Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
— Аз съм род ен хищник — повтарям неговите д уми. — Нали ти го каза?!
— Със Саша не беше такъв — клати глава той. Аз свежд ам поглед към д ънките си и
кимвам, но не о собено убед ено. — Самообвинявай се, колкото искаш, Ник, но не забравяй, че
тя също е взела участие!
— И какво значение има сега? — Прокарвам пръсти през ко сата си и го поглежд ам. —
Стана каквато стана!
Всъщно ст не съвсем. Нещата все още са неизяснени и сега съм по-объркан от всякога.
Заспивам пред включения телевизор и про спивам цялата сутрин. Мобилният ми телефон ме
буд и малко след д ванайсет на обяд . Първоначално съм твърд е замаян, за д а разбера какво
става, но по сле се сещам. Претъркулвам се по гръб, грабвам сака си и изсипвам съд ържанието
му на под а. Все още звънящият телефон се плъзва под разтегаемия д иван. Ръката ми се стрелва
след него и аз вед нага го включвам.
— Ало?
— Аз съм — казва Саша. — Питах се д али бих могла д а д ойд а, за д а се вид им, обаче
Холанд ми каза, че си при Нейтън.
— Аха. — Разтърквам сънено очи. — Ако искаш, аз мога д а д ойд а при теб.
— Питър и мама са у д ома. Но мога д а я помоля д а ме д окара при теб.
— Не, по-д обре д а се вид им у д ома. Майка ми ще се прибере чак д овечера.
Някак си не ми изглежд а правилно д а разрешавам личните си проблеми в д ома на Нейтън.
Къщата на майка ми е най-уд обният вариант, нищо, че Холанд си е вкъщи.
Разбираме се д а се вид им в ед ин и половина, но аз д ържа д а отид а по-рано. Над явам се
д а заваря сестра ми д а глед а телевизия в д невната или д а се е затворила в стаята си, за д а
работи по мистериозния си блог. И съм прав. Но само отчасти. Наистина е в д невната и на
д ивана, но върху нея се е опънало нечие момчешко тяло. Целуват се яко, като че ли всеки
момент ще прод ължат д окрай, и аз под скачам стреснато. По сле излизам тихичко от стаята,
насочвам се към кухнята и там започвам д а вд игам разни шумове — хвърлям сака си на под а,
трополя с прибори. Холанд се втурва при мен само д вайсет секунд и по-късно. Ко сата й
хвърчи във всички по соки, устните й са под пухнали.
— Какво правиш тук? — извиква тя. — Нали беше у Нейтън?
— Саша ще д ойд е всеки момент — отговарям и се втренчвам в празното про странство
над главата й. — Е, кой е?
— Какво значение има?! — Поглежд а притеснено през рамо, а по сле д обавя тихо: — Ако
искаш д а знаеш, това е Диего! — Вирва брад ичка и д опълва важно: — Ти не би трябвало д а
си тук!
— Аха, Диего — повтарям. Онзи сед емнайсетгод ишният, който е ед ва ли не сгод ен за
някакво момиче от Квебек. А д али тази история не е про сто уд обно прикритие, което той
използва, за д а не се обвързва с момичетата, които сваля?
Холанд вирва глава и ме поглежд а така, сякаш ме пред извиква д а й опонирам, но точно в
този момент на вратата се звъни.
— Това трябва д а е Саша — промърморвам и раменете ми се отпускат.
Напускам с широки крачки кухнята, без д а отроня и д умица повече. Саша вече стои на
прага на къщата ми. Колата на майка й чака на алеята и Саша се обръща, за д а й помаха. По сле
влиза в антрето. Стискам я лекичко по рамото и тя ме прегръща бързо. Долавям ухание на
д иня, но вед нага след това тя се отд ръпва и на мен ми се иска д а я прид ърпам обратно към
мен, но не го правя. Саша започва д а се бори с копчетата на палтото си. Копчетата й открай
време се откопчават и закопчават много труд но. Знам го от личен опит. По сле метва палтото
си на закачалката и застава пред мен с отпуснати ръце.
— Трябва д а се качим горе — изричам тихичко. — Холанд си има го сти в д невната —
Диего!
— Диего ли? — изненад ва се Саша. — Какво прави тук?
— Мачка сестра ми на д ивана.
— Сериозно?! Откога? Ами Елод и?
— Нямам пред става. Току-що разбрах за тази работа.
Качваме се в моята стая и Саша присяд а на бюрото ми.
Вълшебното кълбо се мъд ри важно върху монитора и тя го взема, прочита безмълвно
по сланието му и го връща обратно на мястото му. Облечена е с кафяв пуловер с голяма яка, а
ко сата й изглежд а скоро измита — като в реклама за шампоан. Улавям се, че я зяпам и се
опитвам д а запаметя всяка под робно ст от външния й вид . Мъча се д а спра, но не мога.
— Как се чувстваш? — питам, като присяд ам на леглото. Думите ми звучат точно
толкова неловко, колкото и се чувствам, но са по-д обре от мълчанието.
— Тялото ми се чувства много странно — признава тя и ме поглежд а. —