Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
имейла:
Благод аря, Ник! Наясно съм, че и на теб не ти е лесно.
Не си мисли, че искам д а те д ържа в невед ение или че не искам д а разговарям с
теб. Про сто точно сега съм много объркана. Говорих с майка ми още вчера, след
като приключихме разговора си. Тя по-скоро се разтревожи, отколкото се яд о са — и
не само защото сме правили секс, а най-вече, защото е трябвало д а се пред пазваме
по-д обре. Иска й се първо д а бях отишла при нея за женски съвет. Каза, че ако е
знаела за онзи инцид ент, е щяла д а ме завед е д о аптеката, за д а ми купи хапчета,
които се вземат след това.
Когато ме попита какво искам д а направя, аз не знаех какво д а й кажа. И тя каза
някои от нещата, които каза и ти — затова, че сме още много млад и и че ако го
о ставя, никак няма д а ми бъд е лесно, а тя не искала д а ми бъд е труд но. Попита също
така д али ти ще вземаш участие, ако реша д а го зад ържа, а аз й отговорих, че не
знам.
Наясно съм, че вече е крайно време д а поговорим за всичко това и ти обещавам,
че ще се по старая д а взема пред вид твоето мнение и състояние, но първо мама ще
ме завед е в някаква клиника, за д а си поговоря с консултант.
Много ме е страх, но сега, когато и тя знае, се чувствам по-д обре — и това, че
каза, че щяла д а бъд е д о мен, независимо какво решение ще взема. Може би не би
трябвало д а ти го казвам, защото смятам, че и ти го искаш, а аз още не съм взела
решение, но вече знам, че няма д а се презирам чак толкова, ако не успея д а се справя.
Моля те, д ай ми още няколко д ена! Обещавам ти, че ще д ойд а при теб и ще
поговорим!
Баща ми не знае нищо по този въпро с. И аз не съм готова д а му кажа. Ти каза ли
на майка си?
Саша.
Не отговарям вед нага. Присяд ам на леглото си — на същото място, на което мама сед еше
точно пред и час. Знам, че не мога д а сторя нищо повече — ед инственото, което мога д а
направя, е д а о ставя на Саша време д а реши какво иска д а прави. Сега, когато майка й вече
знае, нещата ми изглежд ат по-различни. Като че ли се рад вам, че тя знае, д ори изпитвам
облекчение. Но лошите пред чувствия не ме напускат. Може би и аз трябваше д а кажа на Саша,
че ще бъд а д о нея, независимо какво решение ще вземе. Но… така д е… не мога д а си го
пред ставя! Нашето д ете! Как е възможно? Обаче знам, че ако се стигне д отам, няма д а имам
сили д а го игнорирам. Той или тя вероятно ще тръгнат в училищната д етска град ина, която е
през три врати от кабинета по математика. И Саша непрекъснато ще влиза и ще излиза, за д а
проверява как е д етето, д окато се опитва д а свърши и о станалата си работа. Сигурно ще но си
ед на от онези големи торби за памперси, които хората разнасят, а род ителите й сигурно ще й
купят кола, за д а ход и с д етето на училище. Нейните род ители поне имат пари, могат д а си го
позволят. Проблемът не е в парите. Проблемът е в това как ще мога д а срещам Саша и д етето
на паркинга или в корид ора на д аскало и д а се правя, че те нямат нищо общо с мен. Не е
справед ливо! Не е правилно!
Май вече и с д вата крака съм вътре. Род ителски по сещения в д ом Ясински. Вероятно и
глед ане на д етето от време на време. Това е ед инственото правилно нещо, което мога д а
направя. От д руга страна, Саша може и д а не иска д а о ставя д етето. Кацвам пред монитора и
изчитам имейла й за втори път. Майка й смята, че ще бъд е по-д обре, ако не го о ставя. Аз бих
се чувствал по същия начин, ако бях нейна майка. Тя иска за Саша ид еалното бъд еще, а това с
ранното ражд ане изобщо не е. Аз съм непод ход ящият мъж в непод ход ящото време. Животът
й не трябва д а свършва д отук. Тя трябва д а отид е в университет, д а обход и Европа, а след
това д а започне своята невероятна кариера. Абортът е толкова натрапчиво най-под ход ящото
решение, че чак ми ид ва д а се разрева. Това д ете нямаше шанс още от самото начало. При
аборт го изсмукват, нали така? Знам, че засега не е истинско бебе, но все пак е нещо и вината
за това не е негова. Ала не това е най-лошото. Про сто не искам Саша д а преживява под обно
нещо. Впрочем никоя жена не би трябвало д а го преживява, но най-вече Саша.
Сяд ам пред компа и написвам след ния кратък имейл:
Саша, про сто искам д а знаеш, че ще приема всяко твое решение, както и че ще
вземам активно участие в отглежд ането му/й, ако решиш д а го зад ържиш! Не знам
д али това ще промени нещо, но про сто исках д а го знаеш.