Уравнения на живота
- Автор: Мордън Саймън
- Серия: Метрозоната ( Самуил Петрович ) #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-149-6
- Переводчик: Петя Митева
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Уравнения на живота». Краткое содержание книги:
Но когато се натъква на отвличане, той действа, без да се замисли. Преди да успее да се спре, спасява дъщерята на най-опасния човек в Лондон.
И очевидно: СПАСЯВАНЕ НА МОМИЧЕ = ДА СЕ НАМЕСИШ.
Така че сега уравнението на живота на Петрович изглежда все по-сложно:
РУСКИ ГАНГСТЕРИ + ЯКУДЗА + НЕЩО, НАРЕЧЕНО НОВИЯТ МАШИНЕН ДЖИХАД = ЕДИН МЪРТЪВ ПЕТРОВИЧ.
Но Петрович има план (той винаги има план), само не е сигурен, че този е добър.
Отново тишина. Петрович изръмжа недоволно:
- Хубаво, зто мне до хуя. Ти ли уби всички онези хора в Ошикора Тауър ?
- Спаси я - каза гласът. - Спаси Соня.
- Това се опитвах да направя! Всичко беше наред. Имах и армия с мен, но когато стигнах там, нея я нямаше, а ти беше избил всички служители. - И завърши през зъби: - Трябваше първо да говориш с мен.
- Спаси я - повтори гласът.
- Тогава ми кажи къде е тя!
Тишина.
- Сега или никога. Ако не знам откъде да започна, не мога да направя това, което искаш.
- „Парадайз“ - каза гласът и с това разговорът приключи.
Петрович подхвърли телефона на пророка, който го изгледа с благоговение.
-Ти разговаря с Машината.
- Да, който и да е това. Със сигурност английският не му е майчин език. - Той се обърна бавно. Беше заобиколен от хора, довлекли се от Хайд Парк. - Можеш ли да ги накараш да се дръпнат от пътя мий
- Но Машината ти възложи мисия. Ние всички се подчиняваме на Машината: твоята задача е и наша.
Петрович се вцепени. За момент той се ужаси при мисълта за орда от полуживи трупове, водена от него и плешивия дрипав пророк.
- Добре. Това, което Машината ми каза да направя, е само за мен. Но той ми предаде съобщение и за теб, първи вярващ. (Пророкът попиваше всяка негова дума.) Той иска да се погрижиш за тези хора: намери храна, дрехи, медикаменти за тях. Взимай каквото ти трябва където и да го намериш.
Онзи закима оживено, после се замисли:
- Това не би ли било кражба ? Няма ли някой да ни спре ?
- Новият джихад на машините променя всички правила. - Петрович му беше хванал цаката и вече набираше скорост: - Върви сега. Върви с благословията на Машината.
Повеляваше да се получи. Пророкът се взря през него с трепкащите си очи, после вдигна ръка. Не че преди това някой говореше, но сега пълното внимание на тълпата се съсредоточи върху него, не върху бледия мъж с черния шинел.
- Братя! Сестри! Не е ли както казах ? Машината се грижи за нас. Ние живеем под благосклонното й управление. Ще отидем и ще намерим храна, защото Машината иска да сме силни, за да можем да изпълняваме заповедите ?. С мен, братя. С мен, сестри! - и с вдигната ръка той тръгна през насъбралите се хора.
А те го последваха. Петрович остана неподвижен, докато и последният не изчезна в посока към Падингтън. Чак тогава отпусна рамене. Сложи ръка на гърдите си, за да се увери, че сърцето му все още бие.
- Нов джихад на машините ? У тебя нету письки, че да ме караш да ти върша мръсната работа вместо теб. - Провери оръжията си и тръгна на север по Еджуеър Роуд.
Бе изминал четвърт от пътя по опразнената улица, когато усети мирис на изгоряло. След половината път видя голяма група хора да вървят към него. Не можа да различи подробности заради пушека, но беше сигурен, че един от тях развява бял флаг.
Зад тях оттатък надлеза се виждаше жилищният комплекс „Парадайз“, обвит в тъмен дим. Само върховете на кулите се издигаха над хаоса, който цареше долу.
Мъжът, който носеше флага, придоби вида на свещеник, размахал една от одеждите на църковния хор, които Петрович не беше унищожил или взел за временно ползване. След него се движеше ято от неколкостотин... бежанци беше единствената дума, която им пасваше; някои носеха сакове, някои - деца, някои придържаха парчета плат към устите и носовете си, за да се предпазят от парливата химическа смрад.
Най-последна - сестра Маделин с одобрен от Ватикана автоматик в ръка. Вместо да оглежда улицата зад себе си и да пази гърба си и другите, тя гледаше как Петрович се приближава все повече и повече, докато той и отец Джон се изправиха лице в лице.
- Колко е малък светът - каза Петрович.
24.
- Какво правиш тук ? - попита отец Джон.
Превързаната му ръка, която стискаше дръжката на самоделния флаг, кървеше.
- Няма да те лъжа, че идвам да те видя.
Личеше си, че бяха тръгнали набързо. Не бяха облечени за организирана евакуация. Някои бяха облечени като за сън.
- Да разбирам ли, че те завариха у дома този път ?
Отец Джон отмахна своенравната си коса от челото. Скалпът му също кървеше и той размаза пресни червени следи по кожата си.
- Взривиха полицейския участък. Разрушиха го из основи, изпотрошиха абсолютно всеки прозорец. После се нароиха откъм Мерилебън Роуд.
- Под „те“ да разбирам ли, че според теб е била Райската милиция ?
- Кой друг ?