? Преди да срещна Ей Джей и да започна да ходя в "Айлънд Букс", не четях много. Когато бях хлапе, учителите ми смятаха, че чета прекалено бавно, така че не си давах много зор.
– Кажи на дете, че не обича да чете, и то ще ти повярва – каза Исмей.
– По английска литература също имах основно слаби и средни оценки. След като Ей Джей осинови Мая, исках да имам някакво извинение, за да ходя там и да следя как се справя, затова продължавах да чета независимо какви книги ми даваше. И тогава започна да ми харесва.
Исмей се разплака още по-силно.
– Оказа се, че наистина харесвам книжарниците. Знаеш ли, срещал съм много хора във връзка с работата си. Мнозина минават през Алис Айлънд, особено през лятото. Виждал съм филмови звезди на почивка, виждал съм музиканти, телевизионни водещи и др. Но никой не може да се сравни с хората от книжния свят. Това е бизнес за джентълмени и дами.
– Не бих се изказвала толкова смело – каза Исмей.
– Не знам, Изи. Казвам ти. Книжарниците привличат правилния тип хора. Добри хора като Ей Джей и Амелия. Обичам да говоря за книги с хора, които обичат да говорят за книги. Обичам хартията. Харесва ми да я усещам между пръстите си, харесвам и чувството да имам книга в задния си джоб. Харесва ми и миризмата на нова книга.
Исмей го целуна.
– Ти си най-странното и забавно ченге, което някога съм срещала.
– Притеснявам се какво ще стане с Алис, ако на острова няма книжарница – каза Ламбиаз, докато допиваше кафето си.
– Аз също.
Той се надвеси през масата и я целуна по бузата.
– Ей, знаеш ли... хрумна ми една нелепа идея. Какво ще кажеш вместо да се местим във Флорида, ти и аз да поемем мястото?
– В тази икономическа ситуация това си е направо налудничава идея.
– Да – каза той. – Вероятно е така.
Сервитьорката попита дали искат десерт. Исмей отвърна, че не иска нищо, но Ламбиаз знаеше, че тя винаги си взема от неговия. Поръча парче ябълков пай с две вилици.
– Какво може да стане, ако все пак го направим? – продължи той. – Имам спестявания и много добра пенсия, както и ти. А и Ей Джей винаги казваше, че летните хора купуват много книги.
– Летните хора вече четат книгите си на електронни четци – напомни му Исмей.
– Така е – кимна Ламбиаз. Реши да зареже темата.
Бяха на половината на пая си, когато Исмей каза:
– Можем да отворим и кафене. Това навярно ще помогне в месеците, когато има застой на продажбите.
– Да, и Ей Джей понякога говореше за нещо такова.
– Ще превърнем мазето в малка театрална сцена. Така няма да се налага литературните представяния и гостуванията на авторите да се провеждат в средата на книжарницата. Може пък хората и да започнат да наемат пространството за театрални постановки или разни курсове и конференции.
98
Американска верига магазини и закусвални за здравословна храна и напитки. – Б. Пр.