Дребнио волен народ (Едно приключение на Тифани Болежкова)
- Автор: Пратчетт Теренс Дэвид Джон
- Серия: Светът на диска #30
- Язык: болгарский
- Переводчик: de Cyrvool
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дребнио волен народ (Едно приключение на Тифани Болежкова)». Краткое содержание книги:
Те си имаха свой метод за водене на бой. Например, те винаги избираха най-едрия противник, защото, както каза по-късно Роб Секигоопрай, „тех, сфатуеш ли, нема зор да ги уцелиш“. И почнеха ли нямаше спиране. Това противниците им не можеха да издържат. Беше като да ти налетят оси с юмруци.
Някое време им отне докато осъзнаят, че им са се свършили хората за биене. А и тогава продължиха да си се бият помежду си още някое време, както си бяха започнали, а после се успокоиха и се заеха да пребъркват джобовете на падналите врагове.
Тифани се изправи.
— Ич не беше зле таз работа, дума напреки на туй нема да кажем — каза Роб Секигоопрай, като се огледа — Ей че въргал, мило да ти домилее, даже се не наложи да прибегнуеме до поезия.
— Как успяхте да влезете в тоя сбъркан лешник? — поиска да знае Тифани — Имам предвид, ами че то е толкова… сбъркано!
— Епа друг път немохме да намерим — обясни Роб Секигоопрай — Оти се требе да се тражи път дето да става. Мъчна работа е туй, навигируньето у сънища.
— А най-мъчно е га сме се мънечко нафиркали — ухили се широко Прост Уили.
— Какво? Отишли сте били да… пиете? — възмути се Тифани — Аз се изправям срещу Кралицата, пък вие в туй време сте отишли на кръчма?
— Не ма! — отрече Роб Секигоопрай — Нал го найш оня сън с големио купон! Дето ти беше с оная ми ти гиздава премяна и таквоз, а? Епа запецнааме там ние.
— Но аз нали убих сънтутника!
Тогава Роб се поомълрлуши:
— Да де, ма ний не смогнааме тъй леко като тебе. Позабави ни мънечко тоя ми ти сън.
— Та доде не излочииме сичката пиячка — довърши услужливо Прост Уили.
Роб го зяпна и го скастри:
— Ма тъй ли требеше да го изръсиш туй ма?
— Искате да кажете, че сънят може и да продължи, така ли? — заитнересува се Тифани.
— Ми мо’е щом си прежаднел — изтъкна Прост Уили — А па не беше само пиячката, ми още онея ми ти а-парите-ви че и ора-да-уври и мезелъци.
— А аз си мислих, че ако изядеш или изпиеш нещо в съня, там ще си и останеш! — напомни Тифани.
— Епа за повечето ора си е тъй — обясни Роб Секигоопрай — Ма не за нас. Къщя или банки или сънища, за нас е се тая. Нема таквоз место, дека да не можеме да влезнеме или па да излезнеме от него.
— Мале, само с кръчмите май ни иде нанагорно — сети се Голем Йън.
— Епа да — бодро се съгласи Роб Секигоопрай — Излазюването от кръчма понекогиж ни причинява некои затррруднения, туй я че си признаем.
— Ами Кралицата къде отиде? — поиска да знае Тифани.
— Ми, че она се чупи на моменто га дойдохме — докладва Роб Секигоопрай и добави — И ние също беж да ни нема, гос’жа, доде съньо се не запроменюва.
После посочи с глава Уентуърт:
— Оно ли е ситното лапе? Мале, че пълен нос със сополи!
— Искам бонбонка! — изрева на автопилот Уентуърт.
— Да ама за теб нема! — скастри го Роб Секигоопрай — И ха ми спри да цивриш, ми а да додеш с нас и да не обременявуеш мънечката си сестра!
Тифани отвори уста да протестира, но пак я затвори, когато Уентуърт след кратък шок се изкиска.
— Виж! — викна той възбудено — Малко човече! Мале малко човече!
— Божичко — въздъхна Тифани — Сега пък започна една.
Но въпреки това тя много се изненада, тъй като досега Уентуърт никога не беше проявявал такъв интерес към някого, който не беше направен от желатин.
— Абе Роб, тук има един истински — викна едно от пиктситата.
За неин ужас Тифани видя как няколко Нак Мак Фийгъли надигат главата на изпадналия в несвяст Роланд. Целият се беше изпънал на земята.
— Я, ма туй бил момъко, дето беше груб с теб — забеляза Роб — И на сичко отгоре се опита да джасне Голем Йън с чуко. Ич не беше умно да стори това, ма ич. И к’во да го пра’им са?
Тревите се заклатиха. Небето притъмня. А и въздухът нещо позахладня.
— Не можем да го изоставим тук! — заяви Тифани.
— Убаво бе, с нас че си го влачим — съгласи се Роб Секигоопрай — А да бегаме, ма веднагически!
— Мале малко човече! Мале малко човече! — викаше радостно Уентуърт.
— Опасявам се, че цял ден ще е такъв — каза Тифани — Съжалявам.
— Бегай към вратнико ма! — настоя Роб Секигоопрай — Не мойш ли да го видиш вратнико?
Тифани отчаяно се заозърта. Вятърът съвсем се беше разлютил.
— Виж го вратнико! — изкомандва Роб.
Тя примигна и се заобръща и рече:
— Ъ… ъ…
Усещането за отвъдния свят, което и се беше появило, докато я беше страх от Кралицата, сега никакво го нямаше. Тя се опита да се съсредоточи. Мирисът на сняг…